WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:03.952
(صوت المترجمة الفورية) مرحبًا للجميع،
اسمي كيث نولان.

00:00:04.484 --> 00:00:05.991
أنا جندي بالعكسرية

00:00:09.208 --> 00:00:12.403
حديثي اليوم عن موضوع العسكرية

00:00:13.007 --> 00:00:16.576
كم منكم اعتقد أنه
لن ينضم إلى العسكرية أبدًا؟

00:00:16.600 --> 00:00:18.542
أرى عددًا منكم يومأ برأسه

00:00:18.566 --> 00:00:21.241
واعتقدتُ نفس الشيء منذ كنتُ صغيرًا.

NOTE Paragraph

00:00:21.265 --> 00:00:24.014
وكبرتُ وأنا أرغبُ دومًا
في الالتحاق بالعسكرية

00:00:24.689 --> 00:00:26.526
أحب التاريخ العسكري

00:00:26.550 --> 00:00:29.009
وقرأتُ الكثير عن هذا الموضوع.

00:00:29.033 --> 00:00:33.164
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة
مثل جدي وعمي الأكبر،

00:00:33.164 --> 00:00:35.068
الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

00:00:35.068 --> 00:00:38.023
وأردتُ مثلهم نفس الشيء:
أن أخدم وطني.

00:00:38.047 --> 00:00:39.634
لذا فالسؤال هو: هل أستطيع؟

00:00:39.658 --> 00:00:40.912
لا، لا أستطيع.

00:00:41.330 --> 00:00:43.325
لماذا؟ لأنني ببساطة أصم.

00:00:44.389 --> 00:00:48.963
بغض النظر عن تلك الحقيقة،
لا يزالُ لدي ذلك الشوق للالتحاق بالعسكرية.

NOTE Paragraph

00:00:49.869 --> 00:00:53.451
مثلًا، بعدما تخرجت من المدرسة الثانوية،

00:00:53.475 --> 00:00:55.818
قبل ثلاثة أشهر من أحداث 11 أيلول/سبتمبر،

00:00:55.842 --> 00:00:59.959
ذهبت إلى مركز التجنيد البحري
بآمال عالية أن ألتحق بالبحرية.

00:00:59.983 --> 00:01:03.903
دخلتُ ونهض رجل قوي من البحرية وخاطبني.

00:01:03.927 --> 00:01:08.106
بينما كان يكلمني،
كان من المستحيل علي أن أقرأ شفاهه،

00:01:08.130 --> 00:01:10.792
فقلت "أنا آسف، أنا أصم".

00:01:12.100 --> 00:01:15.153
مزق ورقة صغيرة وكتب ثلاث كلمات:

00:01:15.177 --> 00:01:17.257
"أذن عاطلة، غير مؤ."

00:01:17.938 --> 00:01:20.159
حتى لم ينطق كاملًا "غير مؤهل"،

00:01:20.183 --> 00:01:21.906
فقط "أذن عاطلة.غير مؤ".

00:01:23.381 --> 00:01:25.543
فذهبت في طريقي.

00:01:25.567 --> 00:01:29.288
جربت أماكن عدة في مرات مختلفة 
محاولًا الالتحاق،

00:01:29.312 --> 00:01:31.835
وكنتُ أتلقى نفس الرد مرارًا وتكرارًا:

00:01:31.859 --> 00:01:34.012
"المعذرة! أنت أصم. لا نستطيع قبولك".

NOTE Paragraph

00:01:34.430 --> 00:01:36.935
لذلك غيرتُ مساري، وقررت أن أصبح معلمًا.

00:01:36.959 --> 00:01:40.986
أكملتُ شهادة الماجستير في تعليم الصم،
وعلمتُ لسنتين تقريبًا.

00:01:41.010 --> 00:01:43.470
حتى الربيع الماضي، عندما حدثت ثلاثة أشياء

00:01:43.494 --> 00:01:45.135
غيرت ذلك المسار،

00:01:45.159 --> 00:01:48.964
أولها، عندما كنت أُدرّس حصة التاريخ 
في المدرسة الثانوية

00:01:48.988 --> 00:01:51.362
ألقيتُ محاضرة
عن الحرب المكسيكية الأمريكية.

00:01:51.386 --> 00:01:53.833
رن الجرس، وكنت جالسًا على مكتبي،

00:01:53.857 --> 00:01:56.637
عندما اقترب واحد من تلاميدي 
الذي هو أصم،

00:01:56.661 --> 00:01:58.820
وقال أنه يتمنى الالتحاق بالعسكرية.

00:01:58.844 --> 00:02:00.997
قلت،"آه ، آسف.
لا تستطيع. أنت أصم".

00:02:01.576 --> 00:02:03.028
ثم تمالكتُ نفسي.

00:02:03.052 --> 00:02:06.391
قد استوقفني ذلك منذ وقتٍ طويل 
عندما قيل لي لا، لا أستطيع

00:02:06.415 --> 00:02:08.574
وكنتُ أبقي على تلك الرسالة نفسها

00:02:08.598 --> 00:02:11.263
للجيل القادم، لتلميذي.

00:02:11.287 --> 00:02:14.981
كان لذلك الإدراك تأثير كبير 
مما ترك صدى بالنسبة لي حقًا.

NOTE Paragraph

00:02:15.005 --> 00:02:18.484
الآن، الشيء الثاني الذي حدث، 
انتقال صديقي لتوه إلى إسرائيل.

