WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:03.952
(Tercüman seslendirmesi) Herkese merhaba.
Benim adım Keith Nolan.

00:00:04.484 --> 00:00:05.991
Harp okulu öğrencisiyim.

00:00:09.208 --> 00:00:12.403
Bugün, askeriyeye dair konuşacağım.

00:00:13.007 --> 00:00:16.576
İçinizde hiç orduya katılmayı
düşünmüş olanlar var mı?

00:00:16.600 --> 00:00:18.542
Baş sallayarak evet diyenleri görüyorum.

00:00:18.566 --> 00:00:21.241
Küçüklüğümden beri 
ben de aynı şeyi düşünüyordum.

NOTE Paragraph

00:00:21.265 --> 00:00:24.014
Büyürken hep orduya katılmak istemiştim.

00:00:24.689 --> 00:00:26.526
Askeri tarihe bayılıyordum

00:00:26.550 --> 00:00:29.009
ve konu hakkında çok fazla okumuştum.

00:00:29.033 --> 00:00:33.280
Ayrıca, ailemin pek çok üyesi,
örneğin büyük babam ve büyük amcam

00:00:33.304 --> 00:00:34.618
II. Dünya Savaşı'ndaydılar.

00:00:34.642 --> 00:00:38.023
Onlar gibi, benim de isteğim aynıydı:
Ülkeme hizmet etmek.

00:00:38.047 --> 00:00:39.634
Sorun şu ki: Edebilir miydim?

00:00:39.658 --> 00:00:40.912
Hayır.

00:00:41.330 --> 00:00:43.325
Zira duyma engelliyim.

00:00:44.389 --> 00:00:48.963
Her şeye rağmen orduya katılmak için
büyük bir istek duyuyordum.

NOTE Paragraph

00:00:49.869 --> 00:00:53.451
Örneğin liseden mezun olduktan sonra

00:00:53.475 --> 00:00:55.818
11 Eylül'den üç ay evvel,

00:00:55.842 --> 00:00:59.959
donanmaya katılma umuduyla
bir askerlik merkezine gittim.

00:00:59.983 --> 00:01:03.903
İçeri girdim, iri yarı bir bahriyeli
ayağa kalkıp bana seslendi.

00:01:03.927 --> 00:01:08.106
Konuştuğu esnada
dudaklarını okumam mümkün olmadı

00:01:08.130 --> 00:01:10.792
dolayısıyla "Üzgünüm, sağırım." dedim.

00:01:12.100 --> 00:01:15.153
Ufak bir parça kağıt koparıp
şu üç kelimeyi yazdı:

00:01:15.177 --> 00:01:17.257
"Bozuk kulak. Eleme."

00:01:17.938 --> 00:01:20.159
"Elenme sebebidir" yazmaya bile
zahmet etmedi,

00:01:20.183 --> 00:01:21.906
yalnızca "Bozuk kulak. Eleme."

00:01:23.381 --> 00:01:25.543
Ben de bildiğimi okudum.

00:01:25.567 --> 00:01:29.288
Farklı merkezlere, birkaç kere başvurdum.

00:01:29.312 --> 00:01:31.835
Ancak cevap her defasında aynıydı:

00:01:31.859 --> 00:01:34.012
"Üzgünüz, sağırsınız. Sizi alamayız."

NOTE Paragraph

00:01:34.430 --> 00:01:36.935
Alan değiştirip öğretmen olmaya
karar verdim.

00:01:36.959 --> 00:01:40.986
Duyma engelliler eğitimi yüksek lisansını
tamamlayıp 2 yıl kadar öğretmenlik yaptım.

00:01:41.010 --> 00:01:43.470
Ta ki geçen ilkbaharda,
hayatımı değiştirecek

00:01:43.494 --> 00:01:45.135
üç olay gerçekleşene kadar.

00:01:45.159 --> 00:01:48.964
İlkinde, lisede tarih öğretiyordum.

00:01:48.988 --> 00:01:51.362
Meksika-Amerika savaşından bahsetmiştim.

00:01:51.386 --> 00:01:53.833
Zil çaldı, masamda oturuyordum.

00:01:53.857 --> 00:01:56.637
Duyma engelli bir öğrencim yanıma geldi

00:01:56.661 --> 00:01:58.820
ve orduya katılmak istediğini söyledi.

00:01:58.844 --> 00:02:00.997
"Üzgünüm" dedim, "Katılamazsın. Sağırsın."

00:02:01.576 --> 00:02:03.028
Sonra farkına vardım.

00:02:03.052 --> 00:02:06.391
Yıllar boyunca yapamayacağım
kafama öyle kakılmıştı ki

00:02:06.415 --> 00:02:08.574
aynı engeli şimdi öğrencime,


00:02:08.598 --> 00:02:11.263
sonraki nesillere aktarmakta
beis görmüyordum.

00:02:11.287 --> 00:02:14.981
Bu farkındalık öyle etkileyiciydi ki
içimde yer etti.

NOTE Paragraph

00:02:15.005 --> 00:02:18.484
İkinci olaya gelince:
Bir arkadaşım İsrail'e taşındı.

00:02:18.508 --> 00:02:21.875
İsrail'de duyma engellilerin askerlik
yapabildiğini biliyor muydunuz?

00:02:21.899 --> 00:02:24.065
Nasıl mümkün olabilir ki, değil mi?

