1
00:00:00,445 --> 00:00:04,232
(Voz fuera de pantalla de la intérprete)
Hola a todos, mi nombre es Keith Nolan.

2
00:00:04,484 --> 00:00:05,991
Soy cadete.

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,403
Mi charla hoy es sobre el tema 
de las fuerzas armadas.

4
00:00:13,007 --> 00:00:16,576
¿Cuántos de Uds. pensaron
en unirse al ejército?

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,542
Veo a algunos asintiendo.

6
00:00:18,566 --> 00:00:21,241
Yo pensé lo mismo 
desde que era joven.

7
00:00:21,265 --> 00:00:24,014
Al crecer, siempre quise
entrar al ejército.

8
00:00:24,689 --> 00:00:26,526
Amo la historia militar

9
00:00:26,550 --> 00:00:29,009
y he leído un montón sobre el tema.

10
00:00:29,033 --> 00:00:33,014
Además, varios miembros de mi familia, 
como mi abuelo y mi tío abuelo,

11
00:00:33,034 --> 00:00:34,618
lucharon en la II Guerra Mundial.

12
00:00:34,642 --> 00:00:38,023
Y como ellos, yo quería una cosa:
servir a mi país.

13
00:00:38,047 --> 00:00:39,634
La cuestión es: ¿Puedo?

14
00:00:39,658 --> 00:00:40,912
No, no puedo.

15
00:00:41,330 --> 00:00:43,325
¿Por qué? Simplemente porque soy sordo.

16
00:00:44,389 --> 00:00:48,963
Independientemente de eso, 
aún quería entrar al ejército.

17
00:00:49,869 --> 00:00:53,451
Por ejemplo, tras graduarme del instituto,

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,818
tres meses antes del 11S

19
00:00:55,842 --> 00:00:59,959
fui a un centro de reclutamiento naval 
con grandes esperanzas de entrar.

20
00:00:59,983 --> 00:01:03,903
Fui y un marino robusto se
levantó y se dirigió hacia mí.

21
00:01:03,927 --> 00:01:08,106
Mientras me hablaba,
me fue imposible leer sus labios,

22
00:01:08,130 --> 00:01:10,792
así que dije: "Lo siento, soy sordo".

23
00:01:12,100 --> 00:01:15,153
Él arrancó un trozo de papel
y escribió tres palabras:

24
00:01:15,177 --> 00:01:17,257
"Mal oído. Descal".

25
00:01:17,868 --> 00:01:20,159
Ni siquiera terminó de
deletrear "Descalificado",

26
00:01:20,183 --> 00:01:21,906
solo: "Mal oído. Descal".

27
00:01:23,381 --> 00:01:25,543
Así que seguí mi camino.

28
00:01:25,567 --> 00:01:29,288
Probé en varios sitios, varias veces, 
tratando de entrar,

29
00:01:29,312 --> 00:01:31,835
pero una y otra vez 
obtenía la misma respuesta:

30
00:01:31,859 --> 00:01:34,262
"Lo sentimos, Ud. es sordo.
No podemos aceptarlo".

31
00:01:34,430 --> 00:01:36,935
Así que cambié de rumbo
y decidí volverme profesor.

32
00:01:36,959 --> 00:01:40,986
Completé un máster en educación para 
sordos y enseñé por casi dos años,

33
00:01:41,010 --> 00:01:43,470
hasta la primavera pasada,
cuando ocurrieron 3 cosas

34
00:01:43,494 --> 00:01:45,135
que cambiaron el rumbo,

35
00:01:45,159 --> 00:01:48,964
la primera, mientras enseñaba
historia en un instituto.

36
00:01:48,988 --> 00:01:51,362
Había explicado la guerra
entre América y México.

37
00:01:51,386 --> 00:01:53,833
La campana había sonado,
y estaba en mi escritorio,

38
00:01:53,857 --> 00:01:56,637
cuando uno de mis estudiantes,
que era sordo, se acercó

39
00:01:56,661 --> 00:01:58,820
y dijo que le gustaría entrar al ejército.

40
00:01:58,844 --> 00:02:00,997
Y le dije: "Lo siento,
no puedes. Eres sordo".

41
00:02:01,446 --> 00:02:03,028
Entonces me sorprendí a mí mismo.

42
00:02:03,052 --> 00:02:06,391
Me sorprendió que todo lo
que me habían dicho era no,

43
00:02:06,415 --> 00:02:08,574
y ahora perpetuaba
el mismo mensaje

44
00:02:08,598 --> 00:02:11,263
con la siguiente generación,
con mi propio estudiante.

45
00:02:11,287 --> 00:02:14,981
Este darme cuenta tuvo un gran 
impacto, e hizo eco en mí.

46
00:02:15,005 --> 00:02:18,484
Lo segundo que pasó fue que
un amigo se acababa de mudar a Israel.

47
00:02:18,508 --> 00:02:21,875
¿Saben que Israel acepta a
gente sorda en el ejército?

48
00:02:21,899 --> 00:02:24,065
¿Cómo pueden los sordos
estar en el ejército?

