[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,（口译者声音）大家好，我是基思·诺兰。
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,我是一名军校学员。
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,我今天演讲的主题和军队有关。
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,你们当中有多少人曾想过参军？
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我看见有几个人点头了。
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,从小时候开始我也有同样的念头。
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,在成长的过程中，我也一直憧憬能够参军。
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,我酷爱军队的历史，
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,也查阅了很多相关资料。
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,此外，我的几个家庭成员，\N比如我祖父和叔祖父，
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,他们都参加过二战。
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,我也想像他们一样为祖国做贡献。
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,那么问题来了：我能吗？
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,答案是：不，我不能。
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,为什么？原因很简单，我是一个聋哑人。
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,但我没有就此退缩，我仍然渴望加入军队。
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,比如，在我高中毕业后的三个月，
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,911事件发生了，
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,我前往一个海军招募中心，\N满以为能应招入伍。
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,进去后，一个身材魁梧的海军\N起身向我打招呼。
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,当他对我说话时，\N我没办法读懂他的唇语，
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,所以我说：“对不起，我是聋哑人。”
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,他撕了一张纸，在上面写了几个字，
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,“耳朵有问题，不。”
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,他甚至连 “不合格” 都懒得写完整，
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,就只是写了 “耳朵有问题，不。”
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,所以我离开了那里。
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,后来我又去了很多地方，还是想要加入军队，
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,但每一次，我都得到同样的回应，
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,“对不起，你是聋哑人，我们不接受你。”
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,所以我只能换一条路走，我决心当一名老师。
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,在取得聋哑教育专业硕士学位后，\N我教了将近两年的书，
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,直到去年春天，发生了三件事
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,改变了这一局面。
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,第一件事发生在我执教的高中历史课上，
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,我在讲美墨战争，
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,铃声响了，我坐在我的讲桌前。
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,这时，我的一个聋哑学生走了过来，
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,告诉我说，他想要参军。
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,我说：“唉，对不起，你不能，你是聋哑人。”
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,紧接着我就发现了我的问题，
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,我突然意识到，这么长时间以来，\N我一直被告知我不能，
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,以至于现在我也在传递同样的讯息给别人，
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,传递给下一代，传递给我自己的学生。
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,这次自省给了我很大的影响，让我感触颇深。
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,第二件事是，我的一个朋友最近搬到了以色列。
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,你们知道吗，以色列允许聋哑人参军！
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,聋哑人怎么能加入军队呢，对吧？
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,这能是真的吗？
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,为此，去年夏天，我亲自去以色列一探究竟。
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,我采访了10位以色列聋哑士兵，
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,所有采访视频和我汇总的问题，
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,以及结论，我稍后给你们展示。
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,第三件事是，我的母校CSUN\N（加利福尼亚州立大学北山分校）
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,最近开展了一个军队ROTC项目，
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,ROTC是预备军官训练团的简称。
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,它让学生们可以在攻读自己的大学专业的同时，
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,参加ROTC的项目。
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,毕业后，ROTC项目的学生会发现，
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,军旅生涯在等待着他们，
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,所以如果入伍，他们将会拥有少尉军衔，
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,这就是CSUN的ROTC项目的大致介绍。
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,得知这个以后，我很好奇。
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,虽然我已经有教师这个工作了，
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,但我还是决定尝试一下，\N并且给项目负责人发了封电子邮件，
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,我说我是一名聋哑人教师，
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,我希望能和他们一起上课，
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,最好能够把我学到的东西跟我的学生们分享。
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,我得到了邮件回复，
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,令我惊讶的是，这是第一次，我收到的不是，
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,“对不起，不，你不能。你是聋哑人。”
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,邮件里写道：“嗯...这很有意思，”
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,“我觉得我们可以协调一下，”
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,”你可以来上几节课。”
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,这样史无前例的回复
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,自然把我惊呆了。
