WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:03.952
(Dolmetscherstimme) Hallo, allerseits.
Mein Name ist Keith Nolan.

00:00:04.484 --> 00:00:05.991
Ich bin ein Gefreiter.

00:00:09.208 --> 00:00:12.403
Mein heutiger Vortrag behandelt
das Thema Militär.

00:00:13.007 --> 00:00:16.576
Wie viele von Ihnen dachten
jemals daran, zum Militär zu gehen?

00:00:16.600 --> 00:00:18.542
Ich sehe einige hier nicken.

00:00:18.566 --> 00:00:21.241
Ich habe auch daran gedacht,
schon seit ich jung war.

NOTE Paragraph

00:00:21.265 --> 00:00:24.014
In meiner Jugend wollte ich
schon immer zum Militär gehen.

00:00:24.689 --> 00:00:28.566
Ich liebte die Geschichte des Militärs
und habe sehr viel darüber gelesen.

00:00:29.033 --> 00:00:33.280
Zudem haben einige Familienmitglieder
-- wie mein Großvater und Großonkel --

00:00:33.304 --> 00:00:34.618
im 2. Weltkrieg gekämpft.

00:00:34.642 --> 00:00:38.023
Und ich wollte das Gleiche wie sie:
Meinem Land dienen.

00:00:38.047 --> 00:00:39.634
Die Frage ist: Kann ich das?

00:00:39.658 --> 00:00:40.912
Nein, kann ich nicht.

00:00:41.330 --> 00:00:43.325
Warum? Einfach, weil ich taub bin.

00:00:44.389 --> 00:00:48.963
Ungeachtet dieser Tatsache träumte ich
noch immer davon, dem Militär beizutreten.

NOTE Paragraph

00:00:49.869 --> 00:00:53.451
Beispielsweise ging ich
nach meinem High-School Abschluss

00:00:53.475 --> 00:00:55.818
drei Monate vor dem 11. September

00:00:55.842 --> 00:00:59.959
zu einem Recruiting-Center der Marine
in der Hoffnung, der Marine beizutreten.

00:00:59.983 --> 00:01:03.903
Ich ging rein und ein kräftiger Mann
der Marine stand auf und sprach mich an.

00:01:03.927 --> 00:01:08.106
Während er mit mir sprach, war es mir
unmöglich, seine Lippen zu lesen.

00:01:08.130 --> 00:01:10.792
Also sagte ich:
"Tut mir leid, ich bin taub."

00:01:12.100 --> 00:01:15.153
Er riss ein Stück Papier ab
und schrieb drei Worte auf:

00:01:15.177 --> 00:01:17.257
"Schlechtes Gehör. Disqual."

00:01:17.938 --> 00:01:20.279
Er schrieb "Disqualifiziert"
nicht einmal zu Ende,

00:01:20.279 --> 00:01:21.906
nur: "Schlechtes Gehör. Disqual."

00:01:23.381 --> 00:01:25.543
Also machte ich weiter.

00:01:25.567 --> 00:01:28.157
Ich versuchte es mehrmals
bei verschiedenen Standorten,

00:01:28.157 --> 00:01:29.288
versuchte beizutreten,

00:01:29.312 --> 00:01:31.835
aber ich bekam immer wieder
die gleiche Antwort:

00:01:31.859 --> 00:01:34.392
Schade. Du bist taub.
Wir können dich nicht aufnehmen.

NOTE Paragraph

00:01:34.430 --> 00:01:36.935
Ich sattelte um und entschied
mich Lehrer zu werden.

00:01:36.959 --> 00:01:39.420
Ich absolvierte einen Master
in Gehörlosen-Didaktik,

00:01:39.420 --> 00:01:41.055
und unterrichtete fast zwei Jahre,

00:01:41.055 --> 00:01:43.470
als drei Dinge passierten,
die diesen Weg änderten.

00:01:43.494 --> 00:01:45.135
Das Erste geschah,

00:01:45.159 --> 00:01:48.964
als ich eine High-School Klasse
in Geschichte unterrichtete.

00:01:48.988 --> 00:01:51.612
Ich hatte vom Mexikanisch-
Amerikanischen Krieg erzählt.

00:01:51.612 --> 00:01:53.833
Es hatte geläutet und ich saß
am Schreibtisch,

00:01:53.857 --> 00:01:56.967
als einer meiner Studenten, der taub ist,
mich ansprach und sagte,

00:01:56.967 --> 00:01:58.820
dass er gerne zum Militär möchte.

00:01:58.844 --> 00:02:01.297
Ich sagte: "Tut mir leid.
Geht nicht. Du bist taub."

00:02:01.576 --> 00:02:03.028
Da ertappte ich mich selbst.

00:02:03.052 --> 00:02:06.391
Mir fiel auf, dass man mir immer
Nein gesagt hatte, ich könnte nicht,

00:02:06.415 --> 00:02:08.428
und nun gab ich dieselbe Aussage

00:02:08.428 --> 00:02:11.263
an die nächste Generation,
meinem eigenen Studenten, weiter.

00:02:11.287 --> 00:02:14.981
Diese Erkenntnis hatte große Bedeutung,
die bei mir echt nachwirkte.

NOTE Paragraph

00:02:15.005 --> 00:02:18.484
Der zweite Vorfall war, dass
ein Freund gerade nach Israel gezogen war.

