WEBVTT

00:00:00.495 --> 00:00:03.772
(Voz de intérprete): Olá a todos.
Chamo-me Keith Nolan.

00:00:04.484 --> 00:00:06.071
Eu sou cadete.

00:00:09.208 --> 00:00:12.673
A minha palestra é sobre o tópico
das forças armadas.

00:00:13.007 --> 00:00:16.526
Quem aqui pensou em alistar-se
nas forças armadas?

00:00:16.600 --> 00:00:18.672
Estou a ver alguns a dizer que sim.

00:00:18.692 --> 00:00:21.071
Eu pensava o mesmo desde pequeno.

NOTE Paragraph

00:00:21.325 --> 00:00:24.344
Em miúdo, sempre quis
alistar-me nas forças armadas.

00:00:24.689 --> 00:00:26.606
Eu adorava a história militar

00:00:26.606 --> 00:00:28.865
e lia muito sobre este tema.

00:00:29.013 --> 00:00:33.190
Também tenho vários familiares,
como o meu avô e um tio avô,

00:00:33.214 --> 00:00:34.968
que lutaram na II Guerra Mundial.

00:00:34.998 --> 00:00:38.013
Como eles, eu queria o mesmo:
servir o meu país.

00:00:38.047 --> 00:00:39.804
O problema era: Posso ser?

00:00:39.838 --> 00:00:41.262
Não, não posso.

00:00:41.430 --> 00:00:43.785
Porquê? Simplesmente porque sou surdo.

00:00:44.389 --> 00:00:49.023
Apesar disso, eu mantinha
o desejo de integrar as forças armadas.

NOTE Paragraph

00:00:50.009 --> 00:00:53.581
Por exemplo, depois
de acabar o secundário,

00:00:53.615 --> 00:00:55.978
três meses antes do 11 de setembro,

00:00:56.002 --> 00:00:59.869
fui a um centro de recruta naval
na esperança de entrar para a Marinha.

00:01:00.043 --> 00:01:03.593
Entrei e um marinheiro robusto
levantou-se e dirigiu-me a palavra.

00:01:03.927 --> 00:01:08.686
Enquanto falava comigo,
não consegui ler-lhe nos lábios e disse:

00:01:09.160 --> 00:01:11.312
"Desculpe, eu sou surdo".

00:01:12.090 --> 00:01:15.153
Ele arrancou um pedaço de papel
e escreveu três palavras.

00:01:15.177 --> 00:01:17.517
"Ouvido mau. Desqualif".

00:01:17.788 --> 00:01:20.489
Nem sequer escreveu
a palavra completa "desqualificado",

00:01:20.513 --> 00:01:22.456
apenas: "Ouvido mau. Desqualif".

00:01:23.461 --> 00:01:25.363
Por isso, fui-me embora.

00:01:25.677 --> 00:01:29.418
Tentei vários locais, várias vezes,
tentando entrar.

00:01:29.442 --> 00:01:31.935
Mas, repetidamente,
obtinha a mesma resposta:

00:01:31.949 --> 00:01:34.362
"Lamento, o senhor é surdo.
Não podemos aceitá-lo".

NOTE Paragraph

00:01:34.430 --> 00:01:36.935
Então, mudei de rumo
e decidi ser professor.

00:01:36.959 --> 00:01:41.106
Acabei o mestrado em educação de surdos
e ensinei durante quase dois anos

00:01:41.140 --> 00:01:43.650
até que, na primavera passada,
ocorreram três coisas

00:01:43.674 --> 00:01:45.335
que mudaram esse percurso.

00:01:45.359 --> 00:01:48.814
A primeira foi que, quando
estava a ensinar História no secundário,

00:01:48.838 --> 00:01:51.512
fiz uma lição sobre
a guerra mexicano-americana.

00:01:51.576 --> 00:01:54.123
A campainha tocou
e eu continuei sentado à secretária.

00:01:54.167 --> 00:01:56.777
Um dos meus alunos, que era surdo,
aproximou-se de mim

00:01:56.831 --> 00:01:59.010
e disse que gostava
de entrar para o exército.

00:01:59.030 --> 00:02:01.407
Eu disse: "Lamento. Não podes. És surdo".

00:02:01.516 --> 00:02:03.378
Depois, pensei no que tinha dito.

00:02:03.412 --> 00:02:06.391
Fiquei chocado porque
toda a vida me tinham dito que não

00:02:06.395 --> 00:02:08.794
e agora eu estava a perpetuar
a mesma mensagem

00:02:08.798 --> 00:02:11.293
à geração seguinte, a um aluno meu.

00:02:11.367 --> 00:02:14.981
Essa perceção teve um grande impacto
que mexeu comigo.

NOTE Paragraph

00:02:15.005 --> 00:02:18.544
A segunda coisa que aconteceu foi
um amigo meu que tinha ido para Israel.