00:02:24.089 --> 00:02:26.195
Gerçekten yapmıyorlardır canım!

00:02:26.219 --> 00:02:29.339
Nasıl olduğunu görmek için
geçen yaz İsrail'e gittim.

00:02:29.363 --> 00:02:32.222
10 duyma engelli askerle konuştum.

00:02:32.246 --> 00:02:35.008
Video mülakatlarını, sorduğum soruları

00:02:35.032 --> 00:02:37.216
ve çıkarımlarımı daha sonra paylaşacağım.

NOTE Paragraph

00:02:37.891 --> 00:02:40.801
Üçüncü olay, mezunu olduğum okul 
CSUN'in yakın zamanda

00:02:40.825 --> 00:02:43.732
bir İhtiyat Subayı Eğitim Kursu
açması oldu.

00:02:44.464 --> 00:02:49.317
İngilizcesi ROTC olan bu program,


00:02:49.341 --> 00:02:51.641
öğrencilerin lise öğrenimlerini 
sürdürürken

00:02:51.665 --> 00:02:54.286
subay eğitimlerine katılmalarını
mümkün kılıyor.

00:02:54.310 --> 00:02:57.775
Mezun olduklarında, ROTC sayesinde
kariyerlerine askeri alanda

00:02:57.799 --> 00:02:59.419
devam edebiliyorlar.

00:02:59.443 --> 00:03:02.883
Bir ROTC kursiyeri orduya katıldığında
teğmen olarak görevlendiriliyor.

00:03:02.907 --> 00:03:05.291
CSUN'un İhtiyat Subayı Eğitim Kursu
kısaca böyle.

NOTE Paragraph

00:03:05.767 --> 00:03:07.724
Bu olanak, ilgimi çekmişti.

00:03:08.178 --> 00:03:10.200
Halihazırda öğretmenlik yapmama rağmen

00:03:10.224 --> 00:03:13.177
yine de program yönetimine
bir e-posta gönderdim.

00:03:13.201 --> 00:03:15.334
Duyma engelliler öğretmeni olduğumu,

00:03:15.358 --> 00:03:17.691
kendilerinden birkaç ders alarak

00:03:17.715 --> 00:03:20.363
öğrencilerimle
paylaşabileceğimi belirttim.

00:03:20.387 --> 00:03:22.135
E-postama yanıt gecikmedi

00:03:22.779 --> 00:03:25.739
ve şaşırtıcı bir biçimde,
aldığım yanıt ilk kez

00:03:25.763 --> 00:03:27.920
"Üzgünüz. Olmaz. Sağırsınız." değildi.

00:03:27.944 --> 00:03:29.969
Postada "Bu çok ilginç.

00:03:29.993 --> 00:03:31.913
Belki bir şeyler ayarlayabiliriz

00:03:31.937 --> 00:03:34.038
ve birkaç ders alabilirsiniz." yazıyordu.

00:03:34.661 --> 00:03:36.128
Bu ilk defa başıma geliyordu.

00:03:36.663 --> 00:03:38.613
Dolayısıyla çok şaşırmıştım.

00:03:38.637 --> 00:03:42.276
Öğretmenliği sürdürdüğüm halde,
yeni bir kapı açılmışken

00:03:42.300 --> 00:03:43.658
fırsatı kaçırmamalıydım.

00:03:43.682 --> 00:03:45.532
Tüm tesadüfler böyle birleşti.

00:03:46.302 --> 00:03:48.556
Sonrasında, tüm deneyimlerim,

00:03:48.580 --> 00:03:52.303
konuştuğum tüm insanlar ve
bütün okuduklarımı birleştirerek

00:03:52.327 --> 00:03:56.113
"Orduda Duyma Engelli Olmak" adında
bir makale yazmaya karar verdim.

00:03:56.137 --> 00:03:58.756
98 sayfalık bu araştırmayı
sizinle paylaşacağım.

NOTE Paragraph

00:04:01.039 --> 00:04:04.925
Geçmişte, Amerikan ordusunda
duyma engelli askerler görev yapmış.

00:04:04.949 --> 00:04:07.826
Hatta Texas Bağımsızlık Savaşı'nda,

00:04:07.850 --> 00:04:09.873
Sağır Smith adlı önemli bir askerin,

00:04:09.897 --> 00:04:12.368
savaşta büyük kahramanlıkları olmuş.

00:04:13.034 --> 00:04:14.611
Amerikan İç Savaşı esnasında,

00:04:14.635 --> 00:04:18.727
hem Kuzey hem de Güney'de
birbirlerine karşı savaşan

00:04:18.751 --> 00:04:20.441
duyma engelli askerlerin varlığı,

00:04:20.465 --> 00:04:23.592
Gallaudet Üniversitesi
tarafından belgelenmiş.

00:04:23.616 --> 00:04:26.442
Keza II. Dünya Savaşı'nda da
nadir de olsa

00:04:26.466 --> 00:04:29.316
orduya girebilmiş ve ülkelerine
hizmet edebilmiş

00:04:29.340 --> 00:04:31.589
duyma engelli askerler olduğu biliniyor.

00:04:31.613 --> 00:04:34.692
Tarih sayfalarına baktığımızda
Amerikan ordusunda bugünün aksine

00:04:34.716 --> 00:04:35.996
sağır askerleri görüyoruz.