00:02:18.508 --> 00:02:21.875
Wussten Sie, dass sie in Israel Gehörlose
ins Militär aufnehmen?

00:02:21.899 --> 00:02:24.065
Wie können Gehörlose
denn beim Militär sein?

00:02:24.089 --> 00:02:26.195
Konnte das wirklich wahr sein?

00:02:26.219 --> 00:02:29.529
Also fuhr ich letzten Sommer nach Israel,
um das selbst zu überprüfen.

00:02:29.529 --> 00:02:32.222
Ich befragte 10 gehörlose,
israelische Soldaten;

00:02:32.246 --> 00:02:35.258
alle diese Video-Interviews
und Befragungen fasste ich zusammen.

00:02:35.258 --> 00:02:37.266
Die Ergebnisse
zeige ich Ihnen später noch.

NOTE Paragraph

00:02:37.891 --> 00:02:40.801
Drittens hatte die CSUN, meine Alma Mater,

00:02:40.825 --> 00:02:43.732
kürzlich ein ROTC Programm
der Armee gestartet.

00:02:44.464 --> 00:02:49.317
ROTC steht für Reserveoffizier
Ausbildungskorps.

00:02:49.341 --> 00:02:51.641
Es ermöglicht angehenden Masterabsolventen

00:02:51.665 --> 00:02:54.286
die gleichzeitige Teilnahme
an dem ROTC Programm.

00:02:54.310 --> 00:02:55.832
Nach dem Abschluss

00:02:55.832 --> 00:02:58.325
wartet auf die ROTC-Studenten
eine Militärkarriere.

00:02:59.443 --> 00:03:02.883
Wenn man dann der Armee beitritt,
könnte man als Leutnant arbeiten.

00:03:02.907 --> 00:03:05.611
So sieht generell das ROTC-Programm
hier an der CSUN aus.

NOTE Paragraph

00:03:05.767 --> 00:03:07.724
Als ich davon hörte, war ich fasziniert.

00:03:08.178 --> 00:03:10.240
Ich hatte zwar schon
einen Beruf als Lehrer,

00:03:10.240 --> 00:03:13.227
aber ich versuchte es
und schickte eine Email an das Programm.

00:03:13.227 --> 00:03:15.424
Ich schrieb, ich wäre
ein Lehrer für Gehörlose,

00:03:15.424 --> 00:03:17.871
der sich fragte, ob er
einige Kurse besuchen dürfte,

00:03:17.871 --> 00:03:20.363
und die Lektionen
mit seinen Schülern teilen könnte.

00:03:20.387 --> 00:03:22.135
Ich erhielt eine Antwort per Mail

00:03:22.779 --> 00:03:25.739
und überraschenderweise
wurde mir erstmals nicht gesagt:

00:03:25.763 --> 00:03:27.920
"Tut uns leid. Geht nicht. Du bist taub."

00:03:27.944 --> 00:03:31.709
Da stand: "Oh, das ist interessant.
Ich denke, wir können etwas arrangieren

00:03:31.937 --> 00:03:34.038
und Sie können bei
einigen Kursen mitmachen.

00:03:34.661 --> 00:03:36.128
Das war so einzigartig.

00:03:36.663 --> 00:03:38.613
Natürlich war ich geschockt.

00:03:38.637 --> 00:03:40.570
Obwohl ich unterrichtete, beschloss ich,

00:03:40.570 --> 00:03:43.658
die Gelegenheit sofort zu ergreifen,
den ersten Schritt zu machen.

00:03:43.682 --> 00:03:45.532
Ganz so spielte es sich ab.

00:03:46.302 --> 00:03:48.556
Nun, mit all meiner Lebenserfahrung,

00:03:48.580 --> 00:03:51.907
den Gesprächen, die ich führte,
und allen Dingen, die ich las,

00:03:51.907 --> 00:03:55.967
beschloss ich, eine Forschungsarbeit zu
schreiben mit dem Titel "Taub im Militär".

00:03:55.967 --> 00:03:58.756
Ich werde Ihnen sagen,
was der Inhalt dieser 98 Seiten ist.

NOTE Paragraph

00:04:01.039 --> 00:04:04.925
Hier in Amerika haben in der Vergangenheit
schon taube Soldaten gedient.

00:04:04.949 --> 00:04:07.996
Tatsächlich gab es während
des texanischen Unabhängigkeitskrieges

00:04:07.996 --> 00:04:09.983
eine Schlüsselfigur namens Tauber Smith,

00:04:09.983 --> 00:04:12.368
der einen großen Beitrag
in diesem Krieg leistete.

00:04:13.034 --> 00:04:16.671
Den amerikanischen Bürgerkrieg betreffend
hat die Gallaudet Universität sogar

00:04:16.671 --> 00:04:20.427
eine Liste tauber Soldaten dieses Krieges
aus dem Norden und Süden archiviert,

00:04:20.465 --> 00:04:23.592
die zeigt, dass taube Soldaten
sogar gegeneinander kämpften.

00:04:23.616 --> 00:04:26.702
Während des 2. Weltkrieges
gab es auch einige wenige taube Leute,

00:04:26.702 --> 00:04:29.316
die es zu dieser Zeit
ins Militär schafften

00:04:29.340 --> 00:04:31.589
und ebenso ihrem Land dienen konnten.

00:04:31.613 --> 00:04:34.692
Die Geschichte belegt,
dass Amerika taube Soldaten hatte;

00:04:34.716 --> 00:04:35.996
im Gegensatz zu heute.

