WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:03.952
(Voz da intérprete) Oi, pessoal.
Meu nome é Keith Nolan.

00:00:04.484 --> 00:00:05.991
Sou um cadete.

00:00:09.208 --> 00:00:12.403
Minha palestra é sobre o exército.

00:00:13.007 --> 00:00:16.576
Quantos de vocês já pensaram 
em entrar para o exército?

00:00:16.600 --> 00:00:18.542
Vejo alguns concordando com a cabeça.

00:00:18.566 --> 00:00:21.241
Pensava a mesma coisa desde que era jovem.

NOTE Paragraph

00:00:21.265 --> 00:00:24.014
Sempre quis entrar para exército.

00:00:24.689 --> 00:00:26.526
Gostava da história militar

00:00:26.550 --> 00:00:29.009
e li muita coisa a respeito.

00:00:29.033 --> 00:00:33.280
Além disso, tive membros da família,
como meu avô e meu tio-avô,

00:00:33.304 --> 00:00:35.138
que lutaram na Segunda Guerra Mundial.

00:00:35.138 --> 00:00:38.023
Eu queria fazer o mesmo: servir meu país.

00:00:38.047 --> 00:00:39.634
Então, a pergunta era: eu posso?

00:00:39.658 --> 00:00:40.912
Não posso.

00:00:41.330 --> 00:00:43.325
Por quê? Simplesmente porque sou surdo.

00:00:44.389 --> 00:00:48.963
Apesar desse fato, ainda tinha vontade
de entrar para o exército.

NOTE Paragraph

00:00:49.869 --> 00:00:53.451
Por exemplo, depois de me formar
no ensino médio,

00:00:53.475 --> 00:00:55.818
três meses antes do 11 de setembro,

00:00:55.842 --> 00:00:59.959
fui a um centro de recrutamento naval
com a expectativa de entrar na marinha.

00:00:59.983 --> 00:01:03.903
Entrei e um homem forte 
levantou-se e dirigiu-se a mim.

00:01:03.927 --> 00:01:08.106
Ele começou a falar comigo,
era impossível fazer leitura labial,

00:01:08.130 --> 00:01:10.792
então informei: "Desculpe, sou surdo".

00:01:12.100 --> 00:01:15.153
Ele rasgou um pedaço de papel e escreveu:

00:01:15.177 --> 00:01:17.257
"Ouvido ruim. Desclass".

00:01:17.938 --> 00:01:20.159
Ele nem mesmo escreveu "desclassificado",

00:01:20.183 --> 00:01:21.906
somente: "Ouvido ruim. Desclass".

00:01:23.381 --> 00:01:25.543
Então, saí de lá.

00:01:25.567 --> 00:01:29.288
Tentei entrar em lugares diferentes,

00:01:29.312 --> 00:01:31.835
mas sempre recebia a mesma resposta:

00:01:31.859 --> 00:01:34.152
"Desculpe, você é surdo.
Não podemos aceitá-lo".

NOTE Paragraph

00:01:34.430 --> 00:01:36.935
Então, mudei de plano e virei professor.

00:01:36.959 --> 00:01:40.986
Concluí um mestrado em educação
para surdos e ensinei por quase dois anos,

00:01:41.010 --> 00:01:42.584
até a primavera passada,

00:01:42.584 --> 00:01:45.135
quando três acontecimentos
mudaram o meu rumo.

00:01:45.159 --> 00:01:48.964
O primeiro foi quando estava ensinando
história no ensino médio.

00:01:48.988 --> 00:01:51.362
Falava sobre a Guerra Mexicano-Americana.

00:01:51.386 --> 00:01:53.833
O sino tocou, eu estava sentado na mesa,

00:01:53.857 --> 00:01:56.637
um dos alunos, que é surdo, se aproximou

00:01:56.661 --> 00:01:58.564
e disse que queria entrar no exército.

00:01:58.564 --> 00:02:00.997
Eu disse: "Desculpe,
você não pode. Você é surdo".

00:02:01.576 --> 00:02:03.028
Então, eu percebi.

00:02:03.052 --> 00:02:06.391
Todo esse tempo falaram que eu não podia,

00:02:06.415 --> 00:02:10.027
agora eu estava perpetuando
essa mensagem para a próxima geração.

00:02:10.027 --> 00:02:11.287
Para meus próprios alunos.

00:02:11.287 --> 00:02:14.981
Esta percepção teve um grande impacto
e realmente ressoou dentro de mim.

NOTE Paragraph

00:02:15.005 --> 00:02:18.484
A segunda coisa que aconteceu
foi que meu amigo se mudou para Israel.