NOTE Paragraph

00:04:36.326 --> 00:04:39.694
Makalemde, ayrıca
İsrailli askerlere de değindim.

00:04:40.073 --> 00:04:42.955
Çatışma dışı pozisyonlarda
görev yaptıklarını öğrendim.

00:04:42.979 --> 00:04:46.017
Duyma engelli askerler
ateş hattında yer almıyor

00:04:46.041 --> 00:04:49.291
ancak cephe gerisinde
destek kuvvetlerde hizmet veriyorlar.

00:04:49.315 --> 00:04:52.783
Duyma engelliler için cephe haricinde
oldukça fazla hizmet mevcut:

00:04:52.807 --> 00:04:56.213
istihbarat, bilgisayar teknolojileri,
haritacılık, tedarik,

00:04:56.237 --> 00:04:57.483
askerî köpek eğitimi...

00:04:57.507 --> 00:04:58.681
Liste uzayıp gidiyor.

00:04:59.466 --> 00:05:01.700
Duyma engelli İsrail askerleri ile

00:05:01.724 --> 00:05:03.383
duyabilenler arasındaki iletişim

00:05:03.407 --> 00:05:06.590
sivil hayattakiyle aynı prensipler

00:05:06.614 --> 00:05:08.578
üzerinden ilerliyor.

00:05:08.602 --> 00:05:10.693
Ses, dudak okuma, işaret alfabesi,

00:05:10.717 --> 00:05:14.141
kimi zaman işaret dilini bilen bir asker,

00:05:14.165 --> 00:05:17.358
kağıt-kalem, mesaj, bilgisayar, e-posta...

00:05:17.382 --> 00:05:19.684
Velhasıl, sihirli değnek gerekmiyor.

00:05:19.708 --> 00:05:21.545
Gündelik yaşamımızdan farkı yok.

00:05:21.945 --> 00:05:25.119
Acemi birliğindeki eğitimlerde
tercümanlar kullanılıyor.

00:05:25.143 --> 00:05:28.912
Ortalama görevlerin çoğunda
tercümana gerek bile olmuyor.

00:05:28.936 --> 00:05:31.334
İsrail ordusu ufak bölüklerden oluşuyor.

00:05:31.358 --> 00:05:33.893
Duyma engelli askerlerin olduğu bölükler

00:05:33.917 --> 00:05:36.144
kendi iletişim
yöntemlerini geliştirmişler,

00:05:36.168 --> 00:05:37.956
dolayısıyla tercümeye ihtiyaç yok.

00:05:38.990 --> 00:05:41.578
Üstteki fotoğrafta tanıştığım bir askeri,

00:05:41.602 --> 00:05:43.844
alttaki fotoğrafta İsrail'de
Başbakan Begin ile

00:05:43.868 --> 00:05:45.696
duyma engelli bir askeri görüyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:05:47.965 --> 00:05:52.339
Makalemin bir diğer kısmı, Amerikan
ordusundaki engelli askerleri konu ediyor.

00:05:52.363 --> 00:05:56.001
Elbette, askeriyede tehlike
ve yaralanma riski yüksek.

00:05:56.025 --> 00:05:58.936
Albay Luckett, bu askerlerden biri.

00:05:58.960 --> 00:06:01.535
Bir patlamada bacağını kaybetmiş.

00:06:01.559 --> 00:06:04.401
Tedavi sonrası, protez bacak kullanıyor.

00:06:05.085 --> 00:06:10.308
Gücünü geri kazanmış ve cepheye dönmüş;
hâlen Afganistan'da savaşıyor.

00:06:10.863 --> 00:06:12.307
Bu çok etkileyici.

00:06:12.331 --> 00:06:15.015
Üstelik, yalnız da değil.

00:06:15.039 --> 00:06:17.228
Savaş alanlarında aktif görev alan

00:06:17.252 --> 00:06:20.633
40 ampüte asker daha bulunuyor.

00:06:20.657 --> 00:06:21.817
İnanılmaz.

NOTE Paragraph

00:06:21.841 --> 00:06:23.955
Ayrıca, 
görme engelli bir askerimiz de var.

00:06:23.979 --> 00:06:25.383
Irak'ta iken

00:06:25.407 --> 00:06:29.651
bir intihar bombacısının patlattığı
araba sonucu gözlerini kaybetmiş.

00:06:30.345 --> 00:06:33.065
İyileştikten sonra ordudan ayrılmamış.

00:06:33.089 --> 00:06:35.615
Askeriye de onu aktif görevde tutmuş

00:06:35.639 --> 00:06:38.857
ve şu an yaralı askerler için 
bir hastaneyi yönetiyor.

00:06:38.881 --> 00:06:41.289
İnternette bir kulağı duymayan bir askerin


00:06:41.313 --> 00:06:42.671
bilgilerine denk geldim.

00:06:43.210 --> 00:06:45.464
Irak'ta sivil programlar geliştirmiş.

00:06:45.488 --> 00:06:49.010
Hatta bu programlardan biri,
Irak'ta bir sağırlar okulu.

00:06:51.429 --> 00:06:52.864
Tüm bunlar inanılmaz.

00:06:53.412 --> 00:06:55.666
Ancak şimdi size bir sorum var:

00:06:55.690 --> 00:06:59.098
Madem Amerikan Ordusu sakatlanan
askerlerini görevde tutabiliyor,

00:06:59.122 --> 00:07:01.922
neden engelli sivilleri
orduya kabul etmiyor?