00:02:18.508 --> 00:02:21.875
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش 
في إسرائيل؟

00:02:21.899 --> 00:02:24.065
كيف يمكنُ للصُم أن يكونوا في الجيش،
أليس كذلك؟

00:02:24.089 --> 00:02:26.195
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحًا؟ لا أصدق!

00:02:26.219 --> 00:02:29.339
حسنا، ذهبت لإسرائيل الصيف الفائت
لأرى بنفسي.

00:02:29.363 --> 00:02:32.222
قابلت عشرة جنود إسرائيليين صُم،

00:02:32.246 --> 00:02:35.008
وجمعت فيديوهات وأسئلة هذه المقابلات،

00:02:35.032 --> 00:02:37.216
وسأشارككم النتائج لاحقًا.

NOTE Paragraph

00:02:37.891 --> 00:02:40.801
ثالثًا، جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج
(CSUN)، جامعتي الأم،

00:02:40.825 --> 00:02:44.152
بدأت مؤخرًا برنامجًا عسكريًا يدعى
هيئة تدريب ضباط الاحتياط (ROTC)

00:02:44.464 --> 00:02:49.317
(ROTC) ترمز إلى:
هيئة تدريب ضباط الاحتياط،

00:02:49.341 --> 00:02:51.641
تسمحُ للطلاب للعمل في تخصصاتهم الرئيسة

00:02:51.665 --> 00:02:54.426
وفي نفس الوقت المشاركة 
في برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط.

00:02:54.426 --> 00:02:57.775
بعد تخرجهم، يكون لدى طلبة برنامج
هيئة تدريب ضباط الاحتياط مهنة عسكرية

00:02:57.799 --> 00:02:59.419
جاهزة وبانتظارهم.

00:02:59.443 --> 00:03:03.043
فإذا التحق أحدهم بالجيش،
يمكن ترقيته لمرتبة ملازم ثانٍ

00:03:03.043 --> 00:03:05.731
هذا هو برنامج (ROTC)
في جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج.

NOTE Paragraph

00:03:05.767 --> 00:03:07.724
وأثير فضولي بعد معرفتي ذلك.

00:03:08.178 --> 00:03:10.200
كانت مهنتي أصلًا كمدرس،

00:03:10.224 --> 00:03:13.177
ومضيتُ قدمًا وبعثتُ برسالة إلكترونية
إلى البرنامج،

00:03:13.201 --> 00:03:15.334
موضحًا بأنني كنت مدرسًا للصُم،

00:03:15.358 --> 00:03:17.691
متسائلًا إذا كان بإمكاني أخذ عدة فصول معهم

00:03:17.715 --> 00:03:20.363
وربما مشاركة دروسهم مع طلابي.

00:03:20.387 --> 00:03:22.135
وتلقيتُ ردًا بالبريد الإلكتروني،

00:03:22.779 --> 00:03:25.739
ويالها من مفاجأة، لأول مرة لا يقالُ لي،

00:03:25.763 --> 00:03:27.920
"المعذرة! لا، لا تستطيع. أنت أصم."

00:03:27.944 --> 00:03:29.969
ذُكر فيها، "حسنا، هذا مثير للاهتمام.

00:03:29.993 --> 00:03:31.913
أعتقدُ قد يمكننا فعل شيء تجاه هذا الأمر

00:03:31.937 --> 00:03:34.038
ويمكنك أخذ عدة فصول معنا".

00:03:34.661 --> 00:03:36.128
كان هذا غير مسبوق.

00:03:36.663 --> 00:03:38.613
بطبيعة الحال، كنت مصدومًا.

00:03:38.637 --> 00:03:42.000
علي الرغم من أني ما زلت مدرسًا، 
إلا أنني قررت اغتنام الفرصة في الحال

00:03:42.000 --> 00:03:43.658
وأن أخطو الخطوة الأولى نحو الطريق

00:03:43.682 --> 00:03:45.532
هكذا سارت الأحداث تمامًا.

00:03:46.302 --> 00:03:48.556
الآن، مع كل خبرات حياتي،

00:03:48.580 --> 00:03:52.303
بعد أن قابلتُ كل الأشخاص الذين أعرفهم،
وإعطاء كل شيء قرأته،

00:03:52.327 --> 00:03:56.113
قررت كتابة ورقة بحثية بعنوان
"أصم في العسكرية".

00:03:56.137 --> 00:03:58.756
سأشاركم ما انطوت عليه هذه الصفحات
البالغ عددها 98 صفحة.

NOTE Paragraph

00:04:01.039 --> 00:04:04.925
هنا في أمريكا، كان لدينا بالفعل
الجنود الصُم الذين خدموا في الماضي.

00:04:04.949 --> 00:04:07.826
في الواقع، أثناء حرب استقلال تكساس،

00:04:07.850 --> 00:04:09.873
كان هناك شخصية محورية تدعى سميث الأصم،

00:04:09.897 --> 00:04:12.368
الذي ساهم بشكل كبير 
في المجهود الحربي.

00:04:13.034 --> 00:04:14.611
وفي الحرب الأمريكية الأهلية،

00:04:14.635 --> 00:04:18.727
احتفظت جامعة جالوديت بسجل 
يحوي قائمة الجنود الصم في تلك الحرب.

00:04:18.751 --> 00:04:20.441
من الجنوب والشمال،

00:04:20.465 --> 00:04:23.592
تظهرُ أن الجنود الصم 
كانوا حتى يحاربون ضد بعضهم البعض.