00:02:18.508 --> 00:02:21.875
Vocês sabiam que em Israel aceitam
pessoas surdas no serviço militar?

00:02:21.899 --> 00:02:24.065
Como surdos podem estar no exército?

00:02:24.089 --> 00:02:26.195
Isso é verdade?

00:02:26.219 --> 00:02:29.339
Fui à Israel no verão passado
para ter certeza.

00:02:29.363 --> 00:02:32.222
Falei com dez soldados israelenses surdos.

00:02:32.246 --> 00:02:34.858
Todas as entrevistas
e perguntas foram compiladas

00:02:34.858 --> 00:02:37.216
e depois mostrarei os resultados a vocês.

NOTE Paragraph

00:02:37.891 --> 00:02:41.571
Terceiro, minha "alma mater", a CSUN,
Universidade do Estado da Califórnia,

00:02:41.571 --> 00:02:43.732
recentemente iniciou um programa de CPOR.

00:02:44.464 --> 00:02:49.317
CPOR, que significa Centro
Preparatório de Oficiais da Reserva,

00:02:49.341 --> 00:02:51.641
permite que estudantes de graduação

00:02:51.665 --> 00:02:54.286
participem do programa do CPOR.

00:02:54.310 --> 00:02:57.775
Após a graduação, estudantes do CPOR
têm uma carreira militar pronta,

00:02:57.799 --> 00:02:59.419
esperando por eles.

00:02:59.443 --> 00:03:02.883
Se alguém entrar no exército, pode
responder como segundo coronel.

00:03:02.907 --> 00:03:05.291
É assim no programa CPOR da CSUN.

NOTE Paragraph

00:03:05.767 --> 00:03:07.724
Sabendo disso, fiquei intrigado.

00:03:08.178 --> 00:03:10.200
Eu já trabalhava como professor,

00:03:10.224 --> 00:03:13.177
mas mesmo assim mandei 
um e-mail para o programa,

00:03:13.201 --> 00:03:15.334
explicando que era professor para surdos,

00:03:15.358 --> 00:03:17.691
questionando se poderia ter algumas aulas

00:03:17.715 --> 00:03:20.363
e compartilhar as lições com meus alunos.

00:03:20.387 --> 00:03:22.135
Recebi um e-mail de resposta

00:03:22.779 --> 00:03:25.739
e, para minha surpresa, 
foi a primeira vez que não falaram:

00:03:25.763 --> 00:03:27.920
"Desculpe, você não pode. Você é surdo".

00:03:27.944 --> 00:03:29.969
Dizia: "Isso é interessante.

00:03:29.993 --> 00:03:31.913
Acredito que podemos pensar em algo

00:03:31.937 --> 00:03:34.038
e você pode ter algumas aulas conosco".

00:03:34.661 --> 00:03:36.128
Isso foi algo sem precedentes.

00:03:36.663 --> 00:03:38.613
Naturalmente, fiquei chocado.

00:03:38.617 --> 00:03:42.110
Apesar de estar lecionando, decidi
que tinha que aproveitar a oportunidade

00:03:42.110 --> 00:03:43.262
e dar o pontapé inicial.

00:03:43.262 --> 00:03:45.532
De modo geral, foi assim que aconteceu.

00:03:46.302 --> 00:03:48.556
Agora, com toda minha experiência de vida,

00:03:48.580 --> 00:03:52.303
tendo conversado com tantas pessoas
e lido tantos livros,

00:03:52.327 --> 00:03:56.113
decidi escrever um artigo chamado:
"Surdez no Exército".

00:03:56.137 --> 00:03:58.756
Dividirei com vocês o resultado.


NOTE Paragraph

00:04:01.039 --> 00:04:04.925
Aqui nos EUA, nós tivemos soldados
surdos servindo no passado.

00:04:04.949 --> 00:04:07.826
Na Guerra da Independência do Texas,

00:04:07.850 --> 00:04:09.873
houve um personagem chamado Deaf Smith,

00:04:09.897 --> 00:04:12.368
que teve grande contribuição na guerra.

00:04:13.034 --> 00:04:14.611
Na Guerra Civil Americana,

00:04:14.635 --> 00:04:18.727
a Universidade de Gallaudet tem arquivada
uma lista de soldados surdos nessa guerra

00:04:18.751 --> 00:04:20.441
do norte e do sul,

00:04:20.465 --> 00:04:23.592
mostrando que soldados surdos
também lutaram uns contra os outros.

00:04:23.616 --> 00:04:26.442
Na Segunda Guerra Mundial,
há raros exemplos

00:04:26.466 --> 00:04:29.316
de pessoas surdas que conseguiram
entrar nas Forças Armadas

00:04:29.340 --> 00:04:31.589
e servir seu país.

