WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:04.162
(voix off de l'interprète)
Bonjour à tous. Je m'appelle Keith Nolan.

00:00:04.484 --> 00:00:05.991
Je suis aspirant dans l'armée.

00:00:09.208 --> 00:00:12.403
Ma présentation porte sur l'armée.

00:00:13.007 --> 00:00:16.576
Combien parmi vous ont déjà envisagé
de rejoindre les rangs ?

00:00:16.600 --> 00:00:18.542
J'en vois un certain nombre acquiescer.

00:00:18.566 --> 00:00:21.241
Je suis dans le même cas
depuis que je suis enfant.

NOTE Paragraph

00:00:21.265 --> 00:00:24.014
Enfant, j'ai toujours voulu
rejoindre l'armée

00:00:24.689 --> 00:00:28.546
J'adore l'histoire militaire
et j'ai beaucoup lu sur le sujet.

00:00:28.546 --> 00:00:32.759
Plusieurs membres de ma famille ont
combattu durant la seconde guerre mondiale

00:00:32.759 --> 00:00:34.934
comme mon grand-père
et mon grands-oncle.

00:00:34.934 --> 00:00:38.068
Et comme eux,
je voulais aussi servir mon pays.

00:00:38.068 --> 00:00:40.112
En ai-je la possibilité ?

00:00:40.112 --> 00:00:41.477
Non.

00:00:41.477 --> 00:00:44.441
Pourquoi ?
Parce que je suis sourd. C'est tout.

NOTE Paragraph

00:00:44.449 --> 00:00:48.821
Quoi qu'il en soit, j'ai toujours eu
l'envie de m'engager.

00:00:48.821 --> 00:00:53.044
Par exemple, après mon baccalauréat,

00:00:53.044 --> 00:00:55.461
trois mois avant le 11 Septembre,

00:00:55.461 --> 00:00:59.731
je suis allé dans un centre de recrutement
avec le bon espoir de rejoindre la Marine.

00:00:59.731 --> 00:01:03.700
Je suis entré et un colosse de la Navy
s'est dressé devant moi et m'a interpellé.

00:01:03.700 --> 00:01:09.042
Il m'était impossible de lire
sur ses lèvres, et donc je lui ai dit :

00:01:09.042 --> 00:01:10.945
« Désolé, je suis sourd ».

00:01:11.417 --> 00:01:14.887
Il a déchiré un morceau de papier
et a écrit trois mots :

00:01:14.887 --> 00:01:16.928
« Mauvaise ouïe, ref. »

00:01:17.933 --> 00:01:21.966
Il n'a même pas écrit refusé en entier,
juste « Mauvaise ouïe, ref. »

00:01:23.547 --> 00:01:29.298
J'ai essayé plusieurs centres,
plusieurs fois,

00:01:29.312 --> 00:01:31.705
mais c'était encore et toujours
la même réponse :

00:01:31.719 --> 00:01:34.672
« Désolé, vous êtes sourd.
On ne peut pas vous accepter. »

NOTE Paragraph

00:01:34.672 --> 00:01:37.053
J'ai renoncé et j'ai décidé
de devenir enseignant.

00:01:37.053 --> 00:01:39.790
J'ai obtenu un master en
enseignement pour sourds.

00:01:39.790 --> 00:01:41.704
J'ai enseigné durant presque deux ans.

00:01:41.704 --> 00:01:45.415
Mais trois événements ont changé le cours
des choses au printemps dernier.

00:01:45.415 --> 00:01:49.386
Le premier, c'était pendant
que j'enseignais l'histoire en lycée.

00:01:49.386 --> 00:01:51.777
Le cours portait
sur la guerre américano-mexicaine.

00:01:51.777 --> 00:01:54.221
La sonnerie a retenti
et j'étais assis à mon bureau.

00:01:54.221 --> 00:01:58.806
Un de mes élèves sourds est venu me dire
qu'il voulait s'enrôler dans l'armée.

00:01:58.806 --> 00:02:01.642
J'ai dit : « Ah, désolé, tu ne peux pas,
tu es sourd. »

00:02:01.642 --> 00:02:03.615
Et là, ça a fait tilt.

00:02:03.615 --> 00:02:06.368
On m'a toujours dit que non,
je ne pouvais pas,

00:02:06.368 --> 00:02:08.797
et maintenant, je propageais
le même message

00:02:08.797 --> 00:02:11.295
à la génération suivante,
à mon propre élève.

NOTE Paragraph

00:02:11.295 --> 00:02:15.008
Le comprendre m'a profondément touché.

00:02:15.008 --> 00:02:18.689
Le second événement,
c'est qu'un ami est parti vivre en Israël.

00:02:18.689 --> 00:02:21.619
Saviez-vous qu'en Israël,
les sourds sont admis dans l'armée ?

00:02:21.619 --> 00:02:24.279
Comment peut-il y avoir
des sourds dans l'armée ?