00:04:23.616 --> 00:04:26.442
أثناء الحرب العالمية الثانية،
هناك بعض النماذج النادرة

00:04:26.466 --> 00:04:29.316
من الصم الذين التحقوا بالعسكرية 
في هذا الوقت

00:04:29.340 --> 00:04:31.589
وكانوا قادرين على خدمة وطنهم كذلك.

00:04:31.613 --> 00:04:34.692
يوضحُ التاريخ الحقيقة أنه
كان لدى أمريكا الجنود الصم

00:04:34.716 --> 00:04:35.996
على العكس من اليوم.

NOTE Paragraph

00:04:36.326 --> 00:04:39.694
في ورقتي، أناقشُ أيضًا 
الجنود الإسرائيلين الصُم

00:04:40.073 --> 00:04:42.955
علمت أنهم يخدمون في وظائف غير قتالية.

00:04:42.979 --> 00:04:46.017
ليس الجنود الصم في الصفوف الأمامية 
يشاركون في إطلاق النار،

00:04:46.041 --> 00:04:49.291
ولكن في الخطوط الخلفية يخدمون
في أدوارٍ داعمة.

00:04:49.315 --> 00:04:52.783
هناك عدد لا يحصى من الوظائف غير القتالية 
المختلفة المتاحة للصم:

00:04:52.807 --> 00:04:56.213
المخابرات وتكنولوجيا الحاسوب
ورسم الخرائط والإمدادات

00:04:56.237 --> 00:04:57.483
وتدريب الكلاب العسكرية

00:04:57.507 --> 00:04:58.681
وتطول القائمة.

00:04:59.466 --> 00:05:01.700
التواصل بين الجنود الإسرائيلين الصُم

00:05:01.724 --> 00:05:03.383
وغيرهم من الجنود الذين يسمعون

00:05:03.407 --> 00:05:06.590
يتم بنفس الوسائل 
التي يستخدمها الصم بشكل عام

00:05:06.614 --> 00:05:08.578
مع عامة الناس الذين يسمعون بصورة يومية.

00:05:08.602 --> 00:05:10.693
يمكنكم استخدام صوتكم
وقراءة الشفاه والإيماءات

00:05:10.717 --> 00:05:14.141
يعرفُ جندي آخر في بعض الأحيان
لغة الإشارة التي يمكن استخدامها،

00:05:14.165 --> 00:05:17.358
أقلام وأوراق، رسائل نصية، 
حواسيب ورسائل إلكترونية ...

00:05:17.382 --> 00:05:19.684
بجد، لا يلزمُ الأمر عصا سحرية.

00:05:19.708 --> 00:05:21.545
إنها نفس الأشياء التي نفعلها كل يوم.

00:05:21.945 --> 00:05:25.119
يستخدمُ المترجمون أساسًا 
في تدريبات اللياقة البدنية.

00:05:25.143 --> 00:05:28.912
للعمل العادي، لا يوجد حاجة لمترجم بجانبكم

00:05:28.936 --> 00:05:31.334
يتكون الجيش الإسرائيلي من مجموعات صغيرة.

00:05:31.358 --> 00:05:33.893
طورت كل من هذه الوحدات 
التي لديها جنود صُم

00:05:33.917 --> 00:05:36.144
طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض،

00:05:36.168 --> 00:05:37.956
لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.

00:05:38.990 --> 00:05:41.578
الصورة العليا لجندي قابلته.

00:05:41.602 --> 00:05:43.844
والصورة السفلى لرئيس الوزراء بيجن

00:05:43.868 --> 00:05:45.696
مع جندي أصم في إسرائيل.

NOTE Paragraph

00:05:47.965 --> 00:05:52.339
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود
ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية

00:05:52.363 --> 00:05:56.001
من الواضح، يمكن للعمل العسكري
أن يكون خطيرًا ويتضمن إصابات.

00:05:56.025 --> 00:05:58.936
أحد الأمثلة هنا هو النقيب لوسيت.

00:05:58.960 --> 00:06:01.535
فقد ساقه بسبب انفجار.

00:06:01.559 --> 00:06:04.401
لقد تعافى ولديه الآن ساق اصطناعية.

00:06:05.085 --> 00:06:10.308
لقد تعافي الآن وعاد إلى ساحة القتال
ولا يزال يقاتل في أفغانستان.

00:06:10.863 --> 00:06:12.307
هذا رائع.

00:06:12.331 --> 00:06:15.015
واحزروا ماذا؟ أنه ليس الوحيد.

00:06:15.039 --> 00:06:17.228
هناك 40 جنديًاآخر مثله،

00:06:17.252 --> 00:06:20.633
مبتوري الأطراف يخدمون
في مناطق القتال.

00:06:20.657 --> 00:06:21.817
لا يصدق.

NOTE Paragraph

00:06:21.841 --> 00:06:23.955
ولدينا أيضًا جندي كفيف هنا.

00:06:23.979 --> 00:06:25.383
بينما كان في العراق،

00:06:25.407 --> 00:06:29.651
قضى انفجار قنبلة في سيارة
يقودها انتحاري على بصره.

00:06:30.345 --> 00:06:33.065
لقد تعافى ولم يترك الجيش.

00:06:33.089 --> 00:06:35.615
استعان به الجيش في الخدمة الفعلية،

00:06:35.639 --> 00:06:38.857
وهو الآن يدير مستشفى للجنود الجرحى.

00:06:38.881 --> 00:06:41.289
كما وجدت أيضًا عبر الإنترنت جنديًا آخر

00:06:41.313 --> 00:06:42.671
أصم في أذن واحدة.