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,虽然我还在教课，\N但我还是觉得我应该立刻抓住这次机会
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,走出这一步。
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,总之，这就是这件事的来龙去脉。
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,现在，基于我所有的经验，
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,以及我采访过的人，再加上我阅读的相关资料，
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,我决定写份调查报告，“军队中的聋哑人”。
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,今天我跟你们分享，这份98页的报告包含的内容。
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,美国的历史上其实有过聋哑士兵，
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,事实上，在德州独立战争中，
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,有一个叫“聋子史密斯”的关键人物
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,对于那场战争有着很大的贡献。
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,关于美国内战，
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,加劳德特大学曾存档过参战聋哑士兵的名单，
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,从北到南都有。
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,这表示，聋哑士兵甚至相互打过仗。
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,在二战中，也有几个罕见的案例，
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,是关于聋哑人在当时成功入伍，
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,并且同样能够保家卫国。
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,历史证明，美国军队中曾有过聋哑士兵，
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:35.97,Default,,0000,0000,0000,,而现在却没有。
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,在我的报告中，我同样提到了以色列的聋哑士兵，
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,我了解到他们的工作都是非战斗性的。
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,聋哑士兵不会在第一线与敌人交火，
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,但他们会在后方承担支援工作，
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,这里有很多聋哑士兵可以做的工作，
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,情报工作，电脑技术，绘图，后勤，
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,军犬训练——
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,还有很多其他的工作。
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,以色列聋哑士兵，
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,和正常士兵之间的交流方式，
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,实际上和日常生活中聋哑人
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,与健全人的交流方式是一样的。
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,你可以发声，读唇语，打手势，
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,如果其他士兵会手语的话，沟通将更为顺利。
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,此外可以利用纸笔，打字，用电脑，电子邮件......
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,说真的，不需要什么魔杖，
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,就跟我们平时做的一样，
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,在新兵训练时才会用到口译人员。
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,平常工作，聋哑士兵是不需要口译人员的。
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,以色列军队由各个小组组成，
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,每个包含聋哑士兵的小组，
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,都建立了独特的交流方式，
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,因此口译人员并非必要。
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,上面这张图片是我遇到的一个士兵。
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,下面这张是首相贝京
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,和一名聋哑士兵在以色列。
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,报告的另一部分是关于美国军队中的残疾士兵。
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,很明显，军队工作很危险，会有人受伤，
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,卢赛特队长就是一个例子，
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,他在一次爆炸中失去了一条腿，
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,他最终恢复了，并且安装了假肢，
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,现在他很强壮，又回到了第一线，仍然在阿富汗服役。
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,这真的很非同凡响。
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,而且你们猜怎么样？他不是唯一一个！
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,还有40个像他一样的士兵，
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,40个在前线作战的截肢的士兵们，
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,真是难以置信。
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,另外，还有一个盲人士兵，
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,当他在伊拉克时，
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,一辆自杀式汽车里的炸弹爆炸，他因此失明，
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,他恢复了，并且继续留在了军队，
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,军队依然保持着他的现役军籍，
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,而且他现在正运营一家专为伤残士兵开设的医院。
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,同时，我通过网络找到了另一名士兵，
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.67,Default,,0000,0000,0000,,他有一只耳朵是聋的，
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,他在伊拉克开发了很多民间项目，
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,其中有一个项目，在伊拉克建立了一所聋哑人学校，
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,这些事例多么的惊人啊，
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,但我想问在座的各位：
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,如果美国军队可以保留残疾士兵的军籍，
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,为什么他们不让残疾公民入伍呢？
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,并且，在所有的美军军队工作中，\N百分之八十都是非战斗性的，
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,有太多工作可以让我们聋哑人去做，
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.100,Default,,0000,0000,0000,,如果我能加入军队，我想做情报工作，
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,还有这么多其他工作可以让我们来做，