00:02:18.578 --> 00:02:21.875
Sabiam que em Israel aceitam
pessoas surdas nas forças armadas?

00:02:21.899 --> 00:02:24.225
Como é que um surdo pode ser militar?

00:02:24.259 --> 00:02:26.355
Seria mesmo verdade?

00:02:26.889 --> 00:02:29.539
Fui a Israel no verão passado
para ver por mim mesmo.

00:02:29.563 --> 00:02:32.322
Entrevistei 10 soldados
israelitas surdos.

00:02:32.346 --> 00:02:35.238
Vou mostrar-vos daqui a pouco
os vídeos dessas entrevistas

00:02:35.252 --> 00:02:37.456
as perguntas e as conclusões
a que cheguei.

NOTE Paragraph

00:02:37.891 --> 00:02:41.081
Terceiro, a Universidade da Califórnia,
a minha "alma mater",

00:02:41.145 --> 00:02:44.392
tinha começado há pouco
o programa "Army ROTC".

00:02:44.594 --> 00:02:48.977
O ROTC significa Corpo de Treino
de Oficiais na Reserva,

00:02:49.151 --> 00:02:52.131
e permite que os estudantes 
enquanto completam os seus cursos,

00:02:52.171 --> 00:02:54.406
participem no programa ROTC.

00:02:54.440 --> 00:02:56.865
Depois de se formarem, 
os estudantes do ROTC

00:02:56.889 --> 00:02:59.149
têm uma carreira militar à espera deles.

00:02:59.653 --> 00:03:02.883
Se entrarem para o exército,
podem chegar a segundos tenentes.

00:03:02.907 --> 00:03:05.711
É o programa ROTC 
aqui na Universidade da Califórnia.

NOTE Paragraph

00:03:05.767 --> 00:03:07.954
Quando soube disso, fiquei intrigado.

00:03:08.178 --> 00:03:10.270
Já tinha uma profissão como professor

00:03:10.314 --> 00:03:13.177
mas resolvi avançar e enviei
um "email" para o programa,

00:03:13.201 --> 00:03:15.394
explicando que era professor de surdos,

00:03:15.438 --> 00:03:17.821
e perguntava se podia assistir
a algumas aulas

00:03:17.855 --> 00:03:20.323
e partilhar essas lições
com os meus alunos.

00:03:20.387 --> 00:03:22.465
Recebi um "email" de resposta.

00:03:22.779 --> 00:03:25.789
Para minha surpresa, foi
a primeira vez que não me disseram;

00:03:25.843 --> 00:03:28.060
"Lamento, mas não pode. Você é surdo".

00:03:28.094 --> 00:03:30.089
Dizia: "Isso é interessante.

00:03:30.103 --> 00:03:31.913
"Talvez se possa arranjar alguma coisa

00:03:31.937 --> 00:03:34.328
" e você possa assistir a algumas aulas".

00:03:34.661 --> 00:03:36.588
Foi uma coisa sem precedentes.

00:03:36.663 --> 00:03:38.693
Naturalmente, fiquei espantado.

00:03:38.717 --> 00:03:41.916
Embora estivesse a ensinar, decidi
agarrar logo aquela oportunidade

00:03:41.950 --> 00:03:43.488
e meter um pé por aquela porta.

00:03:43.512 --> 00:03:45.802
Pelo menos, foi o que transpirou.

00:03:46.302 --> 00:03:48.556
Com todas as experiências da minha vida,

00:03:48.570 --> 00:03:50.927
depois de ter falado
com todas aquelas pessoas

00:03:50.957 --> 00:03:52.567
e com tudo o que tinha lido,

00:03:52.587 --> 00:03:56.393
decidi escrever um artigo a que chamei
"Surdos nas forças armadas".

00:03:56.447 --> 00:03:59.196
Vou dizer-vos o que continham
essas 98 páginas.

NOTE Paragraph

00:04:01.039 --> 00:04:04.835
Aqui nos EUA, já tivemos no passado
soldados surdos no ativo.

00:04:04.949 --> 00:04:07.896
Durante a guerra
da independência do Texas,

00:04:07.930 --> 00:04:10.123
houve uma figura chave
chamada Smith o Surdo

00:04:10.143 --> 00:04:12.708
que deu uma importante contribuição
para essa guerra.

00:04:13.034 --> 00:04:14.891
Quanto à Guerra Civil Americana,

00:04:14.915 --> 00:04:18.867
a Universidade Gallaudet tem em arquivo
uma lista de soldados surdos nessa guerra

00:04:18.901 --> 00:04:20.681
tanto do Norte como do Sul,

00:04:20.715 --> 00:04:23.832
mostrando que os soldados surdos
até lutaram uns contra os outros.

00:04:23.882 --> 00:04:26.552
Durante a II Guerra Mundial,
há alguns exemplos raros

00:04:26.586 --> 00:04:29.476
de pessoas surdas 
que entraram para as forças armadas

00:04:29.500 --> 00:04:31.639
e também serviram o seu país.