00:02:24.299 --> 00:02:26.383
Est-ce seulement vrai ?

00:02:26.383 --> 00:02:29.666
Donc l'été dernier, je suis allé en Israël
voir par moi-même.

00:02:29.666 --> 00:02:31.872
J'ai fait des interviews vidéos
de 10 soldats israéliens sourds,

00:02:31.872 --> 00:02:35.406
et j'ai amassé des informations.

NOTE Paragraph

00:02:35.406 --> 00:02:37.666
Je les partagerai avec vous plus tard.

00:02:38.075 --> 00:02:40.382
Enfin, mon alma mater,
l'université de Californie,

00:02:40.382 --> 00:02:43.705
a ouvert un programme militaire PFOR.

00:02:43.705 --> 00:02:48.785
PFOR : un programme de formation
pour officiers réservistes,

00:02:48.785 --> 00:02:51.616
permet à des étudiants d'étudier
pour leur diplôme

00:02:51.616 --> 00:02:54.101
tout en participant à un programme PFOR.

00:02:54.119 --> 00:02:59.109
Leur diplôme en poche, ces étudiants
ont une carrière militaire qui les attend.

00:02:59.109 --> 00:03:02.833
Si un étudiant choisit l'armée, il peut
prétendre au grade de sous-lieutenant.

NOTE Paragraph

00:03:02.833 --> 00:03:05.590
C'est ce que propose le PFOR
à l'université de Californie.

00:03:05.590 --> 00:03:07.612
En l'apprenant, j'étais curieux.

00:03:07.612 --> 00:03:10.305
J'avais déjà une profession : enseignant.

00:03:10.305 --> 00:03:12.838
Mais j'ai quand-même tenté
ma chance et envoyé un mail

00:03:12.838 --> 00:03:15.631
où j'expliquais que j'étais enseignant
pour sourds,

00:03:15.631 --> 00:03:18.279
et je me demandais si je pouvais
suivre quelques cours,

00:03:18.279 --> 00:03:20.107
voire les partager avec mes étudiants.

00:03:20.107 --> 00:03:21.887
J'ai reçu une réponse par mail.

00:03:21.887 --> 00:03:25.564
Étonnement, c'était la première fois
qu'on ne me disait pas :

00:03:25.564 --> 00:03:27.739
« Désolé. C'est impossible.
Vous êtes sourd. »

00:03:27.739 --> 00:03:29.659
Le mail disait : « C'est intéressant.

00:03:29.659 --> 00:03:31.810
Je pense que nous pouvons
trouver une solution

00:03:31.810 --> 00:03:34.177
et vous pouvez suivre
quelques cours avec nous. »

00:03:34.683 --> 00:03:36.633
C'était une première.

00:03:36.633 --> 00:03:38.650
Ça m'a stupéfié, évidemment.

00:03:38.650 --> 00:03:41.612
J'enseignais mais j'ai décidé
que je devais saisir l'occasion

00:03:41.612 --> 00:03:43.582
et mettre un pied dans la porte.

00:03:43.582 --> 00:03:45.736
En deux mots, c'est ce qui s'est passé.

00:03:45.736 --> 00:03:48.559
Maintenant, fort de mon expérience,

00:03:48.559 --> 00:03:52.345
des discussions que j'ai eues
avec tant de gens, et toutes mes lectures,

00:03:52.345 --> 00:03:56.154
j'ai décidé d'écrire un article intitulé :
« La surdité dans l'armée. »

NOTE Paragraph

00:03:56.154 --> 00:03:58.890
Voici ce que ce document de 98 pages dit.

00:04:01.069 --> 00:04:04.740
Nous avons déjà eu des soldats sourds
dans l'armée aux États-Unis.

00:04:04.740 --> 00:04:08.137
Pendant la guerre d'indépendance du Texas,

00:04:08.137 --> 00:04:10.434
on évoque un personnage-clé
appelé Smith le Sourd

00:04:10.434 --> 00:04:12.671
pour sa grande contribution
à l'effort de guerre.

00:04:12.671 --> 00:04:14.621
De la guerre de Sécession,

00:04:14.621 --> 00:04:17.815
l'université Gallaudet a archivé
une liste de soldats sourds

00:04:17.815 --> 00:04:20.356
dans les armées du Nord et du Sud,

00:04:20.356 --> 00:04:23.686
montrant ainsi que les soldats sourds
ont combattu l'un contre l'autre.

00:04:23.686 --> 00:04:26.800
Pendant la seconde guerre mondiale,
il y a quelques exemples rares

00:04:26.800 --> 00:04:30.579
de sourds dans l'armée
qui ont pu servir leur pays.

00:04:30.579 --> 00:04:33.959
L'histoire illustre le fait qu'il y a eu
des soldats sourds en Amérique,

NOTE Paragraph

00:04:33.959 --> 00:04:35.817
contrairement à aujourd'hui.