00:07:04.583 --> 00:07:10.483
Hele ki Amerikan Ordusu'ndaki görevlerin
%80'i, cephe gerisi hizmetler iken.

00:07:10.818 --> 00:07:14.491
Duyma engelliler olarak yapabileceğimiz
pek çok meslek var.

00:07:14.515 --> 00:07:17.855
Örneğin asker olsaydım
istihbaratta çalışmak isterdim.

00:07:17.879 --> 00:07:20.143
Ancak yapabileceğimiz başka şeyler de var,

00:07:20.167 --> 00:07:22.862
örneğin makine bilimi, finans, tıp...

NOTE Paragraph

00:07:23.454 --> 00:07:27.146
Özetlemek gerekirse size
iddiamı destekleyecek üç sebep sundum.

00:07:27.170 --> 00:07:30.727
İlki, İsrail'in savunmada açıkça
duyma engelli askerlere yer verdiği.

00:07:30.751 --> 00:07:33.926
Eğer ihtiyaç duyulan özelliklere
sahipseniz kabul ediliyorsunuz.

00:07:33.950 --> 00:07:36.582
İkincisi, Amerikan ordusunun
cephede yaralanan askerleri

00:07:36.606 --> 00:07:38.554
ordudan ihraç etmiyor oluşu.

00:07:38.578 --> 00:07:43.378
Sonuncusu ise, ordudaki hizmetlerin
%80'inin cephe gerisinde oluşu.

00:07:43.955 --> 00:07:46.868
Peki, biz Sağır Amerikalılar,
ülkemize hizmet edebilir miyiz?

00:07:46.892 --> 00:07:49.702
Evet! Elbette!
Kesinlikle, şüphesiz!

NOTE Paragraph

00:07:52.720 --> 00:07:55.913
Size İhtiyat Subayı Eğitim Kursu'ndaki
deneyimlerimden bahsedeyim.

00:07:55.937 --> 00:07:57.292
Geçen sonbahar başladık.

00:07:57.656 --> 00:08:00.981
O zamandan beri aktif olarak katılıyorum
ve hâlâ sürüyor.

00:08:01.005 --> 00:08:03.064
Öncesinde biraz açıklamam gerekiyor.

00:08:03.088 --> 00:08:07.823
Şöyle ki: Taburum ilk defa duyma engelli
bir öğrenciyi kabul etti.

00:08:07.847 --> 00:08:09.778
Daha evvel böyle bir deneyimleri yoktu.

00:08:09.802 --> 00:08:13.970
Dolayısıyla elbette başta çekiniyorlardı;
nasıl davranacağımı,

00:08:13.994 --> 00:08:17.217
nasıl iletişim kuracağımızı
merak ediyorlardı.

00:08:17.241 --> 00:08:18.586
Askerlerin büyük çoğunluğu

00:08:18.610 --> 00:08:21.886
benden evvel sağır biriyle
iletişim kurmamışlardı,

00:08:21.910 --> 00:08:23.061
çekinceleri doğaldı.

00:08:23.085 --> 00:08:27.514
Üstüne üstlük, ben de şaşkındım:
Gerçek bir ordunun içindeydim.

00:08:27.538 --> 00:08:30.740
Askeri terimlerle, kendi özel kültürü
ve alışkanlıklarıyla

00:08:30.764 --> 00:08:32.832
yepyeni bir dünyayı öğrenecektim.

00:08:34.184 --> 00:08:37.025
İşleri ağırdan aldık,
birbirimizi tanımaya vakit ayırdık.

00:08:37.049 --> 00:08:40.125
Sonrasında adım adım 
beraber çalışmayı öğrendik.

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.813
Örneğin dönemin ilk günü, üniformam yoktu.

00:08:44.837 --> 00:08:46.512
Öğrencilerin tümü üniformalıyken

00:08:46.536 --> 00:08:48.789
ben günlük kıyafetlerimle
eğitime katıldım.

00:08:48.813 --> 00:08:54.450
Her sabah 05.30'da beden eğitimi 
olduğunu öğrendim.

00:08:54.474 --> 00:08:58.160
Cumaları kampüs dışında 
saha eğitimi yapılıyordu

00:08:58.184 --> 00:09:02.043
ve bazı haftasonları
askeri üste antrenmanlarımız vardı.

00:09:02.067 --> 00:09:04.264
Dolayısıyla her sabah 05:30'da
hazır oluyordum.

00:09:04.288 --> 00:09:07.372
Elbette herkes üniformalıyken
ben günlük kıyafetlerleydim.

00:09:07.396 --> 00:09:10.113
"Aslında sabah antrenmanına
katılmana gerek yok.

00:09:10.137 --> 00:09:11.784
Derslere gelsen yeter." dediler.

00:09:11.808 --> 00:09:13.355
Katılmak istediğimi söyledim.

00:09:13.379 --> 00:09:16.880
Kabul ettiler ve her sabah
antrenmanlarda yer aldım.

NOTE Paragraph

00:09:16.904 --> 00:09:19.684
Cuma günü geldiğinde
saha eğitimine katılmak istedim.

00:09:19.708 --> 00:09:21.954
Reddedildim, yalnız derslere girecektim.