00:06:43.210 --> 00:06:45.464
طور برامج مدنية في العراق،

00:06:45.488 --> 00:06:49.010
أنشأ واحدًا منها في الواقع
مدرسة للصم في العراق.

00:06:51.429 --> 00:06:52.864
كل هذا لا يصدق.

00:06:53.412 --> 00:06:55.666
لكني سوف أسألكم جميعًا:

00:06:55.690 --> 00:06:59.098
إذا استطاعت العسكرية الأمريكية 
الاستعانة بجنودها ذوي الإعاقة،

00:06:59.122 --> 00:07:01.922
لمَ لا يستطيعون قبول المواطنين 
ذوي الإعاقة أيضًا؟

00:07:04.583 --> 00:07:10.483
علاوة علي ذلك، 80% من الوظائف 
العسكرية الأمريكية هي وظائف غير قتالية

00:07:10.818 --> 00:07:14.491
هناك الكثيرمن الوظائف 
التي يمكننا القيام بها كمجموعة من الصُم.

00:07:14.515 --> 00:07:17.699
لو كنت في العسكرية،
لوددت أن أعمل في المخابرات.

00:07:17.699 --> 00:07:20.563
لكن يوجد مجموعة من الأشياء الأخرى
التي نستطيع القيام بها،

00:07:20.563 --> 00:07:22.862
مثل الميكانيكا والمالية والطب، إلى آخره.

NOTE Paragraph

00:07:23.454 --> 00:07:27.146
لكي أختصر، عرضت ثلاثة أماكن لدعم ادعائي،

00:07:27.170 --> 00:07:30.727
الأول، يقبلُ الدفاع الإسرائيلي
الجنود الصم بشكل علني.

00:07:30.751 --> 00:07:33.926
إذا كان لدى أحدكم المؤهلات
والمهارات المطلوبة، سيقبلونك.

00:07:33.950 --> 00:07:36.582
ثانيا، لدى العسكرية الأمريكية ترتيبات خاصة

00:07:36.606 --> 00:07:38.554
للاستعانة بجنودها ذوي الإعاقة.

00:07:38.578 --> 00:07:43.378
وأخيرًا، 80% من الوظائف العسكرية 
هي غير قتالية.

00:07:43.955 --> 00:07:46.868
الآن، هل بإمكاننا نحن الصم الأمريكيين 
خدمة بلادنا؟

00:07:46.892 --> 00:07:49.702
أجل! بالتأكيد! 
بكل ما تحمل الكلمة من معنى، بلا شك!

NOTE Paragraph

00:07:52.720 --> 00:07:55.913
سأوضح الآن قليلًا عن تجربتي
في جيش هيئة تدريب ضباط الاحتياط،

00:07:55.937 --> 00:07:57.292
التي بدأت الخريف الماضي.

00:07:57.656 --> 00:08:00.981
لقد اشتركتُ فيها حتى الآن 
ولا تزال قائمة إلى الآن.

00:08:01.005 --> 00:08:03.064
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة

00:08:03.088 --> 00:08:07.823
لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي
فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

00:08:07.847 --> 00:08:09.778
لم يسبق لهم تجربة ذلك من قبل.

00:08:09.802 --> 00:08:13.970
لذلك بالطبع كانوا مندهشين، 
وتساءلوا في البداية

00:08:13.994 --> 00:08:17.217
كيف سأفعل هذا أو ذاك،
وكيف سنتواصل وأشياء من هذ القبيل،

00:08:17.241 --> 00:08:18.586
الذي هو رد فعل طبيعي،

00:08:18.610 --> 00:08:21.886
باعتبار أنه لم يتعامل أغلبهم
مع شخص أصم أبدًا.

00:08:21.910 --> 00:08:22.655
قبلي.

00:08:22.655 --> 00:08:27.514
بالإضافة إلى ذلك، لقد دهشتُ بذلك ...
لقد كان شيئًا حقيقيًا، الجيش.

00:08:27.538 --> 00:08:30.740
كان عليّ أن أتعلم عن عالم جديد تماما،
مليء بالمصطلحات العسكرية،

00:08:30.764 --> 00:08:32.832
بثقافته الخاصة وكل شيء.

00:08:34.184 --> 00:08:37.025
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء

00:08:37.049 --> 00:08:40.125
وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.813
علي سبيل المثال، في يومي الأول في الفصل،
لم يكن لدي زي موحد.

00:08:44.837 --> 00:08:46.512
لذلك ظهرتُ في ملابسي العادية،

00:08:46.536 --> 00:08:48.789
بينما كان باقي الطلاب في زيهم الموحد.

00:08:48.813 --> 00:08:54.450
وجدت أنه وفي كل صباح عند الساعة 5:30،
يوجد تدريب بدني (PT).

00:08:54.474 --> 00:08:58.160
في أيام الجمعة، يوجد تدريبات ميدانية...
مختبرات ... خارج الحرم الجامعي،

00:08:58.184 --> 00:09:02.043
ويكون لدينا أحيانًا تدريبيات في نهاية 
الأسبوع في القواعد العسكرية.

00:09:02.067 --> 00:09:04.264
لذلك كنت أظهر مستعدًا كل صباح في 5:30،

00:09:04.288 --> 00:09:07.372
مع كل الطلاب في زيهم الموحد 
وأنا في ملابسي المدنية.

00:09:07.396 --> 00:09:09.817
لقد أخبروني،"أتعلم، لستَ بحاجة 
إلى تدريب بدني.

00:09:09.817 --> 00:09:11.814
تستطيع ببساطة أخذ فصولك الدراسية فقط."