00:04:36.203 --> 00:04:39.885
Dans mon article, je présente également
le cas des soldats sourds israéliens.

00:04:39.889 --> 00:04:42.801
J'ai appris qu'ils servent
dans des postes non combattants.

00:04:42.801 --> 00:04:45.875
Les soldats sourds ne sont pas
sur le front au combat,

00:04:45.875 --> 00:04:49.207
mais ils restent derrière les lignes,
dans des rôles de soutien.

00:04:49.207 --> 00:04:52.637
Il y a une pléthore de tâches
hors combat accessibles aux sourds :

00:04:52.637 --> 00:04:56.047
le renseignement, l'informatique,
la cartographie, l'intendance,

00:04:56.047 --> 00:04:59.281
le dressage des chiens militaires,
entre autres.

00:04:59.304 --> 00:05:01.817
La communication entre
les soldats israéliens sourds

00:05:01.817 --> 00:05:03.644
et les autres soldats entendants

00:05:03.644 --> 00:05:06.592
se fait selon la même approche
que les malentendants utilisent

00:05:06.592 --> 00:05:08.877
avec le public entendant
dans la vie quotidienne.

00:05:08.877 --> 00:05:11.275
On utilise la voix,
on lit sur les lèvres, on mime,

00:05:11.275 --> 00:05:14.332
parfois, un soldat connait la langue
des signes et on l'utilise,

00:05:14.332 --> 00:05:17.298
un stylo et du papier,
des textos, des ordinateurs, des mails ...

00:05:17.298 --> 00:05:19.945
Pas besoin de baguette magique.

00:05:19.945 --> 00:05:21.813
C'est pareil à la vie civile.

00:05:21.813 --> 00:05:25.386
On utilise les services d'interprètes
pour les camps d'entraînement.

00:05:25.386 --> 00:05:28.878
Pour les tâches usuelles,
un interprète n'est pas nécessaire.

00:05:28.878 --> 00:05:31.587
L'armée israélienne est constituée
de petites formations.

00:05:31.587 --> 00:05:34.078
Chacune de ces unités
où il y a des soldats sourds

00:05:34.078 --> 00:05:36.450
a développé ses propres
manières de communiquer.

00:05:36.450 --> 00:05:38.698
Il n'y a donc pas besoin d'interprète.

00:05:38.698 --> 00:05:41.310
En haut, la photo d'un soldat
que j'ai rencontré.

00:05:41.310 --> 00:05:43.808
La photo du bas est celle
du Premier ministre Begin

NOTE Paragraph

00:05:43.808 --> 00:05:45.952
avec un soldat sourd, en Israël.

00:05:47.893 --> 00:05:49.777
Une autre partie de mon article évoque

00:05:49.777 --> 00:05:52.199
les soldats handicappés
dans l'Armée américaine.

00:05:52.221 --> 00:05:55.982
C'est évident, le service militaire peut
être dangereux et causer des blessures.

00:05:55.982 --> 00:05:58.557
Par exemple, le Capitaine Luckett.

00:05:58.557 --> 00:06:01.399
Il a perdu sa jambe dans une explosion.

00:06:01.399 --> 00:06:04.392
Il a récupéré et a une prothèse.

00:06:04.392 --> 00:06:10.306
Maintenant qu'il est de nouveau fort,
il est de retour au combat en Afghanistan.

00:06:10.306 --> 00:06:12.120
C'est remarquable.

00:06:12.120 --> 00:06:14.589
Vous savez quoi ? Il n'est pas le seul.

00:06:14.589 --> 00:06:17.290
Il y a 40 autres soldats
dans sa situation,

00:06:17.290 --> 00:06:20.340
des amputés qui servent
dans des zones de combat.

NOTE Paragraph

00:06:20.340 --> 00:06:21.739
C'est incroyable.

00:06:21.739 --> 00:06:24.007
Nous avons aussi un soldat aveugle.

00:06:24.007 --> 00:06:29.261
Alors qu'il était en Irak, l'explosion 
d'un kamikaze a détruit sa vue.

00:06:29.929 --> 00:06:33.095
Il a récupéré
et il est resté dans l'armée.

00:06:33.095 --> 00:06:35.763
L'armée l'a gardé au service actif.

00:06:35.763 --> 00:06:38.421
Il gère un hôpital pour soldats blessés.

00:06:38.421 --> 00:06:41.389
J'ai aussi découvert
l'existence d'un autre soldat

00:06:41.389 --> 00:06:42.763
sourd d'une seule oreille.

00:06:42.763 --> 00:06:45.195
Il développe des programmes
civils en Irak,

00:06:45.195 --> 00:06:48.960
dont un qui est l'ouverture
d'une école pour sourds en Irak.

00:06:51.052 --> 00:06:52.886
Tout ceci est incroyable.