00:04:31.613 --> 00:04:35.602
A história mostra que os EUA já tiveram
soldados surdos, ao contrário de hoje.

NOTE Paragraph

00:04:36.326 --> 00:04:39.694
No meu artigo, também discorro
sobre os soldados israelenses.

00:04:40.073 --> 00:04:42.955
Aprendi que eles servem
em funções sem combate.

00:04:42.979 --> 00:04:46.017
Os soldados surdos não estão
na linha de frente em batalha,

00:04:46.041 --> 00:04:49.225
mas estão na retaguarda,
em funções de suporte.

00:04:49.265 --> 00:04:52.783
Há uma abundância de trabalhos sem combate
acessíveis para pessoas surdas:

00:04:52.807 --> 00:04:56.213
inteligência, tecnologia computacional,
cartógrafo, suprimentos,

00:04:56.237 --> 00:04:58.513
treinamento de cães, entre outros.

00:04:59.466 --> 00:05:01.810
A comunicação entre
os soldados surdos israelenses

00:05:01.810 --> 00:05:03.383
e outros soldados que podem ouvir

00:05:03.407 --> 00:05:08.580
é feita da mesma forma como os surdos
falam com os ouvintes normalmente.

00:05:08.602 --> 00:05:10.693
Podem usar a voz, leitura labial, gestos,

00:05:10.717 --> 00:05:14.201
às vezes outro soldado sabe linguagem
de sinais e isso pode ser utilizado,

00:05:14.201 --> 00:05:17.358
papel e caneta, textos,
computador, e-mail;

00:05:17.382 --> 00:05:19.684
não é preciso nenhum varinha mágica.

00:05:19.708 --> 00:05:21.545
É a mesma coisa que fazemos todo dia.

00:05:21.945 --> 00:05:25.119
Intérpretes são utilizados, basicamente,
no campo de treinamento.

00:05:25.143 --> 00:05:28.912
Para os demais trabalhos,
não é preciso ter um intérprete ao lado.

00:05:28.936 --> 00:05:31.374
O exército israelense é formado
por pequenos grupos.

00:05:31.374 --> 00:05:33.893
Cada grupo com soldados surdos desenvolveu

00:05:33.917 --> 00:05:36.144
um jeito próprio de se comunicar,

00:05:36.168 --> 00:05:37.956
sem precisar de intérpretes.

00:05:38.990 --> 00:05:41.578
A foto de cima
é de um soldado que conheci.

00:05:41.602 --> 00:05:43.844
A foto de baixo
é do primeiro-ministro Begin

00:05:43.868 --> 00:05:45.696
com um soldado surdo em Israel.

NOTE Paragraph

00:05:47.965 --> 00:05:52.339
Outra parte do meu artigo é sobre soldados
deficientes do exército norte-americano.

00:05:52.363 --> 00:05:56.001
Obviamente, o trabalho militar pode ser
perigoso e envolve ferimentos.

00:05:56.025 --> 00:05:58.936
Um exemplo é o Capitão Luckett.

00:05:58.960 --> 00:06:01.535
Devido a uma explosão, ele perdeu a perna.

00:06:01.559 --> 00:06:04.401
Ele se recuperou e agora usa uma prótese.

00:06:05.085 --> 00:06:10.308
Agora que está forte, ele voltou à ativa,
lutando no Afeganistão.

00:06:10.863 --> 00:06:12.307
É extraordinário.

00:06:12.331 --> 00:06:15.015
E ele não é o único.

00:06:15.039 --> 00:06:17.228
Existem mais 40 soldados como ele.

00:06:17.252 --> 00:06:20.633
Amputados que servem em zonas de combate.

00:06:20.657 --> 00:06:21.817
Incrível.

NOTE Paragraph

00:06:21.841 --> 00:06:23.955
Também temos um soldado cego.

00:06:23.979 --> 00:06:25.383
Quando ele estava no Iraque,

00:06:25.407 --> 00:06:29.651
a explosão de um carro-bomba
destruiu a sua visão.

00:06:30.345 --> 00:06:33.065
Ele se recuperou e não saiu do exército.

00:06:33.089 --> 00:06:35.615
O exército o manteve na ativa,

00:06:35.639 --> 00:06:38.857
e agora ele cuida de um hospital
para soldados feridos.

00:06:38.881 --> 00:06:42.379
Também descobri na internet um soldado 
que é surdo de apenas um lado.