NOTE Paragraph

00:04:36.326 --> 00:04:39.874
In meiner Arbeit gehe ich auch
auf die israelischen tauben Soldaten ein.

00:04:40.073 --> 00:04:43.135
Ich fand heraus, dass sie an Posten
ohne Kampfhandlungen dienen.

00:04:43.135 --> 00:04:46.017
Sie sind nicht an der Front
bei Kampfeinsätzen,

00:04:46.041 --> 00:04:49.291
sondern wirken unterstützend
in den hinteren Linien mit.

00:04:49.315 --> 00:04:52.783
Es gibt viele kampflose Berufe,
die den Tauben zugänglich sind:

00:04:52.807 --> 00:04:56.213
Geheimdienst, Computertechnik,
Karthografie, Nachschub,

00:04:56.237 --> 00:04:59.193
militärische Hundeausbildung, ...
Die Liste ist noch lang.

00:04:59.466 --> 00:05:02.270
Die Kommunikation zwischen
den tauben israelischen Soldaten

00:05:02.270 --> 00:05:04.643
und den Hörenden
erfolgt mit denselben Ansätzen,

00:05:04.643 --> 00:05:08.270
die Taube zur Verständigung
mit der Allgemeinheit täglich gebrauchen.

00:05:08.602 --> 00:05:11.133
Man kann die Stimme benutzen,
Lippen und Gesten lesen,

00:05:11.133 --> 00:05:14.351
manchmal kennt ein anderer Soldat
Gebärden, was genutzt werden kann.

00:05:14.351 --> 00:05:17.358
Stift, Papier, SMS, Computer, E-Mails --

00:05:17.382 --> 00:05:19.684
Es ist kein Zauberstab dazu nötig.

00:05:19.708 --> 00:05:21.545
Es ist das, was wir jeden Tag ja tun.

00:05:21.945 --> 00:05:25.199
Dolmetscher werden dort vorwiegend
in der Grundausbildung eingesetzt.

00:05:25.199 --> 00:05:28.912
Für die tägliche Arbeit braucht man
keinen Dolmetscher an seiner Seite.

00:05:28.936 --> 00:05:31.334
Die israelische Armee
besteht aus kleinen Gruppen.

00:05:31.358 --> 00:05:33.327
Jede dieser Einheiten mit tauben Soldaten

00:05:33.327 --> 00:05:36.294
entwickelte eigene Strategien
sich miteinander zu verständigen,

00:05:36.294 --> 00:05:37.956
man braucht keine Dolmetscher.

00:05:38.990 --> 00:05:41.578
Das Bild oben zeigt
eine Soldatin, die ich traf.

00:05:41.602 --> 00:05:43.844
Das untere Bild zeigt
Premierminister Begin

00:05:43.868 --> 00:05:45.896
mit einem tauben Soldaten in Israel.

NOTE Paragraph

00:05:47.965 --> 00:05:49.592
Ein anderer Teil meiner Arbeit

00:05:49.592 --> 00:05:52.339
befasst sich mit Soldaten
mit Behinderung im US-Militär.

00:05:52.363 --> 00:05:53.992
Natürlich kann militärische Arbeit

00:05:53.992 --> 00:05:56.001
gefährlich sein
und zu Verletzungen führen.

00:05:56.025 --> 00:05:58.936
Ein Beispiel dafür ist Hauptmann Luckett.

00:05:58.960 --> 00:06:01.535
Bei einer Explosion verlor er sein Bein.

00:06:01.559 --> 00:06:04.401
Er hat sich erholt und
trägt nun eine Beinprothese.

00:06:05.085 --> 00:06:07.016
Nun da er wieder fit ist,

00:06:07.016 --> 00:06:10.308
ist er zurück im Gefecht,
und kämpft weiterhin in Afghanistan.

00:06:10.863 --> 00:06:12.307
Es ist beeindruckend.

00:06:12.331 --> 00:06:15.015
Und wissen Sie was?
Er ist nicht der Einzige.

00:06:15.039 --> 00:06:17.228
Es gibt 40 weitere Soldaten wie ihn,

00:06:17.252 --> 00:06:20.633
Leute mit Amputationen,
die im Kampfgebiet dienen.

00:06:20.657 --> 00:06:21.817
Unglaublich.

NOTE Paragraph

00:06:21.841 --> 00:06:23.955
Auch ein blinder Soldat ist bei uns.

00:06:23.979 --> 00:06:26.073
Als er im Irak war,
verlor er seine Sehkraft

00:06:26.073 --> 00:06:29.651
durch eine Autobombe,
die ein Selbstmordattentäter auslöste.

00:06:30.345 --> 00:06:33.065
Er hat sich erholt
und hat das Heer nicht verlassen.

00:06:33.089 --> 00:06:35.615
Das Militär hat ihn
im aktiven Dienst behalten,

00:06:35.639 --> 00:06:38.857
und derzeit leitet er ein Krankenhaus
für verletzte Soldaten.

00:06:38.881 --> 00:06:40.053
Online erfuhr ich auch

00:06:40.053 --> 00:06:42.671
von einem anderen Soldaten,
der auf einem Ohr taub ist.

00:06:43.210 --> 00:06:45.464
Er hat zivile Programme im Irak aufgebaut,

00:06:45.488 --> 00:06:49.310
wobei aus einem tatsächlich eine Schule
für Gehörlose im Irak hervorgegangen ist.