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,比如技工，财务，医药等等。
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,总结一下，我有三个论据可以支持我的观点，
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,第一个是以色列军队公开接受聋哑士兵，
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,如果你能满足相应的能力和技能的要求，\N他们就会招你入伍。
Dialogue: 0,0:07:33.100,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,第二，美军拥有很多场所，
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,用于训练他们的残疾士兵。
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,第三，美军中百分八十的工作是非战斗性的，
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们聋哑人到底能不能为国效力？
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,能！当然能！毋庸置疑！
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,现在我想分享一下我在ROTC中的经历，
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,我是在去年秋天参加的这个项目。
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,从那时起我就在这个项目中了，现在还在，
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,说真的，我必须要声明一下，
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,我所在的军营第一次有一个聋哑学员，
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,这是一件从未有过的事情，
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,军队里的人一开始都特别吃惊，
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,吃惊我是怎么做到的，或是，我们究竟该如何交流。
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,这些疑问都很正常，
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,毕竟他们中的大多数人都没接触过聋哑人，
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,起码在接触我之前。
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,另外，我真的加入军队了！这也令我大吃一惊，
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,我必须去了解一个全新的世界，\N一个充满着军事术语的世界，
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,一个拥有独特文化的世界，
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,所以我们慢慢起步，一点点地了解对方，
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,学习如何有效率地共同工作。
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,举个例子，第一天上课时，我没有军服，
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,所以我就穿着普通的衣服去上课了，
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,但其他的学员都穿着他们的军服。
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,每天早上5:30是体能训练时间，简称体训，
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,周五则是在校外的实验室实地训练，
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,时不时的，我们还会在周末时去军事基地训练，
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,我在每天早上5:30，穿着普通人的衣服，
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,和那些穿军服学员一起出现。
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,他们告诉我：“你知道的，你不用训练的，”
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,“你只需要上课就行。”
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,我告诉他们，不管怎样，我想参加训练。
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,他们理解了，因此我每天早上都会去训练。
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,当周五到来时，我询问我是否能参加实地训练，
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,他们说：“不行，你只需要上课就好了。”
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,我坚持说我想尝试一下。
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,尽管很不情愿，他们还是让我去了，
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,但我只能看，
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,我只被允许坐在那里看，不能参与。
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,那好吧，于是我就每周五都会出现在那里，
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,观察那些学员，学习行军训练口令，
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,比如如何立正，如何规范敬礼，
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.44,Default,,0000,0000,0000,,就是这些基础的东西。
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,我又问了一次我能不能参与，
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,他们终于同意了。
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,我站到了队伍里接受指挥，
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,我觉得，我最好站在第二排，
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,这样我就可以先看到第一排的学员是怎么做的。
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,但那位允许我加入ROTC的长官，
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,在我背后发现了我并对我说：\N“嘿，不行，你去站在前面。”
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,“你想要成为一名士兵？”
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,“你需要像其他人一样，理解这些命令。”
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,“你不能去跟着别人做，你得自己学会！”
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,我心里想：“哇。”
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,“他把我像正常人一样对待，给我应有的尊严。”
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,我非常地感动。
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,好几周过去了，我依然没有军服，
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,我问过是否能给我一件，但他们拒绝了我。
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.65,Default,,0000,0000,0000,,所以我就继续穿着普通人的衣服，
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,直到有一天，他们告诉我，我可以有一件军服了。
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,“天啊！” 我说，“真的吗？为什么？哪里变了？”
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:33.51,Default,,0000,0000,0000,,他们说：“我们看到了你的积极，\N你每天早上都很刻苦地训练，
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,每次都付出110％的努力。”
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,他们想要给我一件军服，
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,真是太棒了。
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,去仓库拿军服的时候，
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,我猜我只能拿到一件军服和一双靴子，没别的了。
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,没想到，他们把两个背包装的满满的，里面全是装备：
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,头盔，弹药背心，铁铲，睡袋——该有的都有，
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,我惊呆了。