00:06:43.210 --> 00:06:45.464
Ele desenvolveu programas civis no Iraque,

00:06:45.488 --> 00:06:49.010
um dos quais deu início
a uma escola para surdos no Iraque.

00:06:51.429 --> 00:06:52.864
Tudo isso é incrível.

00:06:53.412 --> 00:06:55.666
Mas perguntarei a todos vocês.

00:06:55.690 --> 00:06:59.098
Se o exército norte-americano consegue
manter os soldados deficientes,

00:06:59.122 --> 00:07:01.922
porque não podem aceitar 
os cidadãos deficientes também?

00:07:04.583 --> 00:07:07.818
De todos trabalhos existentes no exército,

00:07:07.818 --> 00:07:10.818
80% são posições sem combate.

00:07:10.818 --> 00:07:14.491
Existem muitos trabalhos que nós,
da comunidade surda, podemos fazer.

00:07:14.515 --> 00:07:17.855
Se eu estivesse no exército,
gostaria de trabalhar na inteligência.

00:07:17.879 --> 00:07:20.143
Mas existem muitas coisas
que podemos fazer,

00:07:20.167 --> 00:07:22.862
como mecânica, finanças, medicina, etc.

NOTE Paragraph

00:07:23.454 --> 00:07:27.146
Para resumir, apresentei três premissas
para basear meu argumento.

00:07:27.170 --> 00:07:30.727
A primeira é que a defesa israelense
aceita soldados surdos abertamente.

00:07:30.751 --> 00:07:34.016
Se possuir as qualidades e habilidades
necessárias, você será aceito.

00:07:34.016 --> 00:07:38.612
Segundo, o exército norte-americano possui
acordos para reter soldados deficientes.

00:07:38.612 --> 00:07:43.378
E por último, 80% das ocupações
no exército são sem combate.

00:07:43.955 --> 00:07:46.868
Agora, os norte-americanos surdos
podem servir nosso país?

00:07:46.892 --> 00:07:49.702
Com certeza. Não há dúvida a respeito.

NOTE Paragraph

00:07:52.720 --> 00:07:55.913
Agora explicarei um pouco sobre
minha experiência no CPOR,

00:07:55.937 --> 00:07:57.422
que começou no último outono.

00:07:57.656 --> 00:08:00.981
Estive envolvido com eles e continuo.

00:08:01.005 --> 00:08:03.064
Eu preciso explicar isso

00:08:03.088 --> 00:08:07.823
dizendo que esta é a primeira vez
que meu batalhão tem um cadete surdo.

00:08:07.847 --> 00:08:09.868
Eles nunca tiveram essa experiência antes.

00:08:09.868 --> 00:08:13.970
Obviamente, eles se surpreenderam,
questionaram no início,

00:08:13.994 --> 00:08:17.217
como eu poderia fazer isso ou aquilo,
como nos comunicaríamos,

00:08:17.241 --> 00:08:18.586
esta é uma reação natural,

00:08:18.610 --> 00:08:22.126
considerando que a maioria nunca
interagiu com uma pessoa surda antes.

00:08:23.085 --> 00:08:27.514
Eu também me surpreendi com isso,
o exército agora era real.

00:08:27.538 --> 00:08:30.740
Tive que aprender um mundo novo,
cheio de jargões militares,

00:08:30.764 --> 00:08:32.832
com sua própria cultura e tudo mais.

00:08:34.184 --> 00:08:37.025
Então, começamos devagar,
nos conhecendo primeiro

00:08:37.049 --> 00:08:40.125
e aprendendo a trabalhar juntos
de forma progressiva.

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.813
Por exemplo, no primeiro dia de aula
eu não tinha uniforme.

00:08:44.837 --> 00:08:46.512
Então, usei roupas normais,

00:08:46.536 --> 00:08:48.789
enquanto os cadetes utilizavam uniforme.

00:08:48.813 --> 00:08:54.450
Descobri que todas as manhãs,
às 5h30, havia treinamento físico.

00:08:54.474 --> 00:08:58.160
Às sextas-feiras, havia treino de campo,
laboratório, fora do campus,

00:08:58.184 --> 00:09:02.043
e, ocasionalmente, tínhamos treino
aos finais de semana em uma base militar.

00:09:02.067 --> 00:09:04.264
Eu chegava todo dia às 5h30,

00:09:04.288 --> 00:09:07.372
todos os cadetes de uniforme
e eu com roupas normais.

00:09:07.396 --> 00:09:09.967
Disseram: "Você não precisa fazer isso.

00:09:09.967 --> 00:09:11.628
Pode só assistir as aulas".

00:09:11.628 --> 00:09:13.059
Disse que queria mesmo assim.