00:06:51.429 --> 00:06:52.864
All das ist unglaublich.

00:06:53.412 --> 00:06:55.666
Aber ich möchte Sie alle fragen:

00:06:55.690 --> 00:06:59.098
Wenn das Militär behinderte Soldaten
im Dienst behalten kann,

00:06:59.122 --> 00:07:01.922
warum können sie nicht auch
behinderte Bürger aufnehmen?

00:07:04.583 --> 00:07:10.483
Zudem sind 80 % von allen Jobs
im US- Militär kampflose Stellen.

00:07:10.818 --> 00:07:14.491
Es gibt viele Aufgaben,
die wir als Gehörlose ausüben können.

00:07:14.515 --> 00:07:17.855
Wenn ich beim Militär wäre, würde ich
gerne Geheimdienstarbeit leisten.

00:07:17.879 --> 00:07:20.313
Aber es gibt viele andere Dinge,
die wir tun können,

00:07:20.313 --> 00:07:22.962
z. B als Mechaniker,
in der Finanzierung, als Arzt, etc.

NOTE Paragraph

00:07:23.454 --> 00:07:24.460
Kurze Rekapitulation:

00:07:24.460 --> 00:07:27.216
ich habe drei Punkte präsentiert,
die meine Thesen stützen.

00:07:27.216 --> 00:07:30.727
Erstens nimmt das israelische Heer
taube Soldaten vertrauensvoll auf.

00:07:30.751 --> 00:07:34.046
Wenn man die nötigen Wesenszüge
und Fähigkeiten hat, nehmen sie einen.

00:07:34.046 --> 00:07:36.582
Zweitens hat das US-Militär
Einrichtungen, dafür,

00:07:36.606 --> 00:07:38.554
ihre behinderten Soldaten zu behalten.

00:07:38.578 --> 00:07:43.378
Zuletzt sind 80 % der Berufe im Militär
nicht in Kampfhandlungen involviert.

00:07:43.955 --> 00:07:46.868
Nun, können wir gehörlose Amerikaner
unserem Land dienen?

00:07:46.892 --> 00:07:49.702
Ja! Natürlich! Absolut und ohne Zweifel!

NOTE Paragraph

00:07:52.720 --> 00:07:55.913
Nun erzähle ich Ihnen etwas
von meinen Erlebnissen im Korps ROTC,

00:07:55.937 --> 00:07:57.292
das letzten Herbst anfing.

00:07:57.656 --> 00:08:00.981
Seitdem bin ich daran beteiligt
und es läuft immer noch.

00:08:01.005 --> 00:08:04.044
Ich muss vorweg sagen,
dass dies das allererste Mal war,

00:08:04.044 --> 00:08:07.823
dass mein Batallion
einen tauben Kadetten hatte.

00:08:07.847 --> 00:08:09.778
Das hatten sie noch nie zuvor erlebt.

00:08:09.802 --> 00:08:12.724
Sie waren natürlich erstaunt
und wunderten sich anfangs,

00:08:12.724 --> 00:08:16.391
wie ich dieses oder jenes tun würde,
wie wir kommunizieren würden u. Ä.,

00:08:16.391 --> 00:08:18.586
was nur verständlich ist,
wenn man bedenkt,

00:08:18.610 --> 00:08:22.216
dass viele von ihnen vor mir niemals
mit einer tauben Person zu tun hatten.

00:08:23.085 --> 00:08:27.514
Zudem war ich davon verblüfft:
Ich war wirklich bei der realen Armee.

00:08:27.538 --> 00:08:29.934
Ich musste mich in eine ganz
neue Welt einarbeiten,

00:08:29.934 --> 00:08:32.832
eine Welt voller Militärjargon,
mit eigener Kultur und allem.

00:08:34.184 --> 00:08:37.025
Wir starteten langsam,
haben uns zunächst kennengelernt,

00:08:37.049 --> 00:08:40.125
und lernten schrittweise
zusammenzuarbeiten.

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.367
Beispielsweise hatte ich
am ersten Unterrichtstag keine Uniform.

00:08:44.367 --> 00:08:46.366
Also ging ich in normalen Klamotten hin,

00:08:46.366 --> 00:08:48.789
während die anderen Kadetten
alle in Uniform kamen.

00:08:48.813 --> 00:08:54.450
Ich fand raus, dass wir jeden Morgen
um 5.30h Sport hatten.

00:08:54.474 --> 00:08:58.160
Freitags war Geländeübung
und Schulung außerhalb des Campus,

00:08:58.184 --> 00:09:02.043
und manchmal hatten wir Wochenendtraining
auf einem Militärstützpunkt.

00:09:02.067 --> 00:09:04.324
Also kam ich startbereit,
jeden Morgen um 5:30h;

00:09:04.324 --> 00:09:07.372
alle Kadetten in Uniform,
ich in ziviler Kleidung.

00:09:07.396 --> 00:09:10.113
Sie sagten: "Du weißt,
du musst nicht mittrainieren.

00:09:10.137 --> 00:09:12.014
Du kannst auch nur die Kurse besuchen."

00:09:12.014 --> 00:09:13.585
Ich sagte, ich wolle es trotzdem.

00:09:13.585 --> 00:09:16.880
Sie respektierten das, also kam ich
weiterhin morgens zum Training.