49
00:02:24,089 --> 00:02:26,195
¿Podría ser verdad? ¡Por favor!

50
00:02:26,219 --> 00:02:29,339
El verano pasado fui a Israel
para verlo por mí mismo.

51
00:02:29,363 --> 00:02:32,222
Entrevisté a diez soldados 
israelíes sordos,

52
00:02:32,246 --> 00:02:35,008
y todas las entrevistas en video,
las preguntas compiladas,

53
00:02:35,032 --> 00:02:37,486
y los descubrimientos, los
compartiré luego con Uds.

54
00:02:37,891 --> 00:02:40,801
Tercero, la CSUN, mi alma mater,

55
00:02:40,825 --> 00:02:43,732
acaba de empezar el
programa 'Army ROTC'.

56
00:02:44,464 --> 00:02:49,317
ROTC, que significa Cuerpo de
Entrenamiento de Oficiales de Reserva,

57
00:02:49,341 --> 00:02:51,641
permite a los estudiantes universitarios

58
00:02:51,665 --> 00:02:54,286
participar simultáneamente
en el programa ROTC.

59
00:02:54,310 --> 00:02:57,775
Tras la graduación, los estudiantes
del ROTC tienen una carrera militar

60
00:02:57,799 --> 00:02:59,419
lista y esperándolos.

61
00:02:59,443 --> 00:03:02,883
Si uno entra al ejército, 
podría graduarse como subteniente.

62
00:03:02,907 --> 00:03:05,291
Eso es generalmente el
programa ROTC aquí en CSUN.

63
00:03:05,767 --> 00:03:07,724
Tras aprender eso, estaba intrigado.

64
00:03:08,178 --> 00:03:10,200
Ya tenía una profesión como profesor,

65
00:03:10,224 --> 00:03:13,177
pero seguí adelante y envié 
un correo electrónico al programa,

66
00:03:13,201 --> 00:03:15,334
explicando que era
un profesor para sordos,

67
00:03:15,358 --> 00:03:17,691
preguntando si podía ir a
algunas clases con ellos

68
00:03:17,715 --> 00:03:20,363
y quizá compartir sus lecciones
con mis estudiantes.

69
00:03:20,387 --> 00:03:22,425
Recibí un correo electrónico de respuesta,

70
00:03:22,779 --> 00:03:25,739
y, sorprendentemente, fue 
la primera vez que no me dijeron:

71
00:03:25,763 --> 00:03:27,920
"Lo sentimos, no puede. Ud. es sordo".

72
00:03:27,944 --> 00:03:29,969
Decía: "Bien, es interesante.

73
00:03:29,993 --> 00:03:31,913
Creo que podemos intentarlo

74
00:03:31,937 --> 00:03:34,038
y puede tomar algunas
clases con nosotros".

75
00:03:34,661 --> 00:03:36,128
Esto no tenía precedentes.

76
00:03:36,663 --> 00:03:38,613
Y, naturalmente, estaba en shock.

77
00:03:38,637 --> 00:03:42,276
A pesar de que estaba enseñando,
decidí que debía tomar la oportunidad

78
00:03:42,300 --> 00:03:43,658
y poner mi pie en la puerta.

79
00:03:43,682 --> 00:03:45,532
En resumen, así fue como sucedió.

80
00:03:46,302 --> 00:03:48,556
Con todas mis experiencias de vida,

81
00:03:48,580 --> 00:03:52,303
habiendo hablado con la gente que hablé
y con todo lo que había leído,

82
00:03:52,327 --> 00:03:56,113
decidí escribir un artículo que
llamé "Sordera en el Ejército".

83
00:03:56,137 --> 00:03:58,756
Compartiré con Uds.
lo que implican estas 98 páginas.

84
00:04:01,039 --> 00:04:04,925
Aquí en EE. UU., hemos tenido
soldados sordos en el pasado.

85
00:04:04,949 --> 00:04:07,690
De hecho, durante la
Guerra de la Independencia de Texas,

86
00:04:07,690 --> 00:04:09,873
hubo una figura clave 
llamada Smith el Sordo,

87
00:04:09,897 --> 00:04:12,368
que hizo una gran contribución 
en esa guerra.

88
00:04:13,034 --> 00:04:14,611
Sobre la Guerra Civil Americana,

89
00:04:14,635 --> 00:04:18,727
la Universidad Gallaudet ha archivado
una lista de soldados sordos en la guerra,

90
00:04:18,751 --> 00:04:20,441
del Norte y del Sur,

91
00:04:20,465 --> 00:04:23,592
mostrando que los soldados sordos
incluso lucharon entre ellos.

92
00:04:23,616 --> 00:04:26,442
Durante la Segunda Guerra Mundial, 
hay algunos ejemplos

93
00:04:26,466 --> 00:04:29,316
de gente sorda que entró
en el ejército en ese tiempo

94
00:04:29,340 --> 00:04:31,589
y también pudieron servir a su país.