00:09:13.059 --> 00:09:16.564
Eles entenderam e continuei a aparecer
nos treinos todos os dias.

NOTE Paragraph

00:09:16.564 --> 00:09:19.388
Na sexta-feira, perguntei
se poderia treinar em campo.

00:09:19.388 --> 00:09:21.788
Disseram que não, para fazer só as aulas.

00:09:21.788 --> 00:09:24.029
Insisti que queria tentar.

00:09:24.053 --> 00:09:27.056
Relutantemente, me deixaram
participar do laboratório,

00:09:27.080 --> 00:09:28.467
mas somente como observador.

00:09:28.491 --> 00:09:32.090
Fui autorizado apenas a sentar
e assistir, não poderia participar.

00:09:32.578 --> 00:09:34.478
Então, apareci na sexta-feira,

00:09:34.502 --> 00:09:37.464
e observei os cadetes aprendendo
comandos de marcha,

00:09:37.488 --> 00:09:40.144
como se portar em atenção,
como saudar apropriadamente,

00:09:40.168 --> 00:09:41.329
todo o básico.

00:09:41.353 --> 00:09:43.684
Perguntei novamente se podia participar.

00:09:43.708 --> 00:09:45.044
Por fim, recebi permissão.

00:09:45.068 --> 00:09:46.812
Entrei em formação.

00:09:46.836 --> 00:09:48.919
Pensei em ficar na segunda fileira,

00:09:48.943 --> 00:09:52.222
assim veria o que os cadetes faziam
na fileira à minha frente.

00:09:52.246 --> 00:09:56.076
Mas o oficial que abriu as portas
para eu participar do programa CPOR

00:09:56.100 --> 00:10:00.471
me viu atrás e disse:
"Quero você na frente.

00:10:00.495 --> 00:10:01.722
Você quer ser um soldado?

00:10:01.746 --> 00:10:04.086
Tem que aprender os comandos
assim como os demais.

00:10:04.086 --> 00:10:07.079
Você não vai copiar os outros.
Aprenda sozinho".

00:10:07.079 --> 00:10:11.308
Pensei: "Ele me vê como uma pessoa normal,
dando dignidade a quem sou".

00:10:11.657 --> 00:10:13.354
Fiquei impressionado.

NOTE Paragraph

00:10:13.378 --> 00:10:16.514
As semanas passaram,
e ainda não tinha uniforme.

00:10:16.538 --> 00:10:20.018
Perguntei se poderia receber um,
mas disseram que não.

00:10:20.042 --> 00:10:21.598
Então, continuei no mesmo jeito,

00:10:21.622 --> 00:10:25.853
até que um dia fui informado 
que receberia o uniforme.

00:10:26.385 --> 00:10:29.460
Eu disse: "O que mudou?"

00:10:29.484 --> 00:10:33.466
Disseram: "Vemos sua motivação,
você aparece todo dia, é dedicado,

00:10:33.490 --> 00:10:35.470
e sempre se esforça 110%".

00:10:35.494 --> 00:10:37.200
Eles queriam me dar o uniforme.

00:10:37.224 --> 00:10:38.482
Foi extraordinário.

00:10:38.879 --> 00:10:40.923
Fomos ao almoxarifado pegar o uniforme.

00:10:40.947 --> 00:10:44.126
Pensei que seria apenas um uniforme
e um par de botas, nada mais.

00:10:44.150 --> 00:10:47.337
Eles encheram duas sacolas com material:

00:10:47.361 --> 00:10:50.552
capacete, colete, pá, saco de dormir,
tudo que tinha direito.

00:10:50.576 --> 00:10:51.925
Fiquei muito surpreso.

00:10:53.392 --> 00:10:54.758
E tenho que dizer,

00:10:55.965 --> 00:10:59.183
todos os dias quando levanto
e coloco meu uniforme,

00:10:59.207 --> 00:11:00.779
sinto-me privilegiado.

00:11:01.786 --> 00:11:04.206
É uma honra vestir este uniforme.

NOTE Paragraph

00:11:05.809 --> 00:11:07.816
Continuando,

00:11:07.840 --> 00:11:10.179
quando foi a hora de treinar
na base da guarnição,

00:11:10.179 --> 00:11:12.107
primeiro disseram que eu não poderia ir.

00:11:12.111 --> 00:11:14.230
O CPOR se preocupava

00:11:14.254 --> 00:11:18.555
que o intérprete fosse ferido no treino,
seria um problema de responsabilidade.

00:11:18.595 --> 00:11:21.168
Tivemos que resolver todos esses
problemas e confusões,

00:11:21.198 --> 00:11:23.560
mas conseguimos e no final fui liberado.