00:09:21.978 --> 00:09:24.029
Israrla denemek istediğimi söyledim.

00:09:24.053 --> 00:09:27.056
İsteksizce katılmama müsaade ettiler.

00:09:27.080 --> 00:09:28.467
Yalnızca gözlemci olacaktım.

00:09:28.491 --> 00:09:32.090
Oturup izlememe izin vardı
ama katılamazdım.

00:09:32.578 --> 00:09:34.478
Öyle olsun dedim, Cuma günü hazırdım.

00:09:34.502 --> 00:09:37.464
Öğrenciler talim emirleri doğrultusunda
yürümeyi öğrenirken,

00:09:37.488 --> 00:09:40.144
hazırda durur, selam verir
ve temel komutları alırken

00:09:40.168 --> 00:09:41.329
onları izledim.

00:09:41.353 --> 00:09:43.684
Tekrar katılıp katılamayacağımı sordum.

00:09:43.708 --> 00:09:45.044
Sonunda kabul ettiler.

00:09:45.068 --> 00:09:46.812
Talime katılabildim.

00:09:46.836 --> 00:09:48.919
Fark ettim ki ikinci sırada durursam

00:09:48.943 --> 00:09:52.222
ön sıramdaki öğrencilerin
hareketlerini takip edebiliyordum.

00:09:52.246 --> 00:09:56.076
Ancak programa katılmama önayak olan
subay arkalarda olduğumu gördü

00:09:56.100 --> 00:10:00.471
ve bana dönüp "Hey! Baksana.
Ön sırada durmanı istiyorum.

00:10:00.495 --> 00:10:01.722
Asker olacaksın değil mi?

00:10:01.746 --> 00:10:04.642
O hâlde komutları herkes nasıl öğreniyorsa
öyle öğreneceksin.

00:10:04.666 --> 00:10:07.515
Başkalarını takip etmek yerine
kendin öğrenmelisin!" dedi.

00:10:07.539 --> 00:10:08.698
Çok şaşırdım.

00:10:08.722 --> 00:10:11.633
Bana herkes gibi muamele ediyordu,
fark gözetmiyordu.

00:10:11.657 --> 00:10:13.354
Çok etkilenmiştim.

NOTE Paragraph

00:10:13.378 --> 00:10:16.514
Haftalar gelip geçti ancak benim
hâlâ bir üniformam yoktu.

00:10:16.538 --> 00:10:20.018
Üniforma alıp alamayacağımı sordum,
mümkün olmadığını söylediler.

00:10:20.042 --> 00:10:21.598
Ben de aynı şekilde devam ettim.

00:10:21.622 --> 00:10:25.853
Ta ki bir gün, bana üniforma vereceklerini
öğrenene kadar.

00:10:26.385 --> 00:10:29.460
"Gerçekten mi?" dedim.
"Neden? Değişen bir şey mi oldu?"

00:10:29.484 --> 00:10:33.466
Cevap geldi: "Her sabah gösterdiğin
motivasyonu, adanmışlığını

00:10:33.490 --> 00:10:35.470
ve %110 çaba gösterdiğini fark ettik."

00:10:35.494 --> 00:10:37.200
Bu kararı kendileri vermişlerdi.

00:10:37.224 --> 00:10:38.482
Olağanüstüydü.

00:10:38.879 --> 00:10:40.923
Üniforma teslimi için ambara gittik.

00:10:40.947 --> 00:10:44.126
Yalnızca bir takım üniforma ve bot
vereceklerini düşünmüştüm.

00:10:44.150 --> 00:10:47.337
Ancak iki koca çanta dolusu
ekipman teslim aldım:

00:10:47.361 --> 00:10:50.552
Miğfer, mühimmat yeleği, kürek,
uyku tulumu... Tüm teçhizat.

00:10:50.576 --> 00:10:51.925
Hayret ettim.

00:10:53.392 --> 00:10:54.758
Ve itiraf etmeliyim ki

00:10:55.965 --> 00:10:59.183
her sabah kalkıp üniformamı giydiğimde

00:10:59.207 --> 00:11:00.779
ayrıcalıklı hissettim.

00:11:01.786 --> 00:11:04.206
Bu üniformayı giymek gerçek bir onur.

NOTE Paragraph

00:11:05.809 --> 00:11:07.816
Devam etmek gerekirse

00:11:07.840 --> 00:11:10.139
garnizon üssünde eğitime başladığımızda

00:11:10.163 --> 00:11:12.087
en başta katılamayacağım söylendi.

00:11:12.111 --> 00:11:14.230
Programdakilerin endişe duyduğu konu ise

00:11:14.254 --> 00:11:17.300
eğer tercüman eğitim sırasında yaralanırsa

00:11:17.324 --> 00:11:18.755
bu yükümlülük sorunu olacaktı.

00:11:18.779 --> 00:11:21.384
Bu yüzden tüm bu sorunları
ve karışıklığı çözmeliydik,

00:11:21.408 --> 00:11:23.896
bir çözüm yolu bulduk
ve nihayetinde izin verildi.

00:11:23.920 --> 00:11:27.298
Olaylar böyle ilerledi, zamanla
daha fazlası için izin alıyordum.