00:06:52.886 --> 00:06:56.294
Je vous pose donc une question :

00:06:56.294 --> 00:06:59.094
si l'Armée américaine peut garder
ses soldats invalides,

00:06:59.094 --> 00:07:02.294
pourquoi ne peut-elles pas
accepter ses citoyens invalides ?

00:07:04.748 --> 00:07:10.131
D'autant plus que 80 % de tous les emplois
militaires sont hors zone de combat.

00:07:10.131 --> 00:07:13.961
Il y a plein de tâches que la communauté
sourde peut accomplir.

00:07:13.961 --> 00:07:15.863
Si je pouvais rejoindre l'armée,

00:07:15.863 --> 00:07:17.935
j'aimerais travailler
dans le renseignement.

00:07:17.935 --> 00:07:20.280
Mais nous pouvons faire
plein d'autres choses :

NOTE Paragraph

00:07:20.290 --> 00:07:22.912
en mécanique, en finance
ou en médecine, par exemple.

00:07:22.912 --> 00:07:26.799
En résumé, j'ai présenté trois faits
pour étayer mes arguments :

00:07:26.799 --> 00:07:30.624
le premier est que l'armée israélienne
accepte les soldats sourds.

00:07:30.624 --> 00:07:33.906
Si vous avez les qualités et compétences
requises, ils vous acceptent.

00:07:33.906 --> 00:07:36.768
Ensuite, l'armée américaine
a des arrangements

00:07:36.768 --> 00:07:39.295
pour conserver ses soldats invalides.

00:07:39.295 --> 00:07:43.258
Enfin, 80 % des postes militaires
ne sont pas en zone de combat.

00:07:43.922 --> 00:07:46.732
Alors, les Américains sourds
peuvent-ils servir leur pays ?

NOTE Paragraph

00:07:46.732 --> 00:07:49.645
Oui ! Bien sûr.
Absolument, sans aucun doute !

00:07:52.307 --> 00:07:56.106
Permettez-moi de vous parler maintenant
de mon expérience dans le PFOR,

00:07:56.106 --> 00:07:57.715
qui a démarré l'automne dernier.

00:07:57.715 --> 00:08:00.898
J'y participe encore
et le programme continue.

00:08:00.898 --> 00:08:03.597
Je dois vraiment dire avant tout

00:08:03.597 --> 00:08:07.502
que c'est la première fois que mon unité
avait un aspirant officier sourd.

00:08:07.502 --> 00:08:09.604
Ils n'ont jamais eu ça avant.

00:08:09.604 --> 00:08:14.101
Ils ont été surpris
et se sont demandé, au départ,

00:08:14.101 --> 00:08:17.440
comment j'allais faire ceci ou cela,
comment communiquer ensemble.

00:08:17.440 --> 00:08:18.880
C'est une réaction naturelle

00:08:18.880 --> 00:08:22.654
étant donné que la plupart d'entre eux
n'ont jamais rencontré de sourd.

00:08:22.654 --> 00:08:27.406
De plus, et je n'étais pas préparé à ça,
c'était l'armée pour du vrai.

00:08:27.406 --> 00:08:30.704
J'ai dû apprendre un monde nouveau,
rempli de jargon militaire,

00:08:30.704 --> 00:08:32.905
avec sa propre culture, et tout.

00:08:34.499 --> 00:08:37.545
On a commencé doucement
par apprendre à se connaitre,

NOTE Paragraph

00:08:37.545 --> 00:08:40.130
et à travailler ensemble, progressivement.

00:08:40.627 --> 00:08:44.382
Par exemple, le premier jour des cours,
je n'avais pas d'uniforme.

00:08:44.382 --> 00:08:46.635
Je suis arrivé en civil

00:08:46.635 --> 00:08:48.842
alors que les autres aspirants
étaient tous en uniforme.

00:08:48.842 --> 00:08:50.748
J'ai découvert qu'à 5 heures et demie,

00:08:50.748 --> 00:08:54.068
tous les matins, on avait
un entrainement physique, EP.

00:08:54.068 --> 00:08:58.147
Le vendredi, c'était des formations
sur le terrain, des labos, hors du campus.

00:08:58.147 --> 00:09:02.004
Parfois, nous avions des entraînements
le weekend, à la base militaire.

00:09:02.004 --> 00:09:04.738
J'arrivais donc tôt,
chaque matin, à 5 heures et demie,

00:09:04.738 --> 00:09:07.787
avec les aspirants en uniforme,
et moi, en civil.

00:09:07.787 --> 00:09:09.938
Ils m'ont dit que je n'avais
pas besoin de m'entrainer,

00:09:09.938 --> 00:09:11.829
je pouvais simplement suivre les cours.

00:09:11.829 --> 00:09:13.564
J'ai répondu que j'en avais envie.

NOTE Paragraph

00:09:13.564 --> 00:09:17.078
Ils ont accepté et j'ai continué à venir
à l'entrainement tous les matins.