00:11:23.600 --> 00:11:26.822
E assim os eventos se desenvolveram,
eu podia fazer cada vez mais.

NOTE Paragraph

00:11:26.852 --> 00:11:30.861
Uma vez, durante um treino 
na base da guarnição,

00:11:30.885 --> 00:11:35.444
um helicóptero Chinook enorme 
com dupla hélice pousou,

00:11:35.468 --> 00:11:37.757
girando vigorosamente
e deixando todos eufóricos.

00:11:38.006 --> 00:11:40.563
Todos os cadetes deveriam embarcar.

00:11:40.587 --> 00:11:42.657
Estávamos todos prontos e equipados.

00:11:42.681 --> 00:11:44.421
No entanto, o comando decidiu

00:11:44.445 --> 00:11:47.108
que eu não estava apto.

00:11:47.132 --> 00:11:49.514
Eles temiam que, se o piloto desse ordens,

00:11:49.538 --> 00:11:51.534
como eu seguiria as instruções?

00:11:51.544 --> 00:11:53.693
Eu poderia causar uma disrupção.

00:11:54.069 --> 00:11:55.711
Então, tive que ficar de fora,

00:11:55.735 --> 00:11:58.745
enquanto os outros
dirigiam-se ao helicóptero.

00:11:58.769 --> 00:12:01.724
Eu podia ver o comando se reunindo,
discutindo, ponderando.

00:12:01.748 --> 00:12:05.165
No último minuto, um deles disse:
"Venha logo. Entre no helicóptero".

00:12:05.189 --> 00:12:07.632
Corri até eles e entrei. 
Foi muito emocionante.

NOTE Paragraph

00:12:09.159 --> 00:12:13.427
Foi o espírito de aprendizado e de apoio
um ao outro que falou mais alto.

00:12:13.432 --> 00:12:16.665
Desde então, estou envolvido em tudo 
que eles fazem, sem separação.

00:12:18.342 --> 00:12:20.510
É lá que está minha paixão.

00:12:20.534 --> 00:12:23.324
Eu os amo. Vou mostrar algumas fotos.

NOTE Paragraph

00:12:24.569 --> 00:12:28.289
Batalhão Bruin, Corporação Bravo.
Este é o nome do grupo ao qual pertenço.

00:12:28.313 --> 00:12:32.779
No comando estão oficiais e sargentos
que supervisionam o programa CPOR.

00:12:33.277 --> 00:12:36.402
No início, foi uma fase esquisita.

00:12:36.426 --> 00:12:39.455
Mas assim que aprenderam mais
a meu respeito e do que sou capaz,

00:12:39.455 --> 00:12:41.351
há muito apoio e união.

00:12:41.351 --> 00:12:44.706
Os cadetes são meu companheiros;
quando se treina e sua junto,

00:12:44.726 --> 00:12:47.211
você logo sente a ligação de camaradagem.

00:12:47.235 --> 00:12:50.120
Uma integração de irmandade
nos torna uma família.

00:12:50.585 --> 00:12:54.322
No treino e nas aulas de ciência militar,
aprendemos teorias de guerra,

00:12:54.346 --> 00:12:57.471
como liderar soldados,
como praticar reconhecimento,

00:12:57.495 --> 00:12:59.565
estratégias, como derrubar um bunker

00:12:59.589 --> 00:13:03.625
e navegação em terra, onde você encontra
uma forma de escapar das montanhas.

00:13:05.466 --> 00:13:09.345
Além de acomodações,
providenciaram intérpretes

00:13:09.369 --> 00:13:13.318
através do Centro Nacional para Surdez,
aqui na universidade.

00:13:13.342 --> 00:13:15.052
E realmente devo agradecer a eles

00:13:15.052 --> 00:13:16.711
porque é difícil achar intérpretes

00:13:16.711 --> 00:13:18.769
dispostos a acordar às 4h30,

00:13:18.769 --> 00:13:21.144
ou às vezes às 3h30 da manhã.

NOTE Paragraph

00:13:21.480 --> 00:13:23.624
Este é o oficial que me enviou um e-mail,

00:13:23.648 --> 00:13:26.161
dizendo: "Você pode assistir
algumas aulas conosco".

00:13:26.185 --> 00:13:27.944
Este é o tenente Mendoza.

00:13:28.660 --> 00:13:31.200
Este é meu intérprete, antes da aula.

00:13:31.524 --> 00:13:35.078
Esta foto é do último outono,
nós éramos novos no treino.

NOTE Paragraph

00:13:35.985 --> 00:13:38.303
Este é o tenente coronel Phelps,

00:13:38.824 --> 00:13:40.586
este é o sinal para seu nome.