95
00:04:31,613 --> 00:04:34,692
La historia ilustra el hecho de
que EE. UU. tuvo soldados sordos,

96
00:04:34,716 --> 00:04:35,996
en contraste con hoy.

97
00:04:36,326 --> 00:04:39,694
En mi artículo, también hablo
sobre los soldados sordos israelíes.

98
00:04:40,073 --> 00:04:42,955
Aprendí que ejercen roles no 
relacionados con el combate.

99
00:04:42,979 --> 00:04:46,017
Los soldados sordos no se
involucran en la línea de fuego,

100
00:04:46,041 --> 00:04:49,291
sino más bien detrás de esta línea,
ejerciendo roles de apoyo.

101
00:04:49,315 --> 00:04:52,783
Hay una plétora de varios trabajos 
accesibles a las personas sordas:

102
00:04:52,807 --> 00:04:56,213
inteligencia, tecnología informática,
dibujo de mapas, suministro,

103
00:04:56,237 --> 00:04:57,483
entrenamiento de perros...

104
00:04:57,507 --> 00:04:58,681
la lista continúa.

105
00:04:59,296 --> 00:05:01,700
La comunicación entre
los soldados sordos israelíes

106
00:05:01,724 --> 00:05:03,383
y otros soldados que oyen

107
00:05:03,407 --> 00:05:06,590
se hace del mismo modo en que las 
personas sordas suelen hacerlo

108
00:05:06,614 --> 00:05:08,578
con el público oyente a diario.

109
00:05:08,602 --> 00:05:10,693
Uno usa la voz, la lectura
de labios, gestos,

110
00:05:10,717 --> 00:05:14,141
a veces otro soldado conoce la lengua 
de signos y eso puede utilizarse,

111
00:05:14,165 --> 00:05:17,358
lápiz y papel, textos, computadoras,
correos electrónicos...

112
00:05:17,382 --> 00:05:19,684
en serio, no es necesaria una 
varita mágica.

113
00:05:19,708 --> 00:05:21,545
Es lo mismo que hacemos
todos los días.

114
00:05:21,945 --> 00:05:25,119
Los intérpretes se usan
para el campo de entrenamiento.

115
00:05:25,143 --> 00:05:28,912
Para el trabajo normal, no es
necesario tener un intérprete al lado.

116
00:05:28,936 --> 00:05:31,334
El ejército israelí se compone
de pequeños grupos.

117
00:05:31,358 --> 00:05:33,893
Cada unidad con soldados 
sordos ha desarrollado

118
00:05:33,917 --> 00:05:36,144
su propia forma de comunicación,

119
00:05:36,168 --> 00:05:37,956
no hay necesidad de intérpretes.

120
00:05:38,990 --> 00:05:41,578
La foto superior es de 
un soldado que conocí.

121
00:05:41,602 --> 00:05:43,844
La foto de abajo es el 
Primer Ministro Begin

122
00:05:43,868 --> 00:05:45,696
con un soldado sordo en Israel.

123
00:05:47,965 --> 00:05:52,339
Otra parte de mi trabajo habla de los 
soldados discapacitados en el ejército.

124
00:05:52,363 --> 00:05:56,001
El trabajo militar puede ser peligroso
e involucrar lesiones.

125
00:05:56,025 --> 00:05:58,936
Un ejemplo es el Capitán Luckett.

126
00:05:58,960 --> 00:06:01,535
Él perdió su pierna 
debido a una explosión.

127
00:06:01,559 --> 00:06:04,401
Se recuperó y ahora lleva
una pierna protésica.

128
00:06:05,085 --> 00:06:10,308
Ahora que está fuerte, volvió al combate,
y aún está luchando en Afganistán.

129
00:06:10,863 --> 00:06:12,307
Es destacable.

130
00:06:12,331 --> 00:06:15,015
¿Y saben qué? No es el único.

131
00:06:15,039 --> 00:06:17,228
Hay otros 40 soldados como él,

132
00:06:17,252 --> 00:06:20,633
amputados que sirven en zonas de combate.

133
00:06:20,657 --> 00:06:21,817
Increíble.

134
00:06:21,841 --> 00:06:23,955
También, aquí tenemos un soldado ciego.

135
00:06:23,979 --> 00:06:25,383
Mientras estaba en Irak,

136
00:06:25,407 --> 00:06:29,651
una explosión de coche bomba
suicida destrozó su visión.

137
00:06:30,345 --> 00:06:33,065
Se ha recuperado y no ha dejado 
el ejército.

138
00:06:33,089 --> 00:06:35,615
El ejército lo retuvo en servicio activo,

139
00:06:35,639 --> 00:06:38,857
actualmente lleva un hospital
para soldados heridos.

140
00:06:38,881 --> 00:06:41,289
También encontré en Internet
sobre otro soldado

141
00:06:41,313 --> 00:06:42,671
que es sordo de un oído.

142
00:06:43,210 --> 00:06:45,464
Desarrolló programas civiles en Irak,

143
00:06:45,488 --> 00:06:49,010
uno de los cuales comenzó una
escuela para sordos en Irak.