00:09:11.814 --> 00:09:13.755
أخبرتهم برغبتي في التدريب البدني مع ذلك.

00:09:13.755 --> 00:09:16.804
أقروا بذلك، واستمريتُ في ظهوري
كل صباح للتدريب.

NOTE Paragraph

00:09:16.804 --> 00:09:19.834
وعندما جاء يوم الجمعة،
سألت إن أمكن مشاركتي في التدريب الميداني.

00:09:19.834 --> 00:09:22.074
وكانت الإجابة بالرفض، 
علىّ الالتزام بالفصل فقط.

00:09:22.074 --> 00:09:24.029
أصررت أني أريد المحاولة.

00:09:24.053 --> 00:09:27.056
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر،

00:09:27.080 --> 00:09:28.467
لكن كمراقب فقط،

00:09:28.491 --> 00:09:32.090
سوف يسمحُ لي فقط
أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

00:09:32.578 --> 00:09:34.478
حسنا، لقد ظهرت في يوم الجمعة،

00:09:34.502 --> 00:09:37.464
شاهدت الطلاب يتلقون أوامر تدريب الزحف،

00:09:37.488 --> 00:09:40.278
مثل كيفية الوقوف بانتباه،
وكيفية التحية العسكرية بشكل صحيح،

00:09:40.278 --> 00:09:41.329
وكل هذه الأساسيات.

00:09:41.353 --> 00:09:43.684
كان علي أن أسأل مجددًا عن إمكانية انضمامي.

00:09:43.708 --> 00:09:45.044
أخيرًا، نُلت الموافقة.

00:09:45.068 --> 00:09:46.812
ذهبت لأكون في التشكيل.

00:09:46.836 --> 00:09:48.919
اكتشفتُ من الأفضل الوقوف في الصف الثاني،

00:09:48.943 --> 00:09:52.222
حتي يمكنني رؤية ما يقوم به الطلاب 
في الصف أمامي

00:09:52.246 --> 00:09:56.076
لكن الضابط المسؤول الذي فتح لي الباب 
للالتحاق ببرنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط

00:09:56.100 --> 00:10:00.471
رآني في الخلف وقال،
"مهلاً! أنت! أريدك بالمقدمة.

00:10:00.495 --> 00:10:01.722
تريد أن تصبح جنديًا؟

00:10:01.746 --> 00:10:04.016
يجب أن تتعلم تنفيذ الأوامر كبقيتهم تمامًا.

00:10:04.016 --> 00:10:06.215
لن تتبع الآخرين. تعلمها بنفسك!"

00:10:07.259 --> 00:10:08.462
فكرت، "يا للروعة!

00:10:08.462 --> 00:10:11.633
أنه يراني كأي شخص عادي 
ويمنحني الكرامة لما أنا عليه."

00:10:11.657 --> 00:10:13.354
كنت منبهرًا بذلك.

NOTE Paragraph

00:10:13.378 --> 00:10:16.514
ومع مرور الأسابيع، ما زلتُ دون زي موحد.

00:10:16.538 --> 00:10:20.018
سألت إذا أمكنني الحصول علي واحد،
ولكن كان الرد بالنفي.

00:10:20.042 --> 00:10:21.598
لذلك استمريت على هذا النهج.

00:10:21.622 --> 00:10:25.853
حتي ذات اليوم، عندما اخبرت أني سأحصل
على زي موحد.

00:10:26.385 --> 00:10:29.460
قلت، "من فضلك!""حقا؟
لماذا؟ ماذا طرأ؟".

00:10:29.484 --> 00:10:33.466
أُخبرت، " نحن نرى حماسك، 
كنت تأتي كل صباح بإخلاصٍ

00:10:33.490 --> 00:10:35.470
وتقدمُ دائمًا مجهودًا بنسبة 110%".

00:10:35.494 --> 00:10:37.200
أرادوا منحي الزي الموحد.

00:10:37.224 --> 00:10:38.482
لقد كان ذلك رائعًا!

00:10:38.879 --> 00:10:40.923
ذهبنا للمستودع لاستلام زيي الموحد.

00:10:40.947 --> 00:10:44.126
افترضت أني سأحصل فقط 
علي الزي وزوج من الأحذية لا أكثر.

00:10:44.150 --> 00:10:47.337
لكنهم ملأوا حقيبتين مصنوعتين 
من الصوف الخشن بالمعدات:

00:10:47.361 --> 00:10:50.552
خوذة وسترة حمل الذخائر،
وجاروف وحقيبة للنوم، العدة كاملة.

00:10:50.576 --> 00:10:51.925
كنت مبهورًا.

00:10:53.392 --> 00:10:54.758
وعلي إخباركم،

00:10:55.965 --> 00:10:59.183
كل صباح أستيقظ وأرتدي الزي العسكري،

00:10:59.207 --> 00:11:00.779
أشعر بالتميز.

00:11:01.786 --> 00:11:04.206
إنه لشرفُ حقًا ارتداء الزي العسكري.

NOTE Paragraph

00:11:05.809 --> 00:11:07.816
ولكي نمضي قدمًا،

00:11:07.840 --> 00:11:10.139
عندما جاء موعد التدريب
في قاعدة الحامية العسكرية،

00:11:10.163 --> 00:11:12.087
في البداية، أُخبرت أنه لا يمكنني الذهاب.