00:09:17.078 --> 00:09:20.478
Le vendredi, j'ai demandé pour participer
aux formations sur le terrain.

00:09:20.478 --> 00:09:22.033
Ils ont refusé.

00:09:22.033 --> 00:09:23.930
J'ai insisté car je voulais essayer.

00:09:23.930 --> 00:09:27.461
Ils ont accepté, avec réticence,
que je vienne labo,

00:09:27.461 --> 00:09:29.330
mais comme observateur seulement.

00:09:29.330 --> 00:09:32.190
Je pourrais être présent et regarder,
mais pas participer.

00:09:32.952 --> 00:09:34.958
Bien. Je suis arrivé le vendredi,

00:09:34.958 --> 00:09:37.538
j'ai observé les aspirants apprendre
les instructions,

00:09:37.538 --> 00:09:41.513
comme le garde-à-vous, le salut,
tous les mouvements de base.

00:09:41.513 --> 00:09:45.159
J'ai dû demander à participer
avant qu'on me donne enfin le feu vert.

00:09:45.159 --> 00:09:46.752
J'ai rejoins la formation

00:09:46.752 --> 00:09:49.391
pensant que ce serait mieux
de me mettre au second rang,

00:09:49.391 --> 00:09:52.171
pour observer ce que les aspirants
devant moi faisaient.

00:09:52.171 --> 00:09:55.442
Mais l'officier qui m'avait ouvert
la porte du programme PFOR

00:09:55.442 --> 00:10:00.049
m'a remarqué au fond et a dit :
« Eh toi là ! Au premier rang !

00:10:00.049 --> 00:10:01.485
Tu veux être soldat ?

00:10:01.485 --> 00:10:03.914
Faut apprendre les instructions
comme les autres.

00:10:03.914 --> 00:10:06.353
N'imite pas les autres.
Apprend par toi-même ! »

00:10:06.353 --> 00:10:07.914
J'ai pensé : « Ah !

00:10:07.914 --> 00:10:11.301
Il me voit comme une personne normale,
et me traite avec dignité. »

NOTE Paragraph

00:10:11.301 --> 00:10:13.177
Ça m'a impressionné.

00:10:13.177 --> 00:10:16.657
Les semaines passaient mais je n'avais
toujours pas d'uniforme.

00:10:16.672 --> 00:10:20.052
J'ai demandé s'il était possible
d'en avoir un, mais on m'a répondu non.

00:10:20.052 --> 00:10:21.675
J'ai donc persévéré

00:10:21.675 --> 00:10:26.134
jusqu'au jour où on m'a informé
que j'allais recevoir un uniforme.

00:10:26.134 --> 00:10:29.630
« Pardon ? » ai-je dit, « Vraiment ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ? »

00:10:29.630 --> 00:10:33.174
Ils m'ont dit qu'ils reconnaissaient
ma motivation, venant tous les matins,

00:10:33.174 --> 00:10:35.634
et fournissant 110 % d'efforts.

00:10:35.634 --> 00:10:37.432
Ils voulaient m'offrir un uniforme.

00:10:37.432 --> 00:10:39.006
C'était remarquable.

00:10:39.006 --> 00:10:41.255
On est allé à l'entrepôt
chercher mon uniforme.

00:10:41.255 --> 00:10:44.032
Je m'attendais à un uniforme
et des chaussures, sans plus.

00:10:44.032 --> 00:10:46.863
Mais ils ont rempli deux sacs
avec le barda complet :

00:10:46.863 --> 00:10:50.102
casque, veste tactique,
sac de couchage, la totale.

00:10:50.102 --> 00:10:52.128
J'étais stupéfait.

00:10:52.875 --> 00:10:54.803
Je dois vous l'avouer,

00:10:54.803 --> 00:10:58.435
chaque matin, en me levant,
quand je mets mon uniforme,

00:10:58.435 --> 00:11:00.345
je me sens privilégié.

NOTE Paragraph

00:11:01.869 --> 00:11:03.876
C'est un vrai honneur
de porter l'uniforme.

00:11:05.600 --> 00:11:06.439
Bref,

00:11:06.439 --> 00:11:09.743
le moment venu de s'entrainer
à la base militaire,

00:11:09.743 --> 00:11:12.052
on m'a d'abord dit
que je ne pouvais pas y aller.

00:11:12.052 --> 00:11:13.448
Le PFOR redoutait

00:11:13.448 --> 00:11:16.349
que l'interprète soit blessé
pendant l'entrainement.

00:11:16.349 --> 00:11:18.204
C'était un problème de responsabilité.

00:11:18.204 --> 00:11:20.802
On a donc dû trouver une solution
à tous ces problèmes,

00:11:20.802 --> 00:11:23.930
mais on y est arrivé et à la fin,
ils m'ont permis de participer.