144
00:06:51,429 --> 00:06:52,864
Todo esto es increíble.

145
00:06:53,412 --> 00:06:55,666
Pero les preguntaré a todos Uds.:

146
00:06:55,690 --> 00:06:59,098
Si el ejército de EE. UU. puede 
retener sus soldados discapacitados,

147
00:06:59,122 --> 00:07:01,922
¿por qué no pueden aceptar a
ciudadanos discapacitados?

148
00:07:04,583 --> 00:07:10,483
El 80 % de los trabajos en el ejército
de EE. UU. no son posiciones de combate.

149
00:07:10,818 --> 00:07:14,491
Hay muchos trabajos que la
comunidad sorda puede hacer.

150
00:07:14,515 --> 00:07:17,855
Si estuviera en el ejército,
me gustaría trabajar en Inteligencia.

151
00:07:17,879 --> 00:07:20,143
Pero hay muchas cosas 
que podemos hacer,

152
00:07:20,167 --> 00:07:22,862
como mecánica, finanzas, medicina, etc.

153
00:07:23,454 --> 00:07:27,146
Para resumir, he dado tres premisas
para apoyar mi argumento,

154
00:07:27,170 --> 00:07:30,727
la primera es que el ejército israelí 
acepta abiertamente soldados sordos.

155
00:07:30,751 --> 00:07:33,926
Si uno tiene las cualidades y habilidades
necesarias, lo tomarán.

156
00:07:33,950 --> 00:07:36,582
Segundo, el ejército estadounidense
tiene instalaciones

157
00:07:36,606 --> 00:07:38,604
para retener a sus
soldados discapacitados.

158
00:07:38,604 --> 00:07:43,378
Y por último, el 80 % de trabajos en
el ejército son para no combatientes.

159
00:07:43,895 --> 00:07:46,958
Ahora, ¿podemos servir los
estadounidenses sordos a nuestro país?

160
00:07:46,958 --> 00:07:49,702
¡Sí, por supuesto!
¡Sin ninguna duda!

161
00:07:52,720 --> 00:07:55,913
Les explicaré un poco sobre mi 
experiencia dentro del Army ROTC,

162
00:07:55,937 --> 00:07:57,292
que comenzó el pasado otoño.

163
00:07:57,656 --> 00:08:00,981
He estado involucrado con esto hasta 
ahora y todavía continúa.

164
00:08:01,005 --> 00:08:03,064
Necesito introducir esto,

165
00:08:03,088 --> 00:08:07,823
diciendo que es la primera vez que
mi batallón tiene un cadete sordo.

166
00:08:07,847 --> 00:08:09,778
Nunca han experimentado esto antes.

167
00:08:09,802 --> 00:08:13,970
Por supuesto, se sorprendieron,
preguntándose al principio,

168
00:08:13,994 --> 00:08:17,051
cómo haría esto, cómo podrían
comunicarse conmigo y demás,

169
00:08:17,051 --> 00:08:18,606
lo cual es una reacción natural,

170
00:08:18,606 --> 00:08:21,850
considerando que muchos de ellos
nunca interactuaron con un sordo

171
00:08:21,850 --> 00:08:23,061
antes de mí.

172
00:08:23,085 --> 00:08:27,514
Además, me sorprendí por esto:
era real, el ejército.

173
00:08:27,538 --> 00:08:30,740
Tuve que aprender sobre algo nuevo,
lleno de jerga militar,

174
00:08:30,764 --> 00:08:32,832
con su propia cultura y todo.

175
00:08:34,184 --> 00:08:37,025
Empezamos despacio, conociéndonos

176
00:08:37,049 --> 00:08:40,125
y aprendiendo cómo trabajar
juntos, progresivamente.

177
00:08:40,748 --> 00:08:44,813
Por ejemplo, el primer día de
clases, no tenía uniforme.

178
00:08:44,837 --> 00:08:46,512
Aparecí con mi ropa de calle,

179
00:08:46,536 --> 00:08:48,789
mientras los otros cadetes
iban de uniforme.

180
00:08:48,813 --> 00:08:54,450
Descubrí que cada mañana a las 5:30 
había entrenamiento físico, PT.

181
00:08:54,474 --> 00:08:58,160
Los viernes había entrenamiento de campo
--laboratorios-- fuera del campus,

182
00:08:58,184 --> 00:09:02,043
y, a veces, tendríamos entrenamiento 
en fin de semana en una base militar.

183
00:09:02,067 --> 00:09:04,264
Aparecía, listo, cada mañana a las 5:30,

184
00:09:04,288 --> 00:09:07,372
con todos los cadetes de uniforme
y yo con mi ropa de civil.

185
00:09:07,396 --> 00:09:10,113
Me dijeron: "Oye, no hace
falta que entrenes.

186
00:09:10,137 --> 00:09:11,784
Puedes simplemente ir a clases".

187
00:09:11,808 --> 00:09:13,355
Les dije que quería, igualmente.

188
00:09:13,379 --> 00:09:16,880
Ellos lo aceptaron y continué
apareciendo a entrenar cada mañana.