00:11:12.111 --> 00:11:14.430
كانت هناك قلقًا 
من جانب هيئة تدريب ضباط الاحتياط

00:11:14.430 --> 00:11:17.300
أنه لو حصل وأصيب المترجم أثناء التدريب،

00:11:17.324 --> 00:11:18.805
سيكون هناك قضية مساءلة قانونية.

00:11:18.805 --> 00:11:21.434
لذلك كان علينا حل كل
هذه القضايا والإشكاليات،

00:11:21.434 --> 00:11:23.896
لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب
في النهاية.

00:11:23.920 --> 00:11:27.202
هكذا تطورت الأحداث،
وسمح لي بفعل المزيد والمزيد.

NOTE Paragraph

00:11:27.202 --> 00:11:30.861
ذات مرة، وفي قادة الحامية العسكرية
أثناء أحد أيام التدريب،

00:11:30.885 --> 00:11:35.444
هبطت طائرة عمودية ضخمة من نوع تشينوك
`ذات الدوارات الترادفية أمامنا مباشرة،

00:11:35.468 --> 00:11:37.637
كانت تدور بقوة مخلخلة ما حولها من هواء.

00:11:38.006 --> 00:11:40.563
كان على كل الطلاب الصعود على متنها.

00:11:40.587 --> 00:11:42.657
تأهب واستعد الجميع،

00:11:42.681 --> 00:11:44.421
مع ذلك، قرر الكادر

00:11:44.445 --> 00:11:47.108
لن أكون قادرًا على ركوب طائرة تشينوك.

00:11:47.132 --> 00:11:49.514
خافوا إذا صاح الطيار معطيًا أوامره،

00:11:49.538 --> 00:11:51.770
كيف سأكون قادرًا على اتباع تعليماته؟

00:11:51.794 --> 00:11:53.693
من المحتمل أن أسبب تشتيتًا.

00:11:54.069 --> 00:11:55.711
لذلك كان علي أن أتنحي جانبًا،

00:11:55.735 --> 00:11:58.745
بينما كان الآخرون يتقدمون نحو الطائرة.

00:11:58.769 --> 00:12:01.724
أمكنني رؤية الكادر تجتمعُ وتناقش،
وتدرس الأمر.

00:12:01.748 --> 00:12:05.165
وفي آخر دقيقة، قال أحدهم،
"هيا! اصعد إلى الطائرة العمودية!"

00:12:05.189 --> 00:12:07.632
اندفعت ودخلتها. كانت لحظة مليئة بالتشويق.

NOTE Paragraph

00:12:09.159 --> 00:12:12.337
وكانت تلك هي روح معرفة ودعم بعضنا البعض

00:12:12.337 --> 00:12:13.638
والتي سيطرت على الأجواء.

00:12:13.638 --> 00:12:15.625
ومن يومها، اشتركت في كل ما يفعلوه،

00:12:15.625 --> 00:12:16.668
بدون أي فصل.

00:12:18.342 --> 00:12:20.510
هنا حيثُ يكمنُ شغفي.

00:12:20.534 --> 00:12:23.324
أنا أحبهم. سأريكم بعض الصور هنا.

NOTE Paragraph

00:12:24.569 --> 00:12:28.289
بروين بتاليون، سرية برافو،
هذا هو اسم المجموعة التي أنتمي إليها.

00:12:28.313 --> 00:12:32.779
الكادر هم الضباط والرقباء الذين يشرفون 
على برنامج هيئة تدريب ضباط الاحتياط.

00:12:33.277 --> 00:12:36.402
في البداية، وكما ترون،
كانت مرحلة صعبة قليلًا.

00:12:36.426 --> 00:12:39.571
لكن عندما عرفوني أكثر،
وعرفوا ما يمكنني القيام به،

00:12:39.595 --> 00:12:41.617
كان هناك دعم واتحاد هائلين.

00:12:41.641 --> 00:12:45.012
الطلبة، زملائي، عندما تتمرنون وتعرقون معا،

00:12:45.036 --> 00:12:47.211
تشعر برابطة الصداقة الحميمة .

00:12:47.235 --> 00:12:50.120
ترابط الأخ أو الأخت الذي يجعلهم كعائلة.

00:12:50.585 --> 00:12:54.322
في التدريبات وفصول العلوم العسكرية، 
تعلمنا نظريات الحرب،

00:12:54.346 --> 00:12:57.471
كيف نقود الجنود، وكيف نستطلع،

00:12:57.495 --> 00:12:59.565
ونضع الخطط، وكيف نشق طريقنا في الخندق

00:12:59.589 --> 00:13:03.625
ونتنقل في البر حيث نجد طريقنا في الجبال.

00:13:05.466 --> 00:13:09.345
وفيما يخص أماكن الإقامة،
تم تزويدي بمترجمين

00:13:09.369 --> 00:13:13.318
من خلال المركزي القومي للصم (NCOD)،
هنا في جامعة ولاية كاليفورنيا/نورثريدج.

00:13:13.342 --> 00:13:14.890
وعلي حقا شكرهم،

00:13:14.914 --> 00:13:16.827
لأنه من الصعب إيجاد مترجمين

00:13:16.851 --> 00:13:19.235
يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا.

00:13:19.259 --> 00:13:21.144
أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

NOTE Paragraph

00:13:21.480 --> 00:13:23.624
هذا هو الضابط الذي
بعث رسالة في البريد الإلكتروني،

00:13:23.648 --> 00:13:26.161
قائلًا أعتقدُ أنه بإمكانك 
أخذ عدة فصول معنا.

00:13:26.185 --> 00:13:27.944
هذا هو الملازم مينودزا.