NOTE Paragraph

00:11:23.930 --> 00:11:27.469
C'est ainsi que ça s'est passé :
j'ai pu faire de plus en plus de choses.

00:11:27.469 --> 00:11:30.828
Un jour, à la base,
pendant un des entraînements,

00:11:30.828 --> 00:11:35.157
un énorme hélicoptère Chinook
a atterri en face de nous,

00:11:35.157 --> 00:11:37.374
et soulevé notre enthousiasme.

00:11:37.374 --> 00:11:40.054
Tous les aspirants étaient censés
monter à bord.

00:11:40.054 --> 00:11:41.794
Tout le monde était prêt.

00:11:41.794 --> 00:11:44.432
Mais l'encadrement avait décidé

00:11:44.432 --> 00:11:47.038
que je ne pourrais pas
monter à bord du Chinook.

00:11:47.038 --> 00:11:49.474
Ils craignaient que si le pilote
criait des ordres,

00:11:49.474 --> 00:11:51.849
je ne puisse pas les suivre.

00:11:51.849 --> 00:11:54.405
Je risquais de provoquer
des perturbations.

00:11:54.405 --> 00:11:56.209
J'ai donc dû attendre sur le côté

00:11:56.209 --> 00:11:58.888
pendant que les autres
courraient vers l'hélicoptère.

00:11:58.888 --> 00:12:02.329
Je voyais bien que les chefs discutaient
et réfléchissaient à mon sujet.

00:12:02.329 --> 00:12:05.232
Au dernier moment, un d'eux m'a dit :
« Allez ! Monte ! »

NOTE Paragraph

00:12:05.232 --> 00:12:08.116
J'ai couru et je suis monté à bord.
Quelle sensation !

00:12:09.157 --> 00:12:12.342
C'était ça l'esprit : apprendre
à nous soutenir mutuellement

00:12:12.342 --> 00:12:14.035
et ça nous permettait d'avancer.

00:12:14.035 --> 00:12:16.362
Depuis lors, je participe
à toutes les activités,

00:12:16.362 --> 00:12:17.630
sans distinction.

00:12:17.630 --> 00:12:19.870
C'est ma passion.

NOTE Paragraph

00:12:19.870 --> 00:12:23.140
Je les adore. Je vais vous montrer
quelques photos.

00:12:24.503 --> 00:12:28.429
Bataillon Bruin, compagnie Bravo,
c'est le nom de mon groupe.

00:12:28.429 --> 00:12:32.544
L'encadrement est formé des officiers
et sergents responsables du PFOR.

00:12:32.544 --> 00:12:35.849
Au début, il y a eu une phase, comme dire,
d'ajustements maladroits.

00:12:35.849 --> 00:12:39.401
Mais dès qu'ils ont appris à me connaître
et à savoir ce que je peux faire,

00:12:39.401 --> 00:12:42.032
leur support et esprit de corps
s'est avéré incroyable.

00:12:42.032 --> 00:12:44.947
Les aspirants, mes pairs,
quand on s'entraîne et sue ensemble,

00:12:44.947 --> 00:12:47.312
un lien de camaraderie
se noue immédiatement.

00:12:47.312 --> 00:12:49.999
Une cohésion fraternelle,
qui fait de nous une famille.

00:12:49.999 --> 00:12:54.054
Dans les cours de science militaire,
nous apprenons la théorie martiale,

00:12:54.054 --> 00:12:57.404
comment diriger des soldats,
comment faire des reconnaissances,

00:12:57.404 --> 00:12:59.590
la stratégie, comment envahir un bunker,

00:12:59.590 --> 00:13:03.469
la navigation terrestre, comment trouver
son chemin dans les montagnes.

00:13:05.069 --> 00:13:09.018
On a mis à ma disposition des interprètes

00:13:09.018 --> 00:13:13.114
via le Centre national de la surdité,
CNDS, à l'université de Californie.

00:13:13.114 --> 00:13:14.941
Je leur suis vraiment reconnaissant

00:13:14.941 --> 00:13:17.079
car c'est difficile de trouver
des interprètes

00:13:17.079 --> 00:13:19.310
prêts à se lever à 4:30 du matin,

NOTE Paragraph

00:13:19.310 --> 00:13:21.074
parfois même à 3:30 du matin.

00:13:21.074 --> 00:13:23.587
Voici l'officier qui m'a répondu par mail,

00:13:23.587 --> 00:13:26.306
disant que je pouvais
suivre quelques classes.

00:13:26.306 --> 00:13:27.826
Voici le lieutenant Mendoza.

00:13:28.884 --> 00:13:31.398
Voici mon interprète,
avant le début du cours.

NOTE Paragraph

00:13:31.398 --> 00:13:35.116
Cette photo-ci a été prise l'automne
dernier, au début de la formation.

00:13:35.116 --> 00:13:37.918
Voici le lieutenant-colonel Phelps,

00:13:37.918 --> 00:13:40.292
voici son nom en langue des signes.