00:04:31.713 --> 00:04:34.792
A História ilustra o facto
de os EUA terem tido soldados surdos,

00:04:34.796 --> 00:04:36.456
em contraste com o presente.,

NOTE Paragraph

00:04:36.476 --> 00:04:40.014
No meu artigo, também referia
os soldados israelitas surdos.

00:04:40.073 --> 00:04:43.215
Eu descobri que eles não
desempenhavam papéis de combate.

00:04:43.239 --> 00:04:46.207
Os soldados surdos não se envolvem
na linha de fogo

00:04:46.231 --> 00:04:49.411
mas mantêm-se na retaguarda
desempenhando um papel de apoio.

00:04:49.435 --> 00:04:52.903
Há uma imensidão de diversas tarefas
não combativas acessíveis aos surdos:

00:04:52.967 --> 00:04:56.433
informações, tecnologia informática,
desenho de mapas, abastecimentos,

00:04:56.467 --> 00:04:57.733
treino de cães militares,

00:04:57.757 --> 00:04:59.321
a lista é enorme.

00:04:59.426 --> 00:05:01.790
A comunicação entre os soldados
israelitas surdos

00:05:01.804 --> 00:05:03.513
e os outros soldados que ouvem

00:05:03.537 --> 00:05:06.420
é feita da mesma forma
que os surdos geralmente usam

00:05:06.440 --> 00:05:08.554
com o público que ouve,
numa base quotidiana.

00:05:08.602 --> 00:05:10.923
Usamos a voz,
a leitura nos lábios, os gestos,

00:05:10.957 --> 00:05:14.051
— por vezes há outros soldados
que conhecem a linguagem gestual —

00:05:14.165 --> 00:05:17.358
papel e lápis, textos,
computadores, "emails".

00:05:17.462 --> 00:05:19.884
Não há necessidade duma varinha mágica.

00:05:19.948 --> 00:05:21.925
É a mesma coisa
que fazemos todos os dias.

00:05:22.055 --> 00:05:25.119
Os intérpretes são usados sobretudo
no treino de campo.

00:05:25.193 --> 00:05:28.682
Para o trabalho geral, não é necessário
ter um intérprete ao lado.

00:05:28.936 --> 00:05:31.334
O exército de Israel é formado
por pequenos grupos.

00:05:31.358 --> 00:05:33.523
Cada uma destas unidades
com soldados surdos

00:05:33.547 --> 00:05:36.144
arranjou a sua forma de comunicar
uns com os outros

00:05:36.168 --> 00:05:38.546
por isso não há necessidade
de intérpretes.

00:05:38.990 --> 00:05:41.578
A foto de cima é um soldado que conheci.

00:05:41.602 --> 00:05:43.844
A foto de baixo
é do primeiro-ministro Begin

00:05:43.868 --> 00:05:46.046
com um soldado surdo, em Israel.

NOTE Paragraph

00:05:47.965 --> 00:05:49.413
Outra parte do meu artigo

00:05:49.423 --> 00:05:52.493
refere-se a soldados deficientes 
nas forças armadas dos EUA.

00:05:52.513 --> 00:05:56.021
Obviamente, o trabalho militar
pode ser perigoso e provocar lesões.

00:05:56.095 --> 00:05:58.636
Um exemplo aqui é o capitão Luckett.

00:05:58.960 --> 00:06:01.475
Devido a uma explosão, perdeu uma perna.

00:06:01.559 --> 00:06:04.701
Recuperou e atualmente
tem uma perna artificial.

00:06:05.085 --> 00:06:10.578
Já em boa forma física, voltou ao combate 
e continua a lutar no Afeganistão.

00:06:10.863 --> 00:06:12.217
É fantástico.

00:06:12.331 --> 00:06:14.895
E sabem que mais? 
Não é o único.

00:06:15.039 --> 00:06:17.268
Há mais 40 soldados como ele,

00:06:17.302 --> 00:06:20.563
amputados, que prestam serviço
em zonas de combate.

00:06:20.657 --> 00:06:21.857
É incrível!

NOTE Paragraph

00:06:21.931 --> 00:06:24.005
Também temos um soldado cego.

00:06:24.039 --> 00:06:25.603
Quando estava no Iraque,

00:06:25.647 --> 00:06:29.731
uma explosão dum carro suicida
destruiu-lhe a visão.

00:06:30.345 --> 00:06:33.145
Ele recuperou e não deixou o exército.

00:06:33.199 --> 00:06:35.735
O exército manteve-o no ativo

00:06:35.789 --> 00:06:38.697
e ele agora dirige um hospital
para soldados feridos.

00:06:38.881 --> 00:06:41.409
Também descobri "online"
um outro soldado

00:06:41.423 --> 00:06:43.161
que é surdo de um ouvido.