00:13:28.660 --> 00:13:31.200
هذا هو مترجمي هناك قبل أن يبدأ الدرس.


00:13:31.524 --> 00:13:35.078
هذه الصورة من الخريف الماضي عندما 
كنا مستجدين في التدريب.

NOTE Paragraph

00:13:35.985 --> 00:13:38.303
هذا هو الملازم العقيد فيليبس،

00:13:38.824 --> 00:13:40.586
هذه هي إشارة اسمه.

00:13:40.610 --> 00:13:43.824
إنه الضابط المسؤول الآمر
لكتيبة بروين بتاليون كاملةً.

00:13:44.617 --> 00:13:48.446
كلما مر بجانبي أشعر بالإلهام.

00:13:48.470 --> 00:13:53.974
أعني من الطريقة التي يقدم بها نفسه 
يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي.

00:13:54.399 --> 00:13:56.569
إلى جانب، أنه لا يراني كشخص أصم.

00:13:56.593 --> 00:13:59.242
ولكنه ينظر إلى مهاراتي وقدراتي 
بدلا عن ذلك.

00:13:59.266 --> 00:14:02.452
لقد دعمني حقًا، وأنا أحترمه لكل ذلك.

NOTE Paragraph

00:14:02.476 --> 00:14:04.332
هذا أنا أثناء أحد التدريبات.

00:14:04.356 --> 00:14:07.131
هذه هي طائرة تشينوك التي كنتُ على وشك
عدم الصعود إليها.

00:14:07.530 --> 00:14:09.669
لدى كل طالب موجّه.

00:14:10.202 --> 00:14:12.868
موجهي هو سينتال.

00:14:13.359 --> 00:14:15.225
إنه جندي حاذق حقًا.

00:14:15.249 --> 00:14:18.949
كان يعلمني كل التفصيلات الصغيرة،
وكيفية تنفيذها بشكل مثالي.

NOTE Paragraph

00:14:19.774 --> 00:14:23.429
الصورة العليا عندما ذهبت مجموعة منا 
إلى لاس فيجاس.

00:14:23.453 --> 00:14:24.778
للتنافس على اختبار،

00:14:24.802 --> 00:14:28.701
لنرى إذا كنا نستطيع مطابقة 
معايير التدريب البدني للقوات الألمانية.

00:14:28.725 --> 00:14:32.700
تضمنت سباحة وسباقات العدو الموقوتة 
والرماية والعديد من أنشطة اللياقة البدنية.

00:14:32.724 --> 00:14:34.860
اجتزتهم ووفيت بالمتطلبات،

00:14:34.884 --> 00:14:39.100
حتى تسلمت شارة الكفاءة الذهبي 
للقوات المسلحة الألمانية هنا.

00:14:40.637 --> 00:14:43.444
هذا أحد الرقباء، الرقيب ريتشاردسون.

00:14:43.468 --> 00:14:47.156
أحب هذا الرجل. إنه لا يسخر من أي منا.

NOTE Paragraph

00:14:49.505 --> 00:14:51.122
هذا أنا في صباح ذات يوم،

00:14:51.146 --> 00:14:54.464
عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف 
حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا

00:14:54.488 --> 00:14:56.027
في أقل من ساعتين.

00:14:56.611 --> 00:14:58.783
وهنا بعض زملائي الطلاب.

00:15:00.021 --> 00:15:04.676
أمضيت معهم فترة طويلة كفيلة بأن أخلق لهم
أسماء بلغة الإشارة.

00:15:05.246 --> 00:15:07.298
على اليمين، هنا، ترينيداد.

00:15:07.322 --> 00:15:10.760
أعطيته هذه الإشارة كناية عن اسمه 
لأنه دومًا ساخر جدًا.

00:15:10.784 --> 00:15:14.099
هو محارب مخضرم،
قد خدم في العراق وأفغانستان

00:15:14.123 --> 00:15:17.191
هذه السيدة فريجو، ولقبها "ثلاجة"

00:15:17.215 --> 00:15:18.436
وبالتالي إشارة اسمها.

00:15:18.460 --> 00:15:20.887
كان بيننا منافسة فكرية في الفصل.

00:15:20.911 --> 00:15:25.031
الطالب في النهاية هو جارفي. 
هو الرياضي الأمهر.

00:15:25.055 --> 00:15:28.065
أعطيته هذ الإشارة لأن لديه ندبة هنا.

NOTE Paragraph

00:15:28.588 --> 00:15:30.017
هل تعرفون من هذا؟

00:15:30.041 --> 00:15:33.435
إنه رئيس هيئة الأركان المشتركة.

00:15:33.459 --> 00:15:35.655
إنه الضابط العسكري الأعلى رتبة.

00:15:35.679 --> 00:15:38.614
والمستشار العسكري الأول للرئيس أوباما

00:15:38.638 --> 00:15:40.537
ووزير الدفاع جيتس.

00:15:40.858 --> 00:15:43.982
ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا
في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور

00:15:43.982 --> 00:15:45.598
ووقفتُ بعدها في الصف لمصافحته.

00:15:45.622 --> 00:15:48.809
صافحته ورحبتُ به قائلًا،
"أنه من دواعي سروري أن ألقاك".

00:15:48.833 --> 00:15:50.879
قلتها بلغة الإشارة وفسرها مترجمي.

00:15:50.903 --> 00:15:54.456
استدار الأميرال مولان للمترجم وقال،
"من الجميل أن ألقاك"

00:15:54.480 --> 00:15:57.078
مخاطبا المترجم، الذي امتنع عن التوضيح.