NOTE Paragraph

00:11:27.322 --> 00:11:30.861
Bir seferinde, garnizon üssünde
bu eğitimlerden biri sırasında

00:11:30.885 --> 00:11:35.444
Devasa bir Chinook helikopteri
iki motoruyla yanımıza iniş yaptı,

00:11:35.468 --> 00:11:37.637
patinaj yaparak canlılıkla havadaydı.

00:11:38.006 --> 00:11:40.563
Eğitimdeki herkesin helikoptere
binmesi gerekiyordu.

00:11:40.587 --> 00:11:42.657
Herkes hızlı bir şekilde hazırlandı.

00:11:42.681 --> 00:11:44.421
Ancak, kurmay heyeti benim Chinook'u

00:11:44.445 --> 00:11:47.108
süremeyeceğime karar vermişti.

00:11:47.132 --> 00:11:49.514
Pilot emirleri bağırırsa
ben nasıl anlayacaktım?

00:11:49.538 --> 00:11:51.770
Onların korkusu buydu.

00:11:51.794 --> 00:11:53.693
Bir aksamaya sebep olabilirdim.

00:11:54.069 --> 00:11:56.221
O yüzden diğerleri
helikoptere doğru giderken

00:11:56.221 --> 00:11:58.745
ben kenarda beklemek zorunda kalmıştım.

00:11:58.769 --> 00:12:01.724
Heyetin bir araya gelip konuyu
iyice tartıştıklarını gördüm.

00:12:01.748 --> 00:12:05.165
Son dakikada, içlerinden birisi
"Hadi! Helikoptere bin!" dedi.

00:12:05.189 --> 00:12:07.632
Aceleyle bindim. 
Oldukça heyecanlıydı.

NOTE Paragraph

00:12:09.159 --> 00:12:12.613
Bu, birbirimiz hakkında bilgi sahibi olup
desteklemekle ilgiliydi

00:12:12.637 --> 00:12:13.788
ve böyle sürdü.

00:12:13.812 --> 00:12:16.571
Bu olaydan beri yaptıkları
her işe dahil oldum,

00:12:16.595 --> 00:12:17.818
bir ayrımcılık olmadan.

00:12:18.342 --> 00:12:20.510
Bu, benim tutkumun kaynağı.

00:12:20.534 --> 00:12:23.324
Onları seviyorum, size bazı
fotoğraflar göstereceğim.

NOTE Paragraph

00:12:24.569 --> 00:12:28.289
Bruin Battalion, Bravo Bölüğü
benim ait olduğum grubun adı bu.

00:12:28.313 --> 00:12:32.779
Kurmay heyeti, programı denetleyen
subaylar ve çavuşlardan oluşuyor.

00:12:33.277 --> 00:12:36.402
Başlangıçta, gördüğünüz üzere
biraz garip bir süreçti.

00:12:36.426 --> 00:12:39.571
Ama benim hakkımda bilgi edinip neler
yapabileceğimi gördüklerinde

00:12:39.595 --> 00:12:41.617
şahane bir destek ve birlik ortaya çıktı.

00:12:41.641 --> 00:12:45.012
Öğrenciler, sevgili arkadaşlarım,
beraber çalışıp terlediğinizde

00:12:45.036 --> 00:12:47.211
samimiyet duygusunu
anında hissediyorsunuz.

00:12:47.235 --> 00:12:50.120
Bu kardeşçe bağ
onları bir aile gibi yapıyor.

00:12:50.585 --> 00:12:54.322
Eğitimde ve ordu bilimi sınıflarında
savaş hali hakkında teoriler öğreniyoruz,

00:12:54.346 --> 00:12:57.471
askerlere yol göstermeyi,
nasıl arama yapılacağını, statejileri,

00:12:57.495 --> 00:12:58.589
yakıt bölmesini yıkmayı

00:12:59.589 --> 00:13:03.625
ve arazide yol bulmayı, dağlardayken
yolunuzu bulmayı öğreniyorsunuz.

00:13:05.466 --> 00:13:09.345
Bana konaklama sağlandığı gibi
ayrıca çevirmenler de sağlandı,

00:13:09.369 --> 00:13:13.318
Ulusal Sağırlık Merkezi, USM aracılığı 
ile, burada, CSUN'da.

00:13:13.342 --> 00:13:14.890
Onlara çok teşekkür ediyorum,

00:13:14.914 --> 00:13:16.827
çünkü sabahları 4:30'da

00:13:16.851 --> 00:13:19.235
hatta bazen 3:30'da uyanmaya gönüllü

00:13:19.259 --> 00:13:21.144
çevirmenler bulmak oldukça zor.

NOTE Paragraph

00:13:21.480 --> 00:13:23.624
Bana cevap yazan o subay,

00:13:23.648 --> 00:13:26.161
onlarla beraber
birkaç ders alabileceğimi söyleyen.

00:13:26.185 --> 00:13:27.944
Bu Teğmen Mendoza.

00:13:28.660 --> 00:13:31.200
Bu da benim çevirmenim,
ders başlamadan önce.

00:13:31.524 --> 00:13:35.078
Bu geçen sonbahardan bir fotoğraf,
eğitime yeni başlamışken.

NOTE Paragraph

00:13:35.985 --> 00:13:38.303
Bu Yarbay Phelps,

00:13:38.824 --> 00:13:40.586
bu onun isim işareti.

00:13:40.610 --> 00:13:43.824
O tüm Bruin Battalion'ın
komutan subayı.