00:06:43.210 --> 00:06:45.644
Realizou programas civis no Iraque,

00:06:45.668 --> 00:06:49.310
um dos quais começou uma escola
para surdos no Iraque.

00:06:51.429 --> 00:06:53.084
Tudo isto é incrível.

00:06:53.412 --> 00:06:55.666
Mas vou perguntar a todos:

00:06:55.740 --> 00:06:59.098
se as forças armadas dos EUA
podem manter soldados deficientes,

00:06:59.122 --> 00:07:02.212
porque é que não podem aceitar
cidadãos com deficiências?

00:07:04.583 --> 00:07:10.303
Mais ainda, 80% das funções no exército
dos EUA não são posições de combate.

00:07:10.818 --> 00:07:14.301
Há muitas tarefas que a comunidade
dos surdos pode fazer.

00:07:14.515 --> 00:07:17.955
Se eu entrasse para o exército,
gostava de fazer trabalho de informações.

00:07:17.975 --> 00:07:20.143
Mas há muitas outras coisas
que podemos fazer,

00:07:20.167 --> 00:07:22.962
como mecânica, finanças, medicina, etc.

NOTE Paragraph

00:07:23.454 --> 00:07:27.146
Para resumir, apresentei três premissas
a apoiar a minha argumentação.

00:07:27.170 --> 00:07:30.837
Primeira, a Defesa israelita
aceitava abertamente soldados surdos.

00:07:30.871 --> 00:07:33.926
Se tiverem as qualidades e competências
exigidas, aceitam-nos.

00:07:34.000 --> 00:07:36.752
Segunda, as forças armadas 
dos EUA têm instalações

00:07:36.776 --> 00:07:38.744
para manter soldados deficientes.

00:07:38.758 --> 00:07:43.648
E, por fim, 80% das ocupações
nas forças armadas não são de combate.

00:07:43.955 --> 00:07:46.978
Ora bem, nós, os americanos surdos
podemos servir o nosso país?

00:07:47.002 --> 00:07:49.812
Podem! Claro!
Sem qualquer dúvida!

NOTE Paragraph

00:07:52.720 --> 00:07:55.913
Agora vou falar um pouco
da minha experiência no ROTC

00:07:55.937 --> 00:07:57.592
que começou no outono passado.

00:07:57.656 --> 00:08:00.981
Tenho estado envolvido nisso
desde então e continuo no presente.

00:08:01.005 --> 00:08:03.124
Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo,

00:08:03.138 --> 00:08:07.563
dizendo que é a primeira vez
que o meu batalhão tem um cadete surdo.

00:08:07.847 --> 00:08:09.818
Nunca tal tinha acontecido.

00:08:09.862 --> 00:08:14.070
Por isso, ficaram surpreendidos,
pensando inicialmente

00:08:14.094 --> 00:08:17.307
como é que eu faria isto ou aquilo,
como é que comunicaríamos, etc.

00:08:17.331 --> 00:08:18.716
o que é uma reação natural,

00:08:18.736 --> 00:08:21.776
já que muitos deles nunca
tinham interagido com uma pessoa cega,

00:08:21.800 --> 00:08:23.151
antes de mim.

00:08:23.165 --> 00:08:27.524
Mais, eu fiquei surpreendido
— era uma coisa real, o exército.

00:08:27.538 --> 00:08:30.740
Tive de aprender um novo mundo,
cheio de calão militar

00:08:30.764 --> 00:08:33.142
com a sua cultura própria
e tudo o mais.

00:08:34.184 --> 00:08:37.025
Começámos devagar,
a conhecermo-nos uns aos outros


00:08:37.049 --> 00:08:40.465
e a aprender como trabalhar
em conjunto, progressivamente.

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.553
Por exemplo, no primeiro dia de aulas,
eu não tinha uniforme.

00:08:44.707 --> 00:08:46.512
Por isso, apareci com um fato normal,

00:08:46.536 --> 00:08:48.779
enquanto os outros cadetes
usavam uniforme.

00:08:48.883 --> 00:08:53.860
Vim a saber que todas as manhãs,
às 05h30min havia treino físico, TF.

00:08:54.474 --> 00:08:58.160
Às sextas-feiras, havia treino de campo
— laboratórios — fora do "campus"

00:08:58.208 --> 00:09:01.867
e, por vezes, havia treino
de fim de semana numa base militar.

00:09:02.067 --> 00:09:04.414
Por isso, aparecia,
todas as manhãs, às 05h30min,

00:09:04.428 --> 00:09:07.372
com todos os cadetes de uniforme
e eu em traje civil.

00:09:07.396 --> 00:09:09.783
Disseram-me:
"Olha, não precisas de treinar.

00:09:09.807 --> 00:09:11.664
"Podes só assistir às aulas".

00:09:11.688 --> 00:09:13.465
Mas eu disse-lhes que queria.

00:09:13.489 --> 00:09:16.880
Eles aceitaram e eu continuei
a aparecer nos treinos todas as manhãs.