00:15:57.102 --> 00:15:59.597
بدى مرتبكًا قليلًا ومضى مسرعًا

00:15:59.621 --> 00:16:01.731
لمصافحة باقي الجنود.

00:16:01.755 --> 00:16:04.626
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا
أنني أصم أو لا.

NOTE Paragraph

00:16:04.650 --> 00:16:08.741
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس،
وبأقصى سرعتها قدمًا،

00:16:08.765 --> 00:16:12.370
حتى قبل أسبوعين،

00:16:12.816 --> 00:16:14.251
عندما حدث شيء ما.

00:16:15.149 --> 00:16:17.968
حسنا، لدى هيئة تدريب ضباط الاحتياط
أربعة مستويات.

00:16:17.992 --> 00:16:22.476
أقوم حاليًا بأول مستويين، 
الذين ينتهيان في شهر أيار/مايو.

00:16:22.500 --> 00:16:24.401
سيبدا المستوي الثالث هذا الخريف.

00:16:24.425 --> 00:16:27.490
لكن للمضي قدمًا، أحتاجُ لاجتياز فحص طبي.

00:16:28.139 --> 00:16:32.629
من الواضح أنني أصم،
لذلك سأرسب في فحص السمع.

00:16:34.471 --> 00:16:36.510
لذلك جلسنا معا،

00:16:36.534 --> 00:16:40.647
وأخبرت أنه إذا أردتُ الاستمرار 
إلى المستوى الثالث،

00:16:40.671 --> 00:16:44.433
لا يمكني أداء أي 
من التدريبات البدنية الصباحية

00:16:44.457 --> 00:16:49.471
ولا تدريبات المختبر الميدانية أيام الجمعة
ولا تدريبات القاعدة العسكرية.

00:16:49.495 --> 00:16:51.887
وينبغي عليّ إرجاع زيي العسكري كذلك.

00:16:52.800 --> 00:16:55.547
يمكني حضور الفصول وتدقيقها
وهذا كل شيء.

00:16:56.968 --> 00:16:59.872
لقد صدمتني حقًا. كانت ضربة قوية.

NOTE Paragraph

00:17:03.037 --> 00:17:06.213
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين

00:17:06.237 --> 00:17:08.566
مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل،

00:17:08.590 --> 00:17:11.103
متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر 
على هذا النحو؟

00:17:11.587 --> 00:17:14.579
حاول العقيد فيليبس أن يتحدث مع الرؤساء

00:17:14.603 --> 00:17:15.928
في سلسلة القيادة

00:17:15.952 --> 00:17:18.544
موضحا لهم أني أحد أفضل الطلاب،

00:17:18.568 --> 00:17:21.928
واجتزت كل الأنشطة والاختبارات
وحصلت على الدرجات العليا في الاختبارات.

00:17:21.952 --> 00:17:23.587
لكن ردهم لا يتغير:

00:17:23.611 --> 00:17:26.577
القوانين هي السياسة، إذا كنت أصم
فهذا يعني أنك غير مؤهل.

00:17:27.717 --> 00:17:31.937
أعلم أن الكادر حاول إيجاد طرق مختلفة.

00:17:31.961 --> 00:17:35.560
وجدوا طالبًا أصم في سيتدال (The Citadal)،

00:17:36.555 --> 00:17:38.785
الكلية العسكرية في كارولينا الجنوبية.

00:17:39.770 --> 00:17:42.996
سيكملُ هذا الطالب على وجه الخصوص
سنته الرابعة هناك

00:17:43.020 --> 00:17:44.187
وسيتخرج في أيار/ مايو.

00:17:44.211 --> 00:17:46.481
ومع ذلك فهو في نفس المأزق الذي أنا فيه.

00:17:46.505 --> 00:17:48.718
غير قادر على الالتحاق بالجيش كونه أصم.

NOTE Paragraph

00:17:50.505 --> 00:17:53.258
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط

00:17:53.282 --> 00:17:55.422
ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.

00:17:56.040 --> 00:17:58.090
نُصحت أن أتحدث مع عضو الكونجرس لولايتي.

00:17:58.114 --> 00:18:01.347
ورفعت هذه القضية لهنري واكسمان،

00:18:01.371 --> 00:18:03.422
عضو الكونجرس لمنطقتي هنا في لوس أنجلوس،

00:18:03.446 --> 00:18:06.090
لكي يبدأ بإتخاذ الإجراءات 
مع تأييده لقضيتي.

00:18:06.114 --> 00:18:08.494
مع ذلك، أحتاج مساعدتكم ودعكم لكسب التأييد.

00:18:08.518 --> 00:18:09.731
جميعنا، أتعرفون؟

NOTE Paragraph

00:18:10.102 --> 00:18:13.323
لو تذكرون فيما مضي في التاريخ الأمريكي، 
قيل للأمريكان من أصل أفريقي

00:18:13.323 --> 00:18:14.901
أنهم لا يمكنهم الالتحقاق بالجيش،

00:18:14.901 --> 00:18:16.056
وهم يخدمون الآن.

00:18:16.056 --> 00:18:18.453
مُنع النساء كذلك، وسمح لهن الآن.

00:18:18.453 --> 00:18:20.504
قد تغير ويتغير الجيش.

00:18:20.528 --> 00:18:22.903
حان وقتنا اليوم. إنه دورنا الآن.

NOTE Paragraph

00:18:22.927 --> 00:18:24.088
هيا!

NOTE Paragraph

00:18:24.112 --> 00:18:25.262
(تصفيق)