00:13:40.610 --> 00:13:43.824
Ele é o comandante em chefe
de todo o batalhão Bruin.

00:13:44.617 --> 00:13:48.446
Sempre que o vejo, é inspirador.

00:13:48.470 --> 00:13:53.974
A forma como ele se apresenta, é possível
ver que ele é a epítome do soldado.

00:13:54.399 --> 00:13:56.569
Além disso, ele não me vê como surdo.

00:13:56.593 --> 00:13:59.242
Ele observa as habilidades e capacidade.

00:13:59.266 --> 00:14:02.452
Ele me desafiou, e eu o admiro por isso.

NOTE Paragraph

00:14:02.476 --> 00:14:04.332
Este sou eu durante um exercício.

00:14:04.356 --> 00:14:07.131
Este é o helicóptero Chinook,
no qual eu quase não entrei.

00:14:07.530 --> 00:14:09.669
Cada cadete possui um mentor.

00:14:10.202 --> 00:14:12.868
Meu mentor é Cinatl.

00:14:13.359 --> 00:14:15.225
Ele é um soldado sagaz.

00:14:15.249 --> 00:14:18.949
Ele me ensina todos os detalhes
e a melhor maneira de executá-los.

NOTE Paragraph

00:14:19.774 --> 00:14:24.789
A foto de cima é de quando fomos
para Las Vegas competir em um teste

00:14:24.802 --> 00:14:28.701
e saber se conseguíamos nos equiparar
ao padrão de treino físico alemão.

00:14:28.725 --> 00:14:32.700
Envolveu natação, corrida cronometrada,
pontaria e diversas outras atividades.

00:14:32.724 --> 00:14:34.860
Passei em todas e atendi aos requisitos

00:14:34.884 --> 00:14:39.100
para receber a Insígnia de Proficiência
das Forças Armadas Alemãs.

00:14:40.637 --> 00:14:43.444
Este é um dos sargentos,
sargento Richardson.

00:14:43.468 --> 00:14:47.156
Amo esse cara. Ele não aceita
bobagem de nenhum dos cadetes.

NOTE Paragraph

00:14:49.505 --> 00:14:51.122
Este sou eu uma manhã,

00:14:51.146 --> 00:14:54.464
depois de correr 12 quilômetros
com 18 quilos na mochila

00:14:54.488 --> 00:14:56.027
em menos de 2 horas.

00:14:56.611 --> 00:14:58.783
Estes são alguns dos meus amigos cadetes.

00:15:00.021 --> 00:15:04.676
Estamos juntos há tanto tempo
que desenvolvi sinais para eles.

00:15:05.246 --> 00:15:07.298
Este à direita é Trinidad.

00:15:07.322 --> 00:15:10.760
Dei a ele este sinal, porque ele
é sempre muito sarcástico.

00:15:10.784 --> 00:15:14.099
Ele é um veterano e já serviu
no Iraque e Afeganistão.

00:15:14.123 --> 00:15:17.191
A mulher é Frigo, o apelido é "geladeira",

00:15:17.215 --> 00:15:18.436
por isso o sinal.

00:15:18.460 --> 00:15:20.917
Estamos sempre competindo 
intelectualmente em sala.

00:15:20.931 --> 00:15:25.031
O cadete ao final é Jarvy. 
Ele é um ótimo atleta.

00:15:25.055 --> 00:15:28.065
Dei a ele este sinal devido
à cicatriz que ele possui.

NOTE Paragraph

00:15:28.588 --> 00:15:30.017
Vocês sabem quem é este?

00:15:30.041 --> 00:15:33.435
Este é o chefe do Estado-Maior.

00:15:33.459 --> 00:15:35.655
É o oficial com maior posição no exército

00:15:35.679 --> 00:15:38.614
e principal conselheiro militar
do presidente Obama

00:15:38.638 --> 00:15:40.537
e do secretário de Defesa, Gates.

00:15:40.968 --> 00:15:43.572
Ele palestrou na UCLA com plateia cheia.

00:15:43.596 --> 00:15:45.598
Após, entrei em fila para apertar sua mão.

00:15:45.622 --> 00:15:48.809
Eu o cumprimentei:
"É um prazer conhecê-lo".

00:15:48.833 --> 00:15:50.863
Sinalizei e meu intérprete falou por mim.

00:15:50.903 --> 00:15:54.450
Almirante Mullen virou para o intérprete
e disse: "É um prazer conhecê-lo",

00:15:54.450 --> 00:15:57.078
dirigindo-se ao intérprete,
que esclareceu.