NOTE Paragraph

00:09:16.904 --> 00:09:19.684
Na sexta-feira, perguntei se também
podia fazer o treino.

00:09:19.708 --> 00:09:22.114
Disseram-me que não, 
que me bastavam as aulas.

00:09:22.168 --> 00:09:24.059
Eu insisti que queria experimentar.

00:09:24.093 --> 00:09:27.056
Um pouco relutantes,
deixaram-me ir ao laboratório

00:09:27.080 --> 00:09:28.867
mas só como observador.

00:09:28.891 --> 00:09:32.230
Só me autorizaram a observar,
não a participar.

00:09:32.578 --> 00:09:34.388
Ok, eu apresentei-me na sexta-feira

00:09:34.412 --> 00:09:37.664
e observei como os cadetes aprendiam
os comandos de marcha,

00:09:37.688 --> 00:09:39.984
como permanecer firmes,
como saudar corretamente

00:09:40.008 --> 00:09:41.469
e todas essas coisas básicas.

00:09:41.503 --> 00:09:43.714
Tive de perguntar de novo
se podia participar.

00:09:43.748 --> 00:09:46.734
Por fim, obtive autorização
e integrei-me na formação.

00:09:46.756 --> 00:09:48.889
Achei que era melhor
ficar na segunda linha

00:09:48.923 --> 00:09:52.362
onde podia observar o que faziam
os cadetes na fila da frente.

00:09:52.406 --> 00:09:56.036
Mas o oficial que me autorizou
a entrar no programa ROTC

00:09:56.100 --> 00:10:00.171
viu-me lá atrás e disse:
"Ei, tu aí. Quero-te na linha da frente.

00:10:00.365 --> 00:10:01.792
"Queres ser soldado?

00:10:01.816 --> 00:10:04.342
"Tens que aprender os comandos
como os outros todos.

00:10:04.356 --> 00:10:07.335
"Não vais andar atrás dos outros.
Tens que aprender sozinho!"

00:10:07.449 --> 00:10:09.668
E eu: "Uau. Ele considera-me
uma pessoa normal.

00:10:09.672 --> 00:10:11.633
"Respeita-me pelo que eu sou".

00:10:11.657 --> 00:10:13.514
Fiquei impressionado com aquilo.

NOTE Paragraph

00:10:13.528 --> 00:10:16.514
As semanas iam passando
e eu continuava sem uniforme.

00:10:16.562 --> 00:10:20.042
Perguntei se seria possível ter um,
mas disseram-me que não.

00:10:20.062 --> 00:10:21.778
Por isso, continuei sem ele

00:10:21.802 --> 00:10:25.983
até que um dia, fui informado
que ia receber um uniforme.

00:10:26.385 --> 00:10:29.250
E eu: "A sério? Porquê?
O que é que mudou?"

00:10:29.614 --> 00:10:33.466
Disseram-me: "Vemos a tua motivação.
Apareces todas as manhãs, és dedicado,

00:10:33.490 --> 00:10:35.680
"e dás sempre 100% do teu esforço".

00:10:35.704 --> 00:10:37.330
Queriam dar-me o uniforme.

00:10:37.364 --> 00:10:38.862
Foi fantástico.

00:10:38.879 --> 00:10:40.903
Fomos ao armazém buscar o uniforme.

00:10:40.927 --> 00:10:43.956
Pensava que ia receber um uniforme
e umas botas, mais nada.

00:10:43.970 --> 00:10:47.037
Mas encheram dois sacos de pano
com equipamentos:

00:10:47.361 --> 00:10:50.762
capacete, colete de munições, pá,
saco de dormir, tudo o necessário.

00:10:50.786 --> 00:10:52.595
Eu estava estupefacto.

00:10:53.392 --> 00:10:55.098
Devo dizer-vos,

00:10:55.965 --> 00:10:59.063
todas as manhãs, quando me levantava
e vestia o meu uniforme,

00:10:59.207 --> 00:11:01.159
sentia-me privilegiado.

00:11:01.786 --> 00:11:04.566
É de facto uma honra
usar o uniforme.

NOTE Paragraph

00:11:05.809 --> 00:11:07.626
Passando à frente,

00:11:07.650 --> 00:11:10.239
quando chegou a altura
de treinar no quartel da base,

00:11:10.243 --> 00:11:12.367
a princípio, disseram-me
que eu não podia ir.

00:11:12.387 --> 00:11:14.250
O ROTC tinha a preocupação

00:11:14.254 --> 00:11:17.070
de que, se o intérprete
fosse ferido durante o treino

00:11:17.084 --> 00:11:18.775
seria da sua responsabilidade.

00:11:18.799 --> 00:11:21.574
Por isso, tive de resolver
todos os problemas e confusões,

00:11:21.584 --> 00:11:23.896
mas resolvemos tudo
e, por fim, deixaram-me ir.