00:13:40.292 --> 00:13:43.181
C'est le commandant 
de tout le bataillon Bruin.

00:13:44.780 --> 00:13:48.444
Je le trouve inspirant,
chaque fois que je le croise.

00:13:48.444 --> 00:13:53.654
Dans son allure,
il incarne l'essence du soldat.

00:13:53.654 --> 00:13:56.303
De plus, il ne voit pas
la personne sourde en moi.

00:13:56.303 --> 00:13:59.079
Il privilégie mes compétences
et mes capacités.

NOTE Paragraph

00:13:59.079 --> 00:14:01.795
Il me met la pression
et je le respecte pour tout cela.

00:14:01.795 --> 00:14:04.110
Me voici pendant un des exercices.

00:14:04.110 --> 00:14:07.259
Et voici l'hélicoptère dans lequel
j'ai failli ne pas monter.

00:14:07.259 --> 00:14:09.315
Chaque aspirant a un mentor.

00:14:10.079 --> 00:14:12.495
Mon mentor s'appelle Cinatl.

00:14:12.495 --> 00:14:14.925
C'est un très bon soldat.

NOTE Paragraph

00:14:14.925 --> 00:14:18.580
Il m'enseigne toutes les arcanes
et comment les exécuter idéalement.

00:14:19.423 --> 00:14:23.322
La photo du haut nous illustre
durant un séjour à Las Vegas

00:14:23.322 --> 00:14:26.475
pour participer à un concours
et vérifier si nous sommes assez bons

00:14:26.475 --> 00:14:29.484
pour réussir les entrainements
standards des troupes allemandes.

00:14:29.484 --> 00:14:33.354
Il y a de la natation, des courses chrono,
du tir et de tests de forme physique.

00:14:33.354 --> 00:14:35.420
J'ai satisfait les spécifications

00:14:35.420 --> 00:14:39.307
ce qui m'a valu de recevoir un badge
d'excellence de l'armée allemande.

00:14:40.118 --> 00:14:43.506
Voici un de nos sergeants,
le sergeant Richardson.

NOTE Paragraph

00:14:43.506 --> 00:14:46.743
J'adore ce type ; il ne se laisse pas
baratiner par aucun de nous.

00:14:49.386 --> 00:14:50.674
Me voici, un matin,

00:14:50.674 --> 00:14:54.483
quand nous avons couru 12 km
avec un barda de 18 kg

00:14:54.483 --> 00:14:56.655
en moins de deux heures.

00:14:56.655 --> 00:14:58.570
Voici quelques collègues aspirants.

00:14:58.570 --> 00:15:04.452
Je les connais depuis assez longtemps
pour avoir inventé un signe pour leur nom.

00:15:05.062 --> 00:15:07.180
À droite, voici Trinidad.

00:15:07.180 --> 00:15:10.495
Je lui ai octroyé ce signe
car il est toujours sarcastique.

00:15:10.495 --> 00:15:13.753
C'est un vétéran d'Iraq et d'Afghanistan.

00:15:13.753 --> 00:15:17.294
La femme est Frigo, et son surnom
est Réfrigérateur.

00:15:17.294 --> 00:15:18.451
Voici son signe.

00:15:18.451 --> 00:15:20.731
En classe, nous nous défions
intellectuellement.

00:15:20.731 --> 00:15:24.768
Le dernier aspirant est Jarvy.
C'est un athlète de premier rang.

NOTE Paragraph

00:15:24.768 --> 00:15:27.997
Je lui ai octroyé ce signe-ci
à cause de sa cicatrice.

00:15:27.997 --> 00:15:29.671
Connaissez-vous cette personne ?

00:15:29.671 --> 00:15:32.927
C'est le président du chef d'état major.

00:15:32.927 --> 00:15:35.512
C'est l'officier du rang le plus haut

00:15:35.512 --> 00:15:38.441
et le conseiller principal
du président Obama

00:15:38.441 --> 00:15:40.805
et du secrétaire de la défense Gates.

00:15:40.805 --> 00:15:43.497
Il a fait une conférence
à l'Université de Californie.

00:15:43.497 --> 00:15:45.484
Après, j'ai fait la queue pour le saluer.

00:15:45.484 --> 00:15:49.170
Une fois que je lui ai serré la main,
je lui ai dit que c'était un honneur.

00:15:49.170 --> 00:15:50.943
Mon interprète a traduit.

00:15:50.943 --> 00:15:53.093
L'amiral Mullen s'est tourné
vers l'interprète

00:15:53.093 --> 00:15:55.575
et lui a répondu
qu'il était ravi de le rencontrer.

00:15:55.575 --> 00:15:58.070
Celui-ci n'a pas clarifié la situation.

00:15:58.081 --> 00:16:01.731
L'amiral semblait confus mais a continué
de saluer les autres soldats.