00:13:44.617 --> 00:13:48.446
Onu gördüğüm tüm zamanlar
bir şekilde ilham verici.

00:13:48.470 --> 00:13:53.974
Demek istediğim kendisini sunma şekliyle
tam olarak asker olmanın somut hali.

00:13:54.399 --> 00:13:56.569
Ayrıca beni "sağır birisi" 
olarak görmüyor.

00:13:56.593 --> 00:13:59.242
Onun yerine benim yeteneklerime 
ve kapasiteme bakıyor.

00:13:59.266 --> 00:14:02.452
Benim için gerçekten ısrar etti,
bu yüzden ona saygı duyuyorum.

NOTE Paragraph

00:14:02.476 --> 00:14:04.332
Egzersizlerden biri sırasında ben.

00:14:04.356 --> 00:14:07.131
Bu da o neredeyse binemediğim
Chinook helikopteri.

00:14:07.530 --> 00:14:09.669
Her öğrencinin bir akıl hocası olur.

00:14:10.202 --> 00:14:12.868
Benim akıl hocam da Cinatl idi.

00:14:13.359 --> 00:14:15.225
O gerçekten hakiki bir asker.

00:14:15.249 --> 00:14:18.949
Bana tüm uç noktaları ve onları doğru
biçimde infaz etmeyi öğretti.

NOTE Paragraph

00:14:19.774 --> 00:14:23.429
Yukarıdaki gotoğraf ise grup olarak
Alman bölüklerinin fiziksel eğitim

00:14:23.453 --> 00:14:25.118
standartlarına uyup uymadığımızı

00:14:25.118 --> 00:14:28.701
görmek için teste girme 
amacıyla Las Vegas'a gittiğimiz zamandan.

00:14:28.725 --> 00:14:32.700
Bu teste yüzme, koşma, nişancılık
ve sayısız fiziksel egzersiz dahildi.

00:14:32.724 --> 00:14:34.860
Hepsini geçtim

00:14:34.884 --> 00:14:39.100
ve Alman Silahlı Kuvvetleri'nin 
Yeterlilik Nişanı'nı almaya hak kazandım.

00:14:40.637 --> 00:14:43.444
Bu da çavuşlardan birisi, 
çavuş Richardson.

00:14:43.468 --> 00:14:47.156
Bu adamı seviyorum. 
Hiçbir öğrenciye palavra atmazdı.

NOTE Paragraph

00:14:49.505 --> 00:14:51.122
Bu da bir sabah ben,

00:14:51.146 --> 00:14:54.464
18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre 
doğa yürüyüşü yapmıştık,

00:14:54.488 --> 00:14:56.027
iki saatten daha az bir sürede.

00:14:56.611 --> 00:14:58.783
Burada da sevgili öğrenci arkadaşlarım.

00:15:00.021 --> 00:15:04.676
Onlarla o kadar süredir birlikteyim ki
onlara özel isim işaretleri geliştirdim.

00:15:05.246 --> 00:15:07.298
Sağda, burada olan Trinidad.

00:15:07.322 --> 00:15:10.760
Ona bu işareti verdim
çünkü o her zaman oldukça alaycı.

00:15:10.784 --> 00:15:14.099
O bir savaş gazisi, Irak'ta ve 
Afganistan'da orduya hizmet etmiş.

00:15:14.123 --> 00:15:17.191
Bu kadın Frigo.
Takma adı "Soğutucu,"

00:15:17.215 --> 00:15:18.436
tıpkı işareti gibi.

00:15:18.460 --> 00:15:20.887
Sınıfta her zaman entelektüel bir
rekabet oluyor.

00:15:20.911 --> 00:15:25.031
Sondaki öğrenci ise Jarvy. 
Üst seviye bir atlet.

00:15:25.055 --> 00:15:28.065
Ona sahip olduğu yara izinden dolayı
bu işareti verdim.

NOTE Paragraph

00:15:28.588 --> 00:15:30.017
Bu kim biliyor musunuz?

00:15:30.041 --> 00:15:33.435
Genelkurmay Başkanlığı'nın Başkanı.

00:15:33.459 --> 00:15:35.655
O, en yüksek rütbede

00:15:35.679 --> 00:15:38.614
ve Başkan Obama'nın yanı sıra,

00:15:38.638 --> 00:15:40.537
Savunma Bakanı Gates'in baş danışmanı.

00:15:40.968 --> 00:15:43.572
Kaliforniya Üniversitesi'nde 
bir konuşma yapmıştı.

00:15:43.596 --> 00:15:45.598
Sonrasına yanına gidip elini sıktım.

00:15:45.622 --> 00:15:48.809
Onunla tanışmanın 
bir zevk olduğunu işaret diliyle söyledim

00:15:48.833 --> 00:15:50.879
ve tercümanım bunu benim için çevirdi.

00:15:50.903 --> 00:15:54.456
Amiral Mullen tercümana dönerek 
"Tanıştığıma memnun oldum" dedi,

00:15:54.480 --> 00:15:57.078
açıklama yapmaya çekinen
tercümanı kast ediyordu.

00:15:57.102 --> 00:15:59.597
Kafası karışmış gibi görünerek

00:15:59.621 --> 00:16:01.731
diğer askerlerin elini sıkmaya devam etti.

00:16:01.755 --> 00:16:04.626
Sağır olduğumu gerçekten
anlayıp anlamadığını bilmiyorum.