00:11:23.920 --> 00:11:27.128
À medida que as coisas evoluíam,
deixavam-me fazer cada vez mais.

NOTE Paragraph

00:11:27.152 --> 00:11:30.791
Uma vez, no quartel,
durante um dos dias de treino,

00:11:30.835 --> 00:11:35.534
poisou perto de nós um enorme
helicóptero Chinook com os seus rotores

00:11:35.558 --> 00:11:37.967
espalhando excitação pelo ar.

00:11:37.987 --> 00:11:40.563
Todos os cadetes tinham de embarcar.

00:11:40.587 --> 00:11:42.697
Todos estavam preparados.

00:11:42.711 --> 00:11:44.591
Mas a hierarquia tinha decidido

00:11:44.625 --> 00:11:46.958
que eu não ia voar no Chinook.

00:11:47.132 --> 00:11:49.614
Tinham medo que, se o piloto
gritasse qualquer ordem,

00:11:49.642 --> 00:11:51.854
como é que eu podia seguir
as instruções?

00:11:51.904 --> 00:11:53.793
Eu podia causar perturbação.

00:11:54.069 --> 00:11:55.781
Portanto, tive de ficar de lado,

00:11:55.835 --> 00:11:58.745
enquanto os outros faziam fila
para embarcarem no helicóptero.

00:11:58.829 --> 00:12:01.724
Eu via os chefes a discutir
e a analisar por minha causa.

00:12:01.848 --> 00:12:05.045
No último minuto, um deles disse:
"Anda! Entra no helicóptero!"

00:12:05.189 --> 00:12:07.892
Eu corri e entrei.
Foi uma grande emoção.

NOTE Paragraph

00:12:09.159 --> 00:12:12.383
Foi esse espírito de aprender
a apoiar-nos uns aos outros

00:12:12.387 --> 00:12:13.648
que continuou.

00:12:13.662 --> 00:12:16.101
Desde aí, envolvia-me em tudo
o que eles faziam,

00:12:16.115 --> 00:12:17.778
sem qualquer limitação.

00:12:18.342 --> 00:12:20.610
É nisto que reside a minha paixão.

00:12:20.644 --> 00:12:23.324
Adoro-os, vou mostrar umas fotos.

NOTE Paragraph

00:12:24.569 --> 00:12:28.079
O Batalhão Bruin, a Companhia Bravo
— é o nome do grupo a que pertenço.

00:12:28.313 --> 00:12:32.909
O quadro é formado por oficiais e sargentos
que supervisionam o programa ROTC.

00:12:33.327 --> 00:12:36.112
No início, via-se que era uma fase
um pouco estranha.

00:12:36.116 --> 00:12:39.551
Mas depois de me conhecerem melhor
e verem o que eu era capaz de fazer,

00:12:39.595 --> 00:12:41.617
houve um enorme apoio e unidade.

00:12:41.641 --> 00:12:45.012
Os cadetes, os meus iguais
— quando treinamos e suamos em conjunto,

00:12:45.036 --> 00:12:47.471
sentimos logo o elo da camaradagem.

00:12:47.485 --> 00:12:50.340
Uma coesão fraternal
torna-nos numa família.

00:12:50.585 --> 00:12:54.322
Nas aulas de treino e ciência militar
aprendemos teorias da guerra,

00:12:54.346 --> 00:12:57.471
como liderar soldados,
como fazer reconhecimento,

00:12:57.495 --> 00:12:59.765
estratégias, como destruir um "bunker"

00:12:59.799 --> 00:13:03.815
e navegação em terra, onde encontrar
o caminho nas montanhas.

00:13:05.466 --> 00:13:09.195
Para além do alojamento,
forneceram-me intérpretes

00:13:09.369 --> 00:13:13.138
no Centro Nacional de Surdez,
aqui na Universidade da Califórnia.

00:13:13.162 --> 00:13:14.780
Tenho de lhes agradecer

00:13:14.794 --> 00:13:16.827
porque é difícil arranjar intérpretes

00:13:16.851 --> 00:13:19.315
que estejam dispostos a acordar
às 04h30min da manhã

00:13:19.329 --> 00:13:21.414
ou, por vezes, às 03h30min da manhã.

NOTE Paragraph

00:13:21.414 --> 00:13:23.744
Este é o oficial que me enviou o "email"

00:13:23.778 --> 00:13:26.341
a dizer que eu podia ter
algumas aulas com eles.

00:13:26.595 --> 00:13:28.354
É o tenente Mendoza.

00:13:28.660 --> 00:13:31.420
Este é o meu intérprete
antes de começar a aula.

00:13:31.524 --> 00:13:35.358
Esta é uma foto do outono passado,
quando éramos novatos no treino.

NOTE Paragraph

00:13:35.985 --> 00:13:38.433
Este é o tenente-coronel Phelps,

00:13:38.824 --> 00:13:40.926
Este é o nome dele em língua gestual.