NOTE Paragraph

00:09:16.904 --> 00:09:19.874
Am Freitag fragte ich,
ob ich die Feldübung absolvieren dürfte.

00:09:19.874 --> 00:09:21.954
Sie sagten nein, bleib bei den Kursen.

00:09:21.978 --> 00:09:24.029
Ich bestand darauf,
es versuchen zu dürfen.

00:09:24.053 --> 00:09:27.056
Etwas widerwillig ließen sie mich
bei den Feldübungen mitmachen,

00:09:27.080 --> 00:09:28.467
aber nur als Beobachter.

00:09:28.491 --> 00:09:32.090
Ich durfte mich zwar dazusetzen
und zuschauen, aber nicht mitmachen.

00:09:32.578 --> 00:09:34.478
Okay, ich tauchte also am Freitag auf

00:09:34.502 --> 00:09:37.464
und schaute den Kadetten
beim Lernen von Marschbefehlen zu,

00:09:37.488 --> 00:09:40.144
wie sie strammstehen,
wie man richtig salutiert

00:09:40.168 --> 00:09:41.329
und alle Grundlagen.

00:09:41.353 --> 00:09:43.684
Ich musste erneut fragen,
ob ich mitmachen dürfte.

00:09:43.708 --> 00:09:45.244
Endlich bekam ich die Erlaubnis.

00:09:45.244 --> 00:09:46.812
Ich trat in die Formation ein.

00:09:46.836 --> 00:09:48.919
Ich stellte mich in die zweite Reihe,

00:09:48.943 --> 00:09:52.222
damit ich sehen konnte, was die Kadetten
in der Reihe vor mir taten.

00:09:52.246 --> 00:09:56.076
Doch der Offizier, der mir die Türe
zum ROTC Programm öffnete,

00:09:56.100 --> 00:10:00.471
entdeckte mich da hinten und sagte:
"Hey! Ich will dich vorne haben.

00:10:00.495 --> 00:10:01.722
Du willst Soldat werden?

00:10:01.746 --> 00:10:04.642
Du musst die Kommandos lernen
wie alle Anderen auch.

00:10:04.666 --> 00:10:07.565
Du wirst es nicht anderen Leuten
nachmachen. Lerne es selbst!"

00:10:07.565 --> 00:10:08.698
Ich dachte: "Wow.

00:10:08.722 --> 00:10:11.633
Er sieht mich wie jede andere Person,
würdigt, wer ich bin."

00:10:11.657 --> 00:10:13.354
Davon war ich echt beeindruckt.

NOTE Paragraph

00:10:13.378 --> 00:10:16.514
Die Wochen vergingen, aber ich hatte
immer noch keine Uniform.

00:10:16.538 --> 00:10:20.018
Ich fragte nach der Uniform,
ob das möglich wäre, aber man sagte nein.

00:10:20.042 --> 00:10:21.858
Also machte ich weiter wie bisher;

00:10:21.858 --> 00:10:25.853
bis mir eines Tages gesagt wurde,
dass ich eine Uniform bekäme.

00:10:26.385 --> 00:10:29.460
Ich sagte: "Was? Echt jetzt?
Warum? Was hat sich geändert?"

00:10:29.484 --> 00:10:33.466
Sie sagten: "Wir sehen deine Motivation,
du kommst jeden Morgen engagiert hierher,

00:10:33.490 --> 00:10:35.470
und gibst immer 110 %."

00:10:35.494 --> 00:10:38.090
Sie wollten mir die Uniform geben.
Das war unglaublich.

00:10:38.879 --> 00:10:40.923
Wir gingen ins Lager, meine Uniform holen.

00:10:40.947 --> 00:10:44.126
Ich dachte, ich kriege die Uniform,
ein Paar Stiefel und das wars.

00:10:44.150 --> 00:10:47.337
Aber sie füllten zwei Seesäcke
voller Ausrüstung:

00:10:47.361 --> 00:10:50.552
Helm, Munitionsweste, Schaufel, Schlafsack
-- das volle Programm.

00:10:50.576 --> 00:10:52.125
Ich war überrascht.

00:10:53.392 --> 00:10:54.958
Und ich muss Ihnen sagen:

00:10:55.965 --> 00:10:59.183
Jeden Morgen, an dem ich aufstehe
und meine Uniform anziehe,

00:10:59.207 --> 00:11:00.779
fühle ich mich privilegiert.

00:11:01.786 --> 00:11:04.206
Es ist wirklich eine Ehre,
diese Uniform zu tragen.

NOTE Paragraph

00:11:05.809 --> 00:11:07.816
So ging es weiter.

00:11:07.840 --> 00:11:10.139
Als die Zeit kam,
auf der Garnison zu trainieren,

00:11:10.163 --> 00:11:12.327
sagte man zunächst,
ich könne nicht mitkommen.

00:11:12.327 --> 00:11:14.230
Das ROTC hatte Bedenken,

00:11:14.254 --> 00:11:16.974
denn wenn der Dolmetscher
im Training verletzt würde,

00:11:16.974 --> 00:11:18.755
käme es zu Problemen mit der Haftung.

00:11:18.779 --> 00:11:21.384
Wir mussten all diese Themen
und Unklarheiten klären.

00:11:21.408 --> 00:11:24.106
Wir fanden eine Lösung
und letztlich ließen sie mich mit.

00:11:24.106 --> 00:11:27.298
So entwickelten sich die Dinge.
Ich durfte immer mehr tun.