00:15:57.102 --> 00:16:01.127
Ele ficou um pouco confuso e logo voltou
a apertar as mãos dos demais soldados.

00:16:01.255 --> 00:16:04.246
Não sei se ele entendeu que sou surdo.

NOTE Paragraph

00:16:04.650 --> 00:16:08.741
Tudo estava indo muito bem,

00:16:08.765 --> 00:16:12.370
até duas semanas atrás,

00:16:12.816 --> 00:16:14.251
quando algo aconteceu.

00:16:15.149 --> 00:16:17.968
O CPOR possui quatro níveis.

00:16:17.992 --> 00:16:22.476
No momento, estou nos dois primeiros,
que terminam em maio.

00:16:22.500 --> 00:16:24.401
O terceiro nível começa no outono.

00:16:24.425 --> 00:16:27.490
Mas para subir, é preciso passar
em um exame médico.

00:16:28.139 --> 00:16:32.629
Obviamente, sou surdo, então não passei.

00:16:34.471 --> 00:16:36.510
Então, nós sentamos,

00:16:36.534 --> 00:16:40.647
e me falaram que se eu quisesse
subir para o terceiro nível,

00:16:40.671 --> 00:16:44.433
não poderia fazer nenhum
dos treinos físicos de manhã.

00:16:44.457 --> 00:16:49.471
ou os treinos em campo às sextas-feiras,
ou os treinos nas bases militares.

00:16:49.495 --> 00:16:51.887
Deveria entregar meu uniforme também.

00:16:52.800 --> 00:16:55.547
Poderia assistir às aulas e só isso.

00:16:56.968 --> 00:16:59.872
Isso foi decepcionante.

NOTE Paragraph

00:17:03.037 --> 00:17:06.213
Muitos dos oficiais e cadetes
se solidarizaram

00:17:06.237 --> 00:17:08.566
com este choque repentino
de desapontamento,

00:17:08.590 --> 00:17:11.103
e se perguntam porque tem que ser assim.

00:17:11.587 --> 00:17:15.929
O coronel Phelps tentou falar
com os superiores na cadeia de comando

00:17:15.952 --> 00:17:18.544
e explicar que sou
um dos melhores cadetes,

00:17:18.568 --> 00:17:21.928
tendo passado em todos os eventos
e recebido ótimas notas nos exames.

00:17:21.952 --> 00:17:23.587
Mas suas respostas são firmes.

00:17:23.611 --> 00:17:26.577
Normas são normas e, se você é surdo,
está desclassificado.

00:17:27.717 --> 00:17:31.937
Eu sei que o comando
tentou achar soluções.

00:17:31.961 --> 00:17:35.560
Acharam um cadete surdo na The Citadel,

00:17:36.555 --> 00:17:38.785
uma escola militar na Carolina do Sul.

00:17:39.770 --> 00:17:42.996
Este cadete irá terminar seu quarto ano

00:17:43.020 --> 00:17:44.187
e se formar em maio.

00:17:44.211 --> 00:17:46.481
Ele está no mesmo dilema que eu.

00:17:46.505 --> 00:17:48.718
Não pode entrar no exército por ser surdo.

NOTE Paragraph

00:17:50.505 --> 00:17:53.258
Mesmo assim, meus amigos
disseram para eu não desistir.

00:17:53.282 --> 00:17:55.422
A norma deve mudar.

00:17:56.040 --> 00:17:58.090
Fui aconselhado a falar
com meu congressista

00:17:58.114 --> 00:18:01.347
e levei este problema ao Henry Waxman,

00:18:01.371 --> 00:18:03.422
o congressista aqui de Los Angeles,

00:18:03.446 --> 00:18:06.090
para começar a apoiar esta causa.

00:18:06.114 --> 00:18:08.494
No entanto, preciso da ajuda
de todos para lobby.

00:18:08.518 --> 00:18:09.731
Todos nós.

NOTE Paragraph

00:18:10.302 --> 00:18:12.412
Se vocês lembram
da história norte-americana,

00:18:12.412 --> 00:18:15.476
diziam aos afro-americanos
que não poderiam servir, agora servem.

00:18:15.476 --> 00:18:18.323
As mulheres também eram banidas,
mas agora têm permissão.

00:18:18.323 --> 00:18:20.148
O exército mudou e ainda muda.

00:18:20.148 --> 00:18:22.903
Hoje é a nossa hora. Agora é a nossa vez.

NOTE Paragraph

00:18:22.927 --> 00:18:24.088
Hooah!

NOTE Paragraph

00:18:24.112 --> 00:18:25.262
(Aplausos)