00:13:40.970 --> 00:13:44.184
É o oficial de comando do Batalhão Bruin.

00:13:44.617 --> 00:13:48.266
Sempre que o vejo passar,
sinto-me inspirado.

00:13:48.470 --> 00:13:53.974
Ou seja, pela forma como ele se apresenta
vemos que é a epítome de um soldado.

00:13:54.399 --> 00:13:56.729
Além disso, não me considera
uma pessoa surda.

00:13:56.773 --> 00:13:59.242
Repara nas minhas competências
e capacidades.

00:13:59.266 --> 00:14:02.362
Ajudou-me muito e respeito-o por isso.

NOTE Paragraph

00:14:02.416 --> 00:14:04.462
Este sou eu durante um dos exercícios.

00:14:04.476 --> 00:14:07.451
Este é o helicóptero Chinook,
em que quase não andei.

00:14:07.610 --> 00:14:09.859
Cada cadete tem um mentor.

00:14:10.202 --> 00:14:12.918
O meu mentor é Cinati.

00:14:13.359 --> 00:14:15.365
É um verdadeiro soldado.

00:14:15.399 --> 00:14:19.309
Ensina-me todas as partes mais subtis
e como as executar na perfeição.

NOTE Paragraph

00:14:19.774 --> 00:14:23.209
A foto de cima é quando
um grupo nosso foi a Las Vegas

00:14:23.243 --> 00:14:24.838
competir num teste

00:14:24.838 --> 00:14:28.701
para ver se podíamos igualar os padrões
de treino físico das tropas alemãs.

00:14:28.795 --> 00:14:32.640
Envolvia natação, corrida, tiro ao alvo,
e inúmeros exercícios físicos.

00:14:32.724 --> 00:14:35.130
Eu passei os testes
e satisfiz os requisitos

00:14:35.154 --> 00:14:38.700
para receber a medalha de ouro
da Proficiência das Forças Armadas Alemãs.

00:14:38.728 --> 00:14:39.728
(Aplausos)

00:14:40.537 --> 00:14:43.444
Este é um dos sargentos,
o sargento Richardson.

00:14:43.538 --> 00:14:47.156
Gosto muito dele.
Não aceita disparates dos cadetes.

NOTE Paragraph

00:14:49.505 --> 00:14:51.122
Este sou eu, uma manhã,

00:14:51.146 --> 00:14:54.464
em que caminhámos 12 km
com uma mochila de 20 kg

00:14:54.488 --> 00:14:56.397
em menos de duas horas.

00:14:56.611 --> 00:14:59.173
Estes são alguns dos cadetes
meus camaradas.

00:15:00.021 --> 00:15:04.736
Estive tempo suficiente com eles
para lhes arranjar nomes gestuais.

00:15:05.246 --> 00:15:07.298
À direita, aqui, é Trinidad.

00:15:07.322 --> 00:15:10.760
Dei-lhe este nome gestual
porque ele é muito sarcástico.

00:15:10.784 --> 00:15:14.099
É veterano, e serviu no Iraque 
e no Afeganistão.

00:15:14.213 --> 00:15:17.191
A mulher é Frigo,
cuja alcunha é "Frigorífico",

00:15:17.215 --> 00:15:18.696
daí o seu nome gestual.

00:15:18.710 --> 00:15:21.187
Estamos sempre a competir
intelectualmente nas aulas.

00:15:21.217 --> 00:15:24.901
O cadete da ponta é Jarvy.
É um atleta excelente.

00:15:25.055 --> 00:15:28.215
Dei-lhe este nome gestual
por causa da cicatriz que ele tem.

NOTE Paragraph

00:15:28.588 --> 00:15:30.097
Sabem quem é este?

00:15:30.151 --> 00:15:33.435
Este é o presidente
dos chefes de estado-maior.

00:15:33.459 --> 00:15:35.655
É o oficial com a patente mais alta

00:15:35.679 --> 00:15:38.614
e principal conselheiro militar
do Presidente Obama

00:15:38.638 --> 00:15:40.757
e do secretário da Defesa, Gates.

00:15:40.768 --> 00:15:43.822
Fez uma palestra na Universidade
da Califórnia, com a casa cheia.

00:15:43.852 --> 00:15:45.758
Depois, fiz fila para lhe apertar a mão.

00:15:45.762 --> 00:15:48.369
E cumprimentei-o: 
"É uma honra conhecê-lo".

00:15:48.373 --> 00:15:51.149
Disse-o por sinais e o meu intérprete
traduziu em voz alta.

00:15:51.189 --> 00:15:54.296
O almirante Mullen disse ao intérprete:
"Prazer em conhecê-lo",

00:15:54.300 --> 00:15:57.098
dirigindo-se ao intérprete
que se apressou a esclarecer.