NOTE Paragraph

00:11:27.322 --> 00:11:30.861
Einmal, an einem Trainingstag
in der Garnisonsbasis,

00:11:30.885 --> 00:11:35.444
landete ein riesiger Chinook-Hubschrauber
mit den zwei Rotoren direkt neben uns.

00:11:35.468 --> 00:11:38.087
Seine starken Rotoren
versprühten Vorfreude in der Luft.

00:11:38.087 --> 00:11:40.563
Wir Kadetten sollten alle an Bord gehen.

00:11:40.587 --> 00:11:42.657
Jeder war vorbereitet und startklar.

00:11:42.681 --> 00:11:44.421
Jedoch hatte der Kader entschieden,

00:11:44.445 --> 00:11:47.108
dass ich auf dem Chinook
nicht mitfliegen könnte.

00:11:47.132 --> 00:11:49.514
Sie befürchteten,
dass wenn der Pilot Befehle rief,

00:11:49.538 --> 00:11:51.770
ich den Anweisungen nicht folgen könnte.

00:11:51.794 --> 00:11:54.013
Ich könnte eventuell
eine Störung verursachen.

00:11:54.069 --> 00:11:55.711
Also musste ich beiseite treten,

00:11:55.735 --> 00:11:58.745
während die Anderen nacheinander
in den Helikopter stiegen.

00:11:58.769 --> 00:12:01.874
Ich konnte den Kader sehen;
zusammenstehend, darüber diskutierend.

00:12:01.874 --> 00:12:05.165
In letzter Minute sagte einer:
"Los, jetzt! Steig in den Helikopter!"

00:12:05.189 --> 00:12:08.102
Ich rannte rüber und stieg ein.
Oh, das war so aufregend.

NOTE Paragraph

00:12:09.159 --> 00:12:12.613
Das war der Geist des gegenseitigen
Kennenlernens und Unterstützens,

00:12:12.637 --> 00:12:13.788
der uns ergriff.

00:12:13.812 --> 00:12:17.581
Seitdem bin ich an allem beteiligt,
was sie tun, ohne jegliche Einschränkung.

00:12:18.342 --> 00:12:20.510
Hier liegt meine Leidenschaft.

00:12:20.534 --> 00:12:23.324
Ich hab sie alle gern.
Ich zeige Ihnen nun ein paar Bilder.

NOTE Paragraph

00:12:24.569 --> 00:12:28.289
Bären-Battalion, Kompanie B,
so heißt die Gruppe, zu der ich gehöre.

00:12:28.313 --> 00:12:30.576
Der Kader sind die Offiziere
und Unteroffiziere,

00:12:30.576 --> 00:12:32.779
die das ROTC-Programm leiten.

00:12:33.277 --> 00:12:36.402
Am Anfang war es, wie man sieht,
eine etwas schwierige Phase.

00:12:36.426 --> 00:12:39.345
Als sie mehr über mich
und meine Fähigkeiten erfuhren,

00:12:39.345 --> 00:12:41.617
spürte ich große Unterstützung
und Zusammenhalt.

00:12:41.641 --> 00:12:45.102
Die Kadetten, meine Kollegen --
wenn man zusammen trainiert und schwitzt,

00:12:45.102 --> 00:12:47.211
spürt man sofort das Band
der Kameradschaft.

00:12:47.235 --> 00:12:50.120
Der geschwisterliche Zusammenhalt
eint uns zu einer Familie.

00:12:50.585 --> 00:12:52.856
Im Training und im Kurs
über Militärwissenschaft

00:12:52.856 --> 00:12:54.678
lernen wir Theorien der Kriegsführung,

00:12:54.678 --> 00:12:57.471
wie man Soldaten anführt,
was man als Aufklärer macht,

00:12:57.495 --> 00:12:59.565
Strategien, wie man einen Bunker zerstört,

00:12:59.589 --> 00:13:03.625
und Orientierungsfähigkeiten,
wie man den Weg in den Bergen findet.

00:13:05.466 --> 00:13:09.345
Bezüglich Arrangements:
Mir wurden Dolmetscher

00:13:09.369 --> 00:13:13.318
vom National Center on Deafness, NCOD,
hier von der CSUN, zur Verfügung gestellt.

00:13:13.342 --> 00:13:14.890
Ich muss ihnen wirklich danken.

00:13:14.914 --> 00:13:16.917
Denn es ist schwer, Dolmetscher zu finden,

00:13:16.917 --> 00:13:19.235
die bereit sind,
morgens um 4:30 aufzustehen;

00:13:19.259 --> 00:13:21.144
manchmal sogar um 3:30 in der Früh.

NOTE Paragraph

00:13:21.480 --> 00:13:23.624
Das ist der Offizier,
der mir zurückschrieb:

00:13:23.648 --> 00:13:26.231
"Ich denke, Sie können
ein paar Kurse mit uns machen."

00:13:26.231 --> 00:13:27.944
Er heißt Leutnant Mendoza.

00:13:28.660 --> 00:13:31.200
Das hier ist mein Dolmetscher,
vor Unterrichtsbeginn.

00:13:31.524 --> 00:13:35.078
Das Bild ist vom letzten Herbst,
als wir neu beim Training waren.

NOTE Paragraph

00:13:35.985 --> 00:13:38.303
Das ist Oberstleutnant Phelps,

00:13:38.824 --> 00:13:40.586
Das hier ist seine Namensgebärde.