189
00:09:16,904 --> 00:09:19,684
Al llegar el viernes, pedí ir 
al entrenamiento de campo.

190
00:09:19,708 --> 00:09:21,954
Me dijeron que no, que me
quedara en clase.

191
00:09:21,978 --> 00:09:24,029
Yo insistí en que quería probar.

192
00:09:24,053 --> 00:09:27,056
De mala gana, ellos me dejaron
asistir al laboratorio,

193
00:09:27,080 --> 00:09:28,467
pero solo como observador;

194
00:09:28,491 --> 00:09:32,090
solo me permitían sentarme y
observar, pero no participar.

195
00:09:32,578 --> 00:09:34,478
Entonces me presenté el viernes,

196
00:09:34,502 --> 00:09:37,464
y observé como los cadetes aprendían
comandos de marcha,

197
00:09:37,488 --> 00:09:40,144
cómo permanecer firmes,
cómo saludar apropiadamente,

198
00:09:40,168 --> 00:09:41,329
todo lo básico.

199
00:09:41,353 --> 00:09:43,684
Tuve que preguntar de nuevo
si podía unirme.

200
00:09:43,708 --> 00:09:45,044
Obtuve el visto bueno.

201
00:09:45,068 --> 00:09:46,812
Y me uní en formación

202
00:09:46,836 --> 00:09:48,929
Pensé que era mejor estar
en la segunda fila,

203
00:09:48,943 --> 00:09:52,222
donde pudiera ver qué hacían
los cadetes en la fila de adelante.

204
00:09:52,246 --> 00:09:56,076
Pero el oficial que me abrió las
puertas para entrar al programa ROTC

205
00:09:56,100 --> 00:10:00,471
me vio atrás y dijo: "¡Oye! No, no.
Te quiero adelante.

206
00:10:00,495 --> 00:10:01,722
¿Quieres ser un soldado?

207
00:10:01,746 --> 00:10:04,642
Tienes que aprender las órdenes
como el resto de ellos.

208
00:10:04,666 --> 00:10:07,515
No vas a seguir a otros. 
¡Aprende por ti mismo!".

209
00:10:07,539 --> 00:10:08,698
Y pensé: "¡Ah!

210
00:10:08,722 --> 00:10:11,633
Me ve como a cualquier otro,
dándome dignidad por quien soy".

211
00:10:11,657 --> 00:10:13,354
Estaba sorprendido por eso.

212
00:10:13,378 --> 00:10:16,514
Mientras las semanas pasaban,
yo aún no tenía un uniforme.

213
00:10:16,538 --> 00:10:20,018
Pregunté si era posible conseguir
uno, pero me dijeron que no.

214
00:10:20,042 --> 00:10:21,598
Así que continué de esa manera,

215
00:10:21,622 --> 00:10:25,853
hasta un día, fui informado de que
tendría un uniforme.

216
00:10:26,385 --> 00:10:29,460
"¡Por favor!", dije, "¿De verdad?
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?".

217
00:10:29,484 --> 00:10:33,466
Me dijeron: "Vimos tu motivación,
te presentaste cada mañana, con dedicación

218
00:10:33,490 --> 00:10:35,470
y siempre diste el 110 % de esfuerzo".

219
00:10:35,494 --> 00:10:37,200
Ellos quisieron darme el uniforme.

220
00:10:37,224 --> 00:10:38,482
Eso fue notable.

221
00:10:38,879 --> 00:10:40,923
Fuimos al almacén a 
conseguir mi uniforme.

222
00:10:40,947 --> 00:10:44,126
Asumí que sería un uniforme
y un par de botas, nada más.

223
00:10:44,150 --> 00:10:47,337
Pero llenaron dos bolsas de
lona repletas de equipo:

224
00:10:47,361 --> 00:10:50,652
casco, chaleco de municiones, pala,
saco de dormir, todo lo necesario.

225
00:10:50,652 --> 00:10:51,925
Estaba asombrado.

226
00:10:53,392 --> 00:10:54,758
Y debo decirles,

227
00:10:55,965 --> 00:10:59,183
cada mañana que me levanto
y me pongo el uniforme,

228
00:10:59,207 --> 00:11:00,779
me siento privilegiado.

229
00:11:01,786 --> 00:11:04,206
Es un verdadero honor llevar el uniforme.

230
00:11:05,809 --> 00:11:07,510
Así que, avanzando,

231
00:11:07,510 --> 00:11:10,133
cuando llegó la hora de 
entrenar en el cuartel de base,

232
00:11:10,133 --> 00:11:12,087
al principio, me dijeron que no podía ir.

233
00:11:12,111 --> 00:11:14,230
Había preocupación dentro del ROTC

234
00:11:14,254 --> 00:11:17,124
de que si el intérprete era 
herido durante el entrenamiento,

235
00:11:17,124 --> 00:11:18,755
sería su responsabilidad.

236
00:11:18,779 --> 00:11:21,318
Por lo que tuvimos que resolver
todos estos problemas,

237
00:11:21,318 --> 00:11:23,760
pero lo resolvimos y al final,
me permitieron ir.