NOTE Paragraph

00:16:04.650 --> 00:16:08.741
Evet, işler böyle tam gaz devam ediyordu,

00:16:08.765 --> 00:16:12.370
ta ki iki hafta önceye kadar,

00:16:12.816 --> 00:16:14.251
bir olay yaşanana kadar.

00:16:15.149 --> 00:16:17.968
ROTC programının dört farklı seviyesi var.

00:16:17.992 --> 00:16:22.476
Ben şu an ilk iki seviyeyi bitiriyorum,
bu Mayıs ayında bitecek.

00:16:22.500 --> 00:16:24.401
Üçüncü seviye sonbaharda başlayacak.

00:16:24.425 --> 00:16:27.490
Ancak diğer seviye için
tıbbi bir müdahaleden geçmeniz gerek.

00:16:28.139 --> 00:16:32.629
Ben duyma engelliyim,
bir duyma testini geçmem imkânsız.

00:16:34.471 --> 00:16:36.510
Bu sebeple oturduk

00:16:36.534 --> 00:16:40.647
ve bana üçüncü seviyeyi 
tamamlamak istediğim hâlde

00:16:40.671 --> 00:16:44.433
artık sabahları fiziksek egzersizlere
katılamayacağım,

00:16:44.457 --> 00:16:49.471
Cuma arazi eğitimlerine ya da askeri üs
eğitimlerine katılamayacağım söylendi.

00:16:49.495 --> 00:16:51.887
Üniformamı da geri vermem gerekecekti.

00:16:52.800 --> 00:16:55.547
Derslere katılabilirdim, ancak bu kadar.

00:16:56.968 --> 00:16:59.872
Bu gerçekten bende 
bir darbe etkisi yarattı.

NOTE Paragraph

00:17:03.037 --> 00:17:06.743
Subayların ve öğrencilerin çoğu
yaşadığım bu hayal kırıklığı kaynaklı şoka

00:17:06.743 --> 00:17:08.566
anlayış gösterdiler

00:17:08.590 --> 00:17:11.103
ve neden böyle olmak zorunda olduğunu 
merak ettiler.

00:17:11.587 --> 00:17:14.579
Yarbay Phelps emir komutasındaki
üsleri ile konuşmaya

00:17:14.603 --> 00:17:15.928
ve onlara benim

00:17:15.952 --> 00:17:18.544
örnek öğrenci olduğumu, 
tüm müsabakaları geçtiğimi,

00:17:18.568 --> 00:17:21.928
sınavlardan yüksek notlar aldığımı
açıklamaya çalıştı.

00:17:21.952 --> 00:17:23.587
Ancak aldığı cevap çok netti.

00:17:23.611 --> 00:17:26.577
Prensip prensiptir ve eğer duyma 
engelliysen, elenirsin.

00:17:27.717 --> 00:17:31.937
Kurmay heyetinin farklı yollar bulmaya
çalıştığını biliyorum.

00:17:31.961 --> 00:17:35.560
Citadel'de, Güney Karolina'daki
bir askeri okulda duyma engelli

00:17:36.555 --> 00:17:38.785
bir harp öğrencisi olduğunu öğrenmişler.

00:17:39.770 --> 00:17:42.490
Bu öğrenci bu yıl
dördüncü senesini tamamlıyor

00:17:42.490 --> 00:17:44.397
ve önümüzdeki Mayıs'ta mezun olacak.

00:17:44.397 --> 00:17:46.481
Ancak o da benimle 
aynı sorundan muzdarip,

00:17:46.505 --> 00:17:49.228
yani duyma engelli olduğu için 
orduya katılamayacak.

NOTE Paragraph

00:17:50.505 --> 00:17:53.258
Tüm öğrenciler ve subaylar 
bana pes etmememi söyledi.

00:17:53.282 --> 00:17:55.422
Bu prensipler değişmek zorunda.

00:17:56.040 --> 00:17:58.090
Bir kongre üyesi ile konuşmam önerildi

00:17:58.114 --> 00:18:01.347
ve bu sorunu Henry Waxman'a ilettim,

00:18:01.371 --> 00:18:03.422
kendisi Los Angeles'ın kongre üyesi.

00:18:03.446 --> 00:18:06.004
Bu iş için onun savunmasına
ihtiyacım var.

00:18:06.004 --> 00:18:09.244
Aynı zamanda sizin de 
yardımınıza ve desteğinize ihtiyacım var.

00:18:09.244 --> 00:18:10.141
Hepinizin.

NOTE Paragraph

00:18:10.302 --> 00:18:13.123
Eğer Amerikan tarihine bakarsanız
Afrikan-Amerikalılara

00:18:13.123 --> 00:18:15.017
askeriyeye katılamayacakları söylendi,

00:18:15.041 --> 00:18:16.482
şimdi orduya hizmetteler.

00:18:16.482 --> 00:18:19.239
Kadınlar eskiden yasaklıyken
şimdi orduya katılabiliyor.

00:18:19.239 --> 00:18:20.704
Ordu değişmeye devam ediyor.

00:18:20.704 --> 00:18:22.903
Bugün bizim zamanımız.
Şimdi bizim sıramız.

NOTE Paragraph

00:18:22.927 --> 00:18:24.088
Hooah!

NOTE Paragraph

00:18:24.112 --> 00:18:25.262
(Alkışlar)