00:15:57.102 --> 00:15:59.597
Ele pareceu um pouco confuso
e virou-se rapidamente

00:15:59.621 --> 00:16:01.661
para apertar as mãos
ao resto dos soldados.

00:16:01.685 --> 00:16:04.496
Não sei bem se ele percebeu
que eu era surdo ou não.

NOTE Paragraph

00:16:04.650 --> 00:16:08.321
Tudo estava a correr bem,
a toda a velocidade

00:16:08.765 --> 00:16:12.240
até há duas semanas,

00:16:12.856 --> 00:16:14.711
quando aconteceu uma coisa.

00:16:15.149 --> 00:16:17.878
O ROTC tem quatro níveis.

00:16:17.992 --> 00:16:22.326
Eu estou a fazer os dois primeiros níveis
que acabam em maio.

00:16:22.500 --> 00:16:24.531
O terceiro nível começa no outono.

00:16:24.565 --> 00:16:27.750
Mas, para avançar, é preciso
passar num exame médico.

00:16:28.139 --> 00:16:32.439
Obviamente, sou surdo,
por isso vou falhar o teste de audição.

00:16:34.471 --> 00:16:36.410
Portanto, chamaram-me

00:16:36.434 --> 00:16:40.547
e disseram-me que, se eu quisesse
continuar para o terceiro nível

00:16:40.671 --> 00:16:44.113
não podia fazer exercício físico
de manhã,

00:16:44.457 --> 00:16:49.391
nem os treinos de sexta-feira
nem os treinos no quartel da base.

00:16:49.495 --> 00:16:52.157
Também tinha de devolver o meu uniforme.

00:16:52.800 --> 00:16:55.967
Podia ir às aulas,
assistir como ouvinte e era tudo.

00:16:56.988 --> 00:17:00.112
Foi um choque. Foi um duro golpe.

NOTE Paragraph

00:17:03.037 --> 00:17:06.213
Muitos dos oficiais e cadetes
mostraram-se solidários

00:17:06.237 --> 00:17:08.566
com este súbito choque de desilusão,

00:17:08.590 --> 00:17:11.413
e andam a pensar porque é
que tem de ser assim.

00:17:11.587 --> 00:17:14.499
O coronel Phelps tentou falar
com os superiores

00:17:14.503 --> 00:17:15.978
na cadeia de comando

00:17:16.002 --> 00:17:18.544
e explicar-lhes que eu sou
um dos cadetes de topo,

00:17:18.568 --> 00:17:21.928
que passou todos os eventos
e recebeu notas altas nos exames.

00:17:21.952 --> 00:17:23.797
Mas a resposta é inabalável:

00:17:23.831 --> 00:17:26.957
política é política e, quem é surdo,
é desqualificado.

00:17:27.717 --> 00:17:31.937
Eu sei que a hierarquia tentou
encontrar diversas formas.

00:17:31.961 --> 00:17:35.710
Descobriram que há um cadete surdo
em The Citadel,

00:17:36.555 --> 00:17:38.935
um colégio militar na Carolina do Sul.

00:17:39.770 --> 00:17:42.896
Esse cadete terminará o quarto ano

00:17:42.900 --> 00:17:44.397
e vai graduar-se em maio.

00:17:44.401 --> 00:17:46.481
Mas tem o mesmo impedimento que eu

00:17:46.505 --> 00:17:48.958
— não pode integrar o exército
porque é surdo.

NOTE Paragraph

00:17:50.455 --> 00:17:53.258
Mas os cadetes meus camaradas
e os oficiais disseram-me

00:17:53.282 --> 00:17:56.002
para não desistir:
a política tem de mudar.

00:17:56.040 --> 00:17:58.470
Aconselharam-me a falar
com o meu congressista.

00:17:58.484 --> 00:18:01.267
e levei este problema a Henry Waxman,

00:18:01.281 --> 00:18:03.492
o congressista distrital de Los Angeles,

00:18:03.506 --> 00:18:05.980
para pôr em marcha a defesa
da minha causa.

00:18:06.004 --> 00:18:08.494
Mas preciso da vossa ajuda
e do vosso apoio conjunto.

00:18:08.518 --> 00:18:10.141
De todos vocês.

NOTE Paragraph

00:18:10.232 --> 00:18:12.919
Na história dos EUA,
disseram aos afro-americanos

00:18:12.943 --> 00:18:14.937
que eles não podiam
entrar para o exército

00:18:14.951 --> 00:18:16.232
mas agora já podem.

00:18:16.280 --> 00:18:18.743
As mulheres também não podiam,
mas agora já podem.

00:18:18.753 --> 00:18:20.524
As forças armadas têm mudado.

00:18:20.554 --> 00:18:22.923
Hoje é a nossa época.
Agora é a nossa vez.

NOTE Paragraph

00:18:22.997 --> 00:18:24.088
Huah!

NOTE Paragraph

00:18:24.190 --> 00:18:25.270
(Aplausos)