00:13:40.610 --> 00:13:43.824
Er ist der befehlshabende Offizier
des gesamten Bären-Bataillons.

00:13:44.617 --> 00:13:48.446
Jedes Mal wenn ich ihn vorbeigehen sehe,
inspiriert mich das sehr.

00:13:48.470 --> 00:13:53.974
An der Art seines Auftretens sieht man,
dass er der Inbegriff eines Soldaten ist.

00:13:54.399 --> 00:13:56.569
Und, er sieht mich nicht als taube Person.

00:13:56.593 --> 00:13:59.242
Stattdessen sieht er
meine Fähigkeiten und Kompetenzen.

00:13:59.266 --> 00:14:02.452
Er hat sich sehr für mich eingesetzt
und dafür respektiere ich ihn.

NOTE Paragraph

00:14:02.476 --> 00:14:04.332
Das bin ich während einer Übung.

00:14:04.356 --> 00:14:07.511
Das ist jener Chinook Hubschrauber,
in den ich fast nicht einstieg.

00:14:07.530 --> 00:14:09.669
Jeder Kadett hat einen Mentor.

00:14:10.202 --> 00:14:12.868
Mein Mentor ist Cinatl.

00:14:13.359 --> 00:14:15.225
Er ist ein wirklich schlauer Soldat.

00:14:15.249 --> 00:14:18.949
Er bringt mir alle Feinheiten bei
und wie ich sie am besten umsetze.

NOTE Paragraph

00:14:19.774 --> 00:14:23.273
Das obere Bild entstand, als eine Gruppe
von uns nach Las Vegas flog,

00:14:23.273 --> 00:14:24.778
um in einem Contest anzutreten,

00:14:24.802 --> 00:14:28.701
um zu sehen, ob wir den Trainingsstandards
der deutschen Truppen gleichkommen.

00:14:28.725 --> 00:14:32.700
Dazu gehörten Schwimmen, Sprints auf Zeit,
Schieß- und Fitnessübungen.

00:14:32.724 --> 00:14:35.140
Ich bestand alles und erfüllte
die Anforderungen

00:14:35.140 --> 00:14:39.100
um das goldene Leistungsabzeichen
der Bundeswehr zu erhalten.

00:14:40.637 --> 00:14:43.444
Das ist einer der Sergeants,
Sergeant Richardson.

00:14:43.468 --> 00:14:44.722
Ich liebe diesen Typen.

00:14:44.722 --> 00:14:47.636
Er duldet keinen Blödsinn,
von keinem von uns Kadetten.

NOTE Paragraph

00:14:49.505 --> 00:14:51.872
Das bin ich an dem Morgen,
als wir zwölf Kilometer

00:14:51.872 --> 00:14:56.254
mit einem 18 Kilo Rucksack
in weniger als zwei Stunden wanderten.

00:14:56.611 --> 00:14:58.783
Das sind ein paar meiner Kameraden.

00:15:00.021 --> 00:15:04.676
Ich hatte mit ihnen lang genug zu tun,
dass ich für sie Namensgebärden erfand.

00:15:05.246 --> 00:15:07.298
Die Person rechts ist Trinidad.

00:15:07.322 --> 00:15:10.760
Ich gab ihm dieses Namenszeichen,
da er immer etwas sarkastisch ist.

00:15:10.784 --> 00:15:14.099
Er ist ein Veteran, der im Irak
und Afghanistan gedient hat.

00:15:14.123 --> 00:15:17.125
Die Frau ist Frigo,
ihr Spitzname ist "Refrigerator",

00:15:17.125 --> 00:15:18.436
von jetzt an ihre Gebärde.

00:15:18.460 --> 00:15:21.067
Im Kurs stehen wir immer
im intellektuellen Wettstreit.

00:15:21.067 --> 00:15:25.031
Der Kadett am Ende ist Jarvy.
Er ist ein Topathlet.

00:15:25.055 --> 00:15:28.065
Ich gab ihm dieses Zeichen
wegen der Narbe, die er hier hat.

NOTE Paragraph

00:15:28.588 --> 00:15:30.017
Wissen Sie, wer das hier ist?

00:15:30.041 --> 00:15:33.435
Er ist der Vorsitzende
der vereinten Generalstabschefs.

00:15:33.459 --> 00:15:35.655
Er ist der ranghöchste Offizier im Militär

00:15:35.679 --> 00:15:38.048
und der wichtigste Militärberater

00:15:38.048 --> 00:15:40.817
von Präsident Obama
und von Verteidigungsminister Gates.

00:15:40.968 --> 00:15:43.572
Er hielt einen Vortrag an der UCLA
vor vollem Publikum.

00:15:43.596 --> 00:15:45.908
Danach stellte ich mich an,
ihm die Hand zugeben,

00:15:45.908 --> 00:15:48.809
und sagte ich ihm dann:
"Es ist schön, Sie kennenzulernen".

00:15:48.833 --> 00:15:51.069
Ich gebärdete, mein Dolmetscher
sprach für mich.

00:15:51.069 --> 00:15:53.219
Admiral Mullen wandte sich
an den Dolmetscher:

00:15:53.219 --> 00:15:54.556
"Schön, Sie kennenzulernen."

00:15:54.556 --> 00:15:57.078
Der Dolmetscher verzichtete
darauf, das aufzuklären.