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,我必须说，
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,每天早晨我起床，穿上我的军服，
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我觉得自己好像是拥有某种特权一样，
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,能够穿上军服真的是太荣幸的一件事了。
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,慢慢地，
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,当需要在要驻防基地训练时，
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,一开始他们说我不能去，
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,因为他们担心
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,口译者会在训练中受伤，
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,这种担心的确不是多余的。
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,所以我们必须要考虑到所有的问题和麻烦，
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,但我们还是解决了问题，最终，他们让我去训练了。
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,这就是事情变化的经过；\N他们允许我去做越来越多的事情。
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,有一次，在驻防基地训练时，
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,一个巨大的纵列式双旋翼切努克直升机\N直直地降落到我们的头顶，
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.64,Default,,0000,0000,0000,,激烈地旋转，搅动着空气。
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,每位学员都应该登机，
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.75,Default,,0000,0000,0000,,大家都准备好了，
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,然而，长官认为，
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,我没有乘坐直升机的能力。
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.58,Default,,0000,0000,0000,,他们担心飞行员下指令时，
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,我听不到指令，
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,我很有可能造成一场混乱。
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,因此，我不得不站在一旁待命。
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,而其他的学员都冲向直升机，
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,我能看到长官和其他人聚在一起，商量这件事。
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,在最后一刻，他们其中一人说：“快点，登上直升机！”
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.63,Default,,0000,0000,0000,,我冲上了直升机，这简直太刺激了。
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.63,Default,,0000,0000,0000,,这就是学习和直至彼此
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,的精神。
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,从那以后，我可以参加他们做的任何事，
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,没有任何分别，
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.62,Default,,0000,0000,0000,,这就是我的热情所在。
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,我爱他们。我要向你们展示几张照片。
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,黑熊营－敢死连——这是我所属的小组。
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,这里的长官是监管ROTC项目的士官。
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,在刚开始时，你们知道，我深陷难关，
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,然而他们更了解我后，知道我的能力，
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,他们就给予了我极大的支持，我们变得非常团结，
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:44.70,Default,,0000,0000,0000,,无论是长官们还是我的同学们——你看，\N当我们一起训练，一起流血流汗时，
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,我就能感受到友情的纽带，
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,那种类似兄弟或姐妹一样的凝聚力，\N让我们像一个大家庭。
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,在训练和军事科学课上，\N我们学到战争理论知识，
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:57.61,Default,,0000,0000,0000,,如何领兵，如何侦查，
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.68,Default,,0000,0000,0000,,各种战术，如何端掉一个地堡，
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,以及如何通过地面导航在丛山之中找到出路。
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,提到日常起居，在CSUN，NCOD（国家聋哑人中心）
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,为我提供了翻译人员。
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,我真的非常感谢他们。
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,因为很难找到像他们那样，
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,愿意在早晨4:30起床的翻译人员，
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,有时候甚至要在凌晨3:30起床。
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,这是回复我邮件的长官。
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,就是他说的，我可以跟他们上几节课。
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:27.94,Default,,0000,0000,0000,,这是门多萨中尉。
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,这是我课程开始前的翻译人员。
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,这个图片展示的是去年秋天，我们开始训练时的场景。
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,这是菲尔普斯中校。
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:40.69,Default,,0000,0000,0000,,这是他名字的手势。
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,他是整个黑熊营的长官。
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:48.47,Default,,0000,0000,0000,,每次看到他从我身边经过，我心中就充满力量。
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:53.97,Default,,0000,0000,0000,,我想说，他展现出的状态，\N会让你知道什么是军人的典范。
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,此外，他从没有把我当成聋哑人。
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.29,Default,,0000,0000,0000,,他看重我的技巧和能力。
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,他给了我很大的动力，我非常尊敬他。
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.33,Default,,0000,0000,0000,,这是我在一次训练中的照片，
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:07.11,Default,,0000,0000,0000,,就是这架奇努克式直升机，我差点儿没上去。
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,每个学员都有导师，
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.87,Default,,0000,0000,0000,,我的导师是辛纳特，