238
00:11:23,760 --> 00:11:27,182
Así es como se desarrollaron los eventos;
me permitieron hacer más y más.

239
00:11:27,182 --> 00:11:30,861
Una vez, en la base, durante uno 
de los días de entrenamiento,

240
00:11:30,885 --> 00:11:35,444
un enorme helicóptero Chinook con
sus rotores tándem bajó hacia nosotros,

241
00:11:35,468 --> 00:11:37,637
girando una fuerza eufórica en el aire.

242
00:11:38,006 --> 00:11:40,563
Se suponía que todos los
cadetes subirían a bordo.

243
00:11:40,587 --> 00:11:42,657
Todos estaban preparados y listos.

244
00:11:42,681 --> 00:11:44,421
Sin embargo, el cuadro decidió

245
00:11:44,445 --> 00:11:47,108
que no me iba a permitir
montar en el Chinook.

246
00:11:47,132 --> 00:11:49,514
Tenían miedo de que si 
el piloto gritaba órdenes,

247
00:11:49,538 --> 00:11:51,770
¿cómo sería capaz de
seguir las instrucciones?

248
00:11:51,794 --> 00:11:53,693
Posiblemente causaría un problema.

249
00:11:54,069 --> 00:11:55,711
Así que debí quedarme a un lado,

250
00:11:55,735 --> 00:11:58,745
mientras los otros hacían fila
hacia el helicóptero.

251
00:11:58,769 --> 00:12:01,724
Pude ver al cuadro apretujado,
discutiendo, reflexionando.

252
00:12:01,748 --> 00:12:05,165
En el último minuto, uno de ellos dijo
"¡Vamos, sube al helicóptero!".

253
00:12:05,189 --> 00:12:07,632
Corrí hacia allí y entré.
Fue muy emocionante.

254
00:12:09,159 --> 00:12:12,613
Y ese fue el espíritu de aprender
y apoyarse los unos en los otros

255
00:12:12,637 --> 00:12:13,788
que continuó.

256
00:12:13,812 --> 00:12:16,571
Desde entonces, he estado
involucrado en todo lo que hacen

257
00:12:16,595 --> 00:12:17,818
sin ninguna separación.

258
00:12:18,342 --> 00:12:20,510
Aquí es donde reside mi pasión.

259
00:12:20,534 --> 00:12:23,324
Los amo. Les mostraré algunas fotos.

260
00:12:24,569 --> 00:12:28,289
Batallón Bruin, Compañía Bravo,
es el nombre del grupo al que pertenezco.

261
00:12:28,313 --> 00:12:32,779
El cuadro son los oficiales y sargentos 
que supervisan el programa ROTC.

262
00:12:33,277 --> 00:12:36,402
Al principio, se puede ver,
fue una fase un poco incómoda.

263
00:12:36,426 --> 00:12:39,571
Pero desde que aprendieron más de mí
y lo que era capaz de hacer,

264
00:12:39,595 --> 00:12:41,617
ha habido un tremendo apoyo y unidad.

265
00:12:41,641 --> 00:12:45,012
Los cadetes, mis compañeros: 
cuando entrenas y sudas juntos

266
00:12:45,036 --> 00:12:47,211
sientes el lazo de camaradería 
de inmediato.

267
00:12:47,235 --> 00:12:50,120
Una cohesión de hermano o hermana
los hace como una familia.

268
00:12:50,585 --> 00:12:54,322
En el entrenamiento y clases de ciencia
militar, aprendemos teorías de guerra,

269
00:12:54,346 --> 00:12:57,471
cómo liderar soldados,
cómo hacer un reconocimiento,

270
00:12:57,495 --> 00:12:59,565
estrategias, cómo destruir un búnker

271
00:12:59,589 --> 00:13:03,625
y navegación terrestre, donde uno
encuentra su camino en las montañas.

272
00:13:05,466 --> 00:13:09,345
Además de alojamiento, me 
han proporcionado intérpretes

273
00:13:09,369 --> 00:13:13,318
a través del Centro Nacional de Sordera,
NCOD, aquí en CSUN.

274
00:13:13,342 --> 00:13:14,890
Y tengo que agradecerles,

275
00:13:14,914 --> 00:13:16,827
porque es difícil encontrar intérpretes

276
00:13:16,851 --> 00:13:18,945
que estén dispuestos a levantarse
a las 4:30,

277
00:13:18,945 --> 00:13:21,194
o a veces a las 3:30 de la mañana.

278
00:13:21,480 --> 00:13:23,624
Este es el oficial que me respondió,

279
00:13:23,648 --> 00:13:26,161
diciendo: "Puedes tener 
unas clases con nosotros".

280
00:13:26,185 --> 00:13:27,944
Aquel es el teniente Mendoza.

281
00:13:28,660 --> 00:13:31,200
Ese es mi interprete allí,
antes de comenzar la clase.

282
00:13:31,524 --> 00:13:35,078
Esta es una foto del pasado otoño,
cuando éramos nuevos entrenando.