00:15:57.102 --> 00:15:58.421
Er sah etwas verwirrt aus

00:15:58.421 --> 00:16:01.731
und fuhr rasch fort, den restlichen
Soldaten die Hände zu schütteln.

00:16:01.755 --> 00:16:04.626
Ich bin nicht sicher, ob er wusste,
dass ich taub bin.

NOTE Paragraph

00:16:04.650 --> 00:16:08.741
Alles nimmt so seinen Lauf,
ist fantastisch, volle Kraft voraus,

00:16:08.765 --> 00:16:14.270
bis vor zwei Wochen, als etwas vorfiel.

00:16:15.149 --> 00:16:17.968
Das ROTC hat vier Level.

00:16:17.992 --> 00:16:22.476
Momentan mache ich
die ersten beiden, die im Mai enden.

00:16:22.500 --> 00:16:24.401
Das dritte Level fängt im Herbst an.

00:16:24.425 --> 00:16:27.830
Aber um weiterzukommen, muss man
eine ärztliche Untersuchung bestehen.

00:16:28.139 --> 00:16:32.629
Es ist klar, dass ich taub bin
und keinen Hörtest bestehen würde.

00:16:34.471 --> 00:16:37.060
Wir setzten uns zusammen
und mir wurde gesagt,

00:16:37.060 --> 00:16:40.647
wenn ich mit dem dritten Level
weitermachen wolle,

00:16:40.671 --> 00:16:44.433
dürfte ich nicht mehr an den
morgendlichen Trainings teilnehmen,

00:16:44.457 --> 00:16:49.471
noch an den Feldübungen freitags,
noch an den Trainings auf der Armeebasis.

00:16:49.495 --> 00:16:51.887
Meine Uniform müsste ich auch zurückgeben.

00:16:52.800 --> 00:16:55.867
Ich könnte die Kurse besuchen
-- als Gasthörer, nicht mehr.

00:16:56.968 --> 00:16:59.872
Das hat mich wirklich getroffen.
Es war ein großer Schlag.

NOTE Paragraph

00:17:03.037 --> 00:17:06.213
Viele Offiziere und Kadetten
fühlten mit mir

00:17:06.237 --> 00:17:08.566
diesen plötzlichen Schock der Enttäuschung

00:17:08.590 --> 00:17:11.103
und wunderten sich,
warum das so sein musste.

00:17:11.587 --> 00:17:13.033
Colonel Phelps versuchte,

00:17:13.033 --> 00:17:15.592
mit den Höherrangigen
der Befehlsfolge zu sprechen,

00:17:15.592 --> 00:17:18.544
und erklärte ihnen,
dass ich einer der TOP- Kadetten sei,

00:17:18.568 --> 00:17:21.928
dass ich alle Prüfungen
mit Bestnoten bestanden hatte.

00:17:21.952 --> 00:17:23.587
Ihre Antwort war unumstößlich.

00:17:23.611 --> 00:17:26.887
Regeln sind Regeln, und wenn du taub bist,
bist du disqualifiziert.

00:17:27.717 --> 00:17:31.937
Ich weiß, dass der Kader versucht hat,
andere Wege zu finden.

00:17:31.961 --> 00:17:35.860
Sie fanden heraus, dass es einen anderen
tauben Kadetten in der Festung gibt.

00:17:36.555 --> 00:17:39.355
Die Festung ist ein Militär-College
in South Carolina.

00:17:39.770 --> 00:17:43.806
Dieser Kadett wird dort sein viertes Jahr
beenden und im Mai den Abschluss machen.

00:17:44.211 --> 00:17:46.641
Aber er ist in derselben
verzwickten Lage wie ich,

00:17:46.641 --> 00:17:49.398
außerstande, dem Militär
beizutreten, weil er taub ist.

NOTE Paragraph

00:17:50.505 --> 00:17:53.898
Die anderen Kadetten und Offiziere
ermutigten mich, nicht aufzugeben,

00:17:53.898 --> 00:17:55.722
die Regeln müssen sich ändern.

00:17:56.040 --> 00:17:58.420
Man riet mir, mit meinem
Abgeordneten zu sprechen.

00:17:58.420 --> 00:18:03.187
Ich stellte dieses Thema Henry Waxman vor,
-- dem Bezirksabgeordneten hier in LA --

00:18:03.446 --> 00:18:06.190
um durch seine Fürsprache
den Stein ins Rollen zu bringen.

00:18:06.190 --> 00:18:08.804
Aber ich brauche Ihre Unterstützung
für die Lobbyarbeit.

00:18:08.804 --> 00:18:10.014
Sie alle, verstehen Sie.

NOTE Paragraph

00:18:10.302 --> 00:18:12.353
Bedenken Sie die Geschichte Amerikas;

00:18:12.353 --> 00:18:14.805
Afro-Amerikaner durften nicht
dem Militär beitreten.

00:18:14.805 --> 00:18:16.097
Heute dienen Sie.

00:18:16.216 --> 00:18:18.839
Auch Frauen waren verboten,
aber nun sind sie erlaubt.

00:18:18.863 --> 00:18:20.504
Das Militär war und ist im Wandel.

00:18:20.528 --> 00:18:22.903
Unsere Zeit ist jetzt!
Jetzt sind wir am Zug!

NOTE Paragraph

00:18:22.927 --> 00:18:24.088
Huuuah!

NOTE Paragraph

00:18:24.112 --> 00:18:25.262
(Applaus)