NOTE Paragraph

00:16:01.731 --> 00:16:04.332
Je ne suis pas certain
qu'il ait su que j'étais sourd.

00:16:04.345 --> 00:16:07.650
Tout avance donc bien,
au pas de charge,

00:16:07.650 --> 00:16:10.775
jusqu'il y a deux semaines.

00:16:10.775 --> 00:16:13.934
Quelque chose est arrivé.

00:16:14.842 --> 00:16:17.846
Il y a quatre niveaux au PFOR.

00:16:17.850 --> 00:16:22.111
Je suis actuellement aux niveaux
un et deux, qui se terminent en mai.

00:16:22.111 --> 00:16:24.366
Le troisième niveau démarre en automne.

00:16:24.366 --> 00:16:27.346
Mais pour monter de niveau,
il faut passer un examen médical.

00:16:28.031 --> 00:16:32.290
Visiblement, je suis sourd.
Donc, j'allais être recalé au test auditif.

00:16:33.324 --> 00:16:35.177
On s'est assis,

00:16:35.177 --> 00:16:39.999
et on m'a expliqué que si je voulais
passer au niveau trois,

00:16:39.999 --> 00:16:43.823
je ne pourrais pas faire
les entraînements du matin,

00:16:43.823 --> 00:16:48.765
ni aller sur le terrain les vendredis,
ou suivre les entrainements à la base.

00:16:48.765 --> 00:16:51.272
Je devrais aussi rendre mon uniforme.

00:16:51.658 --> 00:16:55.632
Je pouvais juste suivre les cours,
et passer les tests.

NOTE Paragraph

00:16:56.257 --> 00:16:59.433
Ça m'a pris de plein fouet.
Quel coup !

00:17:02.747 --> 00:17:08.266
Beaucoup d'officiers et d'aspirants
ont compatis avec ma déception brutale

00:17:08.266 --> 00:17:11.258
et se demandent
pourquoi il doit être ainsi.

00:17:11.273 --> 00:17:14.192
Le colonel Phelps a essayé
de parler avec sa hiérarchie

00:17:14.192 --> 00:17:15.794
dans la chaîne de commandement

00:17:15.794 --> 00:17:18.594
pour leur expliquer
que je suis un des meilleurs aspirants,

00:17:18.594 --> 00:17:21.899
que j'ai passé toutes les évaluations
et les examens avec distinction.

00:17:21.899 --> 00:17:24.185
Mais leur réponse est sans appel.

00:17:24.185 --> 00:17:27.425
La règle est la règle : si vous êtes sourd,
vous êtes inapte.

00:17:27.425 --> 00:17:31.644
Je sais que mon encadrement
a cherché des solutions.

00:17:31.644 --> 00:17:35.434
Ils ont découvert qu'il y a un aspirant
sourd à « The Citadel »,

00:17:35.434 --> 00:17:38.470
le collège militaire en Caroline du Sud.

00:17:39.160 --> 00:17:42.951
Cet aspirant précis va y terminer
sa quatrième année

00:17:42.951 --> 00:17:44.485
et recevoir son diplôme en mai.

00:17:44.485 --> 00:17:46.588
Pourtant, il est dans ma situation :

NOTE Paragraph

00:17:46.588 --> 00:17:49.341
inapte à rejoindre l'armée
à cause de sa surdité.

00:17:50.512 --> 00:17:53.122
Toutefois, mes pairs
et les officiers m'ont intimé

00:17:53.122 --> 00:17:55.922
de ne pas abandonner
car la règle doit changer.

00:17:55.922 --> 00:17:57.915
On m'a suggéré d'en parler à mon sénateur.

00:17:57.915 --> 00:18:01.046
J'ai donc contacté
Henry Waxman à ce sujet,

00:18:01.046 --> 00:18:03.460
le sénateur du district de Los Angeles,

00:18:03.460 --> 00:18:05.840
pour qu'il plaide ma cause.

00:18:05.840 --> 00:18:08.213
Mais j'ai aussi besoin de votre soutien.

NOTE Paragraph

00:18:08.213 --> 00:18:09.600
Tous ensemble !

00:18:09.600 --> 00:18:13.004
Rappelez-vous, dans l'histoire américaine,
on disait aux Afro-américains

00:18:13.004 --> 00:18:16.406
qu'ils ne pouvaient pas rejoindre l'armée,
mais maintenant, ils sont là.

00:18:16.406 --> 00:18:19.068
Les femmes étaient bannies des rangs
mais elles sont là.

00:18:19.068 --> 00:18:21.037
L'armée a changé et continue de changer.

NOTE Paragraph

00:18:21.037 --> 00:18:23.258
Aujourd'hui nous appartient.
C'est à notre tour.

NOTE Paragraph

00:18:23.258 --> 00:18:24.398
Hourah !

00:18:24.398 --> 00:18:25.268
(Applaudissements)