283
00:13:35,985 --> 00:13:38,303
Este es el teniente coronel Phelps,

284
00:13:38,824 --> 00:13:40,586
este es su nombre en señas.

285
00:13:40,610 --> 00:13:43,824
Él es el comandante 
de todo el Batallón Bruin.

286
00:13:44,617 --> 00:13:48,446
Cada vez que lo veo pasar,
es bastante inspirador.

287
00:13:48,470 --> 00:13:53,974
La forma en que se presenta, se puede 
ver que es el epítome de un soldado.

288
00:13:54,399 --> 00:13:56,569
Además, él no me ve como una
persona sorda.

289
00:13:56,593 --> 00:13:59,242
Al contrario, ve mis habilidades
y capacidades.

290
00:13:59,266 --> 00:14:02,452
Él realmente presionó por mí,
y lo respeto por todo eso.

291
00:14:02,476 --> 00:14:04,332
Ese soy yo en uno de los ejercicios.

292
00:14:04,356 --> 00:14:07,131
Este es el helicóptero Chinook
en el que casi no subí.

293
00:14:07,530 --> 00:14:09,669
Cada cadete tiene un mentor.

294
00:14:10,202 --> 00:14:12,868
Mi mentor es Cinatl.

295
00:14:13,359 --> 00:14:15,225
Es un soldado realmente duro.

296
00:14:15,249 --> 00:14:18,949
Me enseña los puntos más sutiles
y cómo ejecutarlos perfectamente.

297
00:14:19,774 --> 00:14:23,429
La foto de arriba es de cuando
un grupo fue a Las Vegas


298
00:14:23,453 --> 00:14:24,778
para competir en un examen,

299
00:14:24,802 --> 00:14:28,701
para ver si podíamos competir con
los estándares de entrenamiento alemanes.

300
00:14:28,725 --> 00:14:32,700
Abarcó natación, esprints cronometrados, 
puntería y eventos de aptitud física.

301
00:14:32,724 --> 00:14:34,860
Los pasé y satisfice los requisitos

302
00:14:34,884 --> 00:14:39,100
y recibí la Insignia de oro por la 
Capacidad de las Fuerzas Armadas Alemanas.

303
00:14:40,637 --> 00:14:43,444
Este es uno de los sargentos,
el Sargento Richardson.

304
00:14:43,468 --> 00:14:47,156
Amo a este tipo. No acepta
sandeces de ningún cadete.

305
00:14:49,505 --> 00:14:51,122
Aquí estoy una mañana,

306
00:14:51,146 --> 00:14:54,464
cuando caminamos 12 kilómetros
con una mochila de unos 18 kg

307
00:14:54,488 --> 00:14:56,027
en menos de dos horas.

308
00:14:56,611 --> 00:14:58,783
Aquí hay algunos de mis 
compañeros cadetes.

309
00:15:00,021 --> 00:15:04,676
He estado con ellos lo suficiente como
para elaborar signos para sus nombres.

310
00:15:05,246 --> 00:15:07,298
Aquí a la derecha está Trinidad.

311
00:15:07,322 --> 00:15:10,760
Le di este nombre de signos
porque siempre es muy sarcástico.

312
00:15:10,784 --> 00:15:14,099
Es un veterano, ha servido
en Irak y Afganistán.

313
00:15:14,123 --> 00:15:17,191
La mujer es Frigo, cuyo 
apodo es "Refrigerador",

314
00:15:17,215 --> 00:15:18,436
de ahí el signo.

315
00:15:18,460 --> 00:15:20,887
De hecho, competimos 
intelectualmente en clase.

316
00:15:20,911 --> 00:15:25,031
El cadete al fondo es Jarvy.
Es un atleta superior.

317
00:15:25,055 --> 00:15:28,065
Le he dado este signo por
la cicatriz que tiene aquí.

318
00:15:28,588 --> 00:15:30,017
¿Saben quién es este?

319
00:15:30,041 --> 00:15:33,435
Este es el jefe del 
Estado Mayor Conjunto.

320
00:15:33,459 --> 00:15:35,655
Es el oficial militar de mayor rango

321
00:15:35,679 --> 00:15:38,614
y el principal consejero
militar del Presidente Obama

322
00:15:38,638 --> 00:15:40,537
y el Secretario de Defensa Gates.

323
00:15:40,968 --> 00:15:43,572
Dio una charla en la UCLA 
ante un auditorio lleno.

324
00:15:43,596 --> 00:15:45,598
Después, me alineé para
estrechar su mano.

325
00:15:45,622 --> 00:15:48,809
Luego lo saludé: "Es
un gran placer conocerlo".

326
00:15:48,833 --> 00:15:50,939
Hice señas y mi intérprete
lo expresó por mí.

327
00:15:50,939 --> 00:15:54,456
El almirante Muller recurrió
al intérprete y dijo: "Encantado",

328
00:15:54,480 --> 00:15:57,078
dirigiéndose al intérprete,
quien no lo aclaró.

329
00:15:57,102 --> 00:15:59,597
Parecía un poco confuso y
simplemente siguió adelante

330
00:15:59,621 --> 00:16:01,731
estrechando las manos
de los otros soldados.

331
00:16:01,755 --> 00:16:04,626
No estoy seguro de si supo
que era sordo o no.

332
00:16:04,650 --> 00:16:08,741
Y el tiempo ha ido pasando, 
a toda velocidad

333
00:16:08,765 --> 00:16:12,370
hasta hace dos semanas,

334
00:16:12,816 --> 00:16:14,251
cuando algo ocurrió.

335
00:16:15,149 --> 00:16:17,968
El ROTC tiene cuatro niveles.

336
00:16:17,992 --> 00:16:22,476
Estoy haciendo los dos primeros
niveles, que acaban en mayo.

337
00:16:22,500 --> 00:16:24,401
El tercero empieza en otoño.

338
00:16:24,425 --> 00:16:27,490
Pero para avanzar, uno necesita
pasar un examen médico.

339
00:16:28,139 --> 00:16:32,629
Soy sordo, así que 
fallaría el test de audición.

340
00:16:34,471 --> 00:16:36,510
Así que nos sentamos,

341
00:16:36,534 --> 00:16:40,647
y me dijeron que si quería
continuar hasta el tercer nivel,

342
00:16:40,671 --> 00:16:44,433
no podría hacer ninguno de los 
entrenamientos físicos por la mañana,

343
00:16:44,457 --> 00:16:49,471
ni los entrenamientos de campo,
ni los entrenamientos en la base.

344
00:16:49,495 --> 00:16:51,887
También tendría que devolver mi uniforme.

345
00:16:52,800 --> 00:16:55,547
Podría ir a clases, asistir
como oyente, y eso es todo.

346
00:16:56,968 --> 00:16:59,872
Realmente me dolió, fue un gran golpe.

347
00:17:03,037 --> 00:17:06,213
Muchos de los oficiales y 
cadetes han empatizado

348
00:17:06,237 --> 00:17:08,566
con esta repentina decepción,

349
00:17:08,590 --> 00:17:11,103
y se preguntan por qué
esto debe ser así.

350
00:17:11,587 --> 00:17:14,579
El Coronel Phelps ha intentado
hablar con los superiores

351
00:17:14,603 --> 00:17:15,928
en la cadena de mando

352
00:17:15,952 --> 00:17:18,544
y explicarles que soy uno de
los mejores cadetes,

353
00:17:18,568 --> 00:17:21,928
que he pasado todas las pruebas
y recibido notas altas en mis exámenes.

354
00:17:21,952 --> 00:17:23,587
Su respuesta es rotunda:

355
00:17:23,611 --> 00:17:26,657
la política es la política,
y si eres sordo estás descalificado.

356
00:17:27,717 --> 00:17:31,937
Sé que el cuadro ha intentado 
encontrar varios caminos.

357
00:17:31,961 --> 00:17:35,560
Descubrieron que hay
un cadete sordo en The Citadel,


358
00:17:36,555 --> 00:17:38,785
un colegio militar de Carolina del Sur.

359
00:17:39,770 --> 00:17:42,996
Este cadete completará su
cuarto año allí

360
00:17:43,020 --> 00:17:44,187
y se graduará en mayo.

361
00:17:44,211 --> 00:17:46,481
Sin embargo, él está
en la misma situación:

362
00:17:46,505 --> 00:17:48,718
incapaz de entrar al ejército 
porque es sordo.

363
00:17:50,505 --> 00:17:53,258
Pero todos mis compañeros cadetes
y oficiales me han dicho

364
00:17:53,282 --> 00:17:55,612
que no me rinda;
la política tiene que cambiar.

365
00:17:56,040 --> 00:17:58,090
Me aconsejaron hablar
con mi congresista.

366
00:17:58,114 --> 00:18:01,347
Y he trasladado este problema
a Henry Waxman,


367
00:18:01,371 --> 00:18:03,422
el congresista de distrito de LA, aquí,

368
00:18:03,446 --> 00:18:06,090
para poner en marcha 
la defensa de mi causa.

369
00:18:06,114 --> 00:18:08,494
Necesito su ayuda
y apoyo para ejercer presión.

370
00:18:08,518 --> 00:18:09,731
Todos nosotros, ¿saben?

371
00:18:10,302 --> 00:18:13,449
Si recuerdan la historia de los
EE. UU., los afroamericanos

372
00:18:13,473 --> 00:18:15,017
no pudieron entrar al ejército,

373
00:18:15,041 --> 00:18:16,192
y ahora sirven en él.

374
00:18:16,216 --> 00:18:18,643
Las mujeres tampoco podían, 
pero ahora pueden.

375
00:18:18,643 --> 00:18:20,644
El ejército ha cambiando 
y está cambiando.

376
00:18:20,644 --> 00:18:22,903
Hoy es nuestro momento. 
Ahora es nuestro turno.

377
00:18:22,927 --> 00:18:24,088
¡Hooah!

378
00:18:24,112 --> 00:18:25,262
(Aplausos)