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,他是一个非常专业的军人，
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,他教会我所有的细节以及如何完美地执行它们。
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,上面的这张照片是\N我们当中的一组人前往阿拉斯维加斯，
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,完成一个测试，
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,检测我们是否能够达到德国军队的体能训练标准，
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:32.63,Default,,0000,0000,0000,,项目涉及游泳、定时冲刺、射击以及其他体能考核。
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,我通过了测试并且完全达标。
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,这个金色的东西，就是我获得的德国武装技能徽章。
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:43.44,Default,,0000,0000,0000,,这是这里的中士之一，理查德森中士，
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,我非常喜欢他，他从来不听任何学员瞎扯。
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,这是某天早上的我，
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:54.44,Default,,0000,0000,0000,,当时我们负重40磅行军7.5英里，
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,我在两个小时内完成了。
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:58.78,Default,,0000,0000,0000,,这里是一些我的学员同伴。
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:04.68,Default,,0000,0000,0000,,我和他们相处很长时间，\N我甚至发明了他们名字的手势。
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,右边的是特立尼达，
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,我用这样的手势表示他的名字，因为他总是挖苦人，
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,他是个老兵，在伊拉克和阿富汗服役过。
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:17.23,Default,,0000,0000,0000,,那个女士是弗里戈，她的昵称是”冰箱“，
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,因此这是她的姓名手势。
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,我们经常在课堂上比谁聪明。
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:25.03,Default,,0000,0000,0000,,最后的学员是贾维，他是个运动健将，
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:28.04,Default,,0000,0000,0000,,我给了他这样的手势，因为他这里有道伤疤。
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.04,Default,,0000,0000,0000,,你们知道这是谁么？
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:33.44,Default,,0000,0000,0000,,这是参谋长联席会议主席，
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.63,Default,,0000,0000,0000,,他是最高级别的军官，
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,身兼奥巴马总统和国防部长盖茨
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.46,Default,,0000,0000,0000,,的首席军事顾问。
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:43.60,Default,,0000,0000,0000,,他在加州大学洛杉矶分校进行了一次座无虚席的演讲。
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,演讲后，我排队和他握手，
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,握手后，我向他致意：“见到您非常高兴。”
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,我打着手势，一旁的翻译人员帮我传话。
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:54.33,Default,,0000,0000,0000,,穆伦上将跟翻译人员说“很高兴见到你，”
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,得到回复的翻译人员没来得及澄清。
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,将军看起来有些困惑，但还是继续
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,和其他排队的士兵握手，
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,所以我也不清楚他是否知道我是聋哑人。
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,接着，所有的事情都在全速推进，
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:12.15,Default,,0000,0000,0000,,直到两星期前，
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.25,Default,,0000,0000,0000,,发生了一些事情。
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,ROTC有四个等级，
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:22.48,Default,,0000,0000,0000,,我目前身处前两个等级，今年五月份我就能完成。
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,第三等级将于今年秋天开始。
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:27.44,Default,,0000,0000,0000,,但是如果你想要升级，你需要通过体检，
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,显然，因为我是聋哑人，无法通过听力测试，
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,所以我们坐下来一起商量，
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:40.65,Default,,0000,0000,0000,,他们告诉我，如果我想继续完成第三等级，
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:44.41,Default,,0000,0000,0000,,我就不可以参加早晨的体训，
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,也不能参加周五的实地训练，还有驻地训练，
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,我还得归还我的军服，
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.55,Default,,0000,0000,0000,,我只能参加课程，旁听他们，
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,这对我是一个沉重的打击。
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,许多军官和学员都对我突然遭遇的失望
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,表示同情。
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:11.08,Default,,0000,0000,0000,,他们对当前的情况表示质疑，
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:14.60,Default,,0000,0000,0000,,菲尔普斯上校尝试过和高层对话，
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,逐级上报，
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:18.52,Default,,0000,0000,0000,,向他们报告我是非常优秀的学员，
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:21.88,Default,,0000,0000,0000,,已经通过很多考核并且在测试中取得了高分，
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:23.52,Default,,0000,0000,0000,,但是他们的回应却始终如一：
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:26.48,Default,,0000,0000,0000,,政策就是政策，如果你是聋哑人，你就不合格。
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:31.96,Default,,0000,0000,0000,,我知道长官已经尝试了各种办法，
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:35.56,Default,,0000,0000,0000,,他们在Citadel找到了一个聋哑学员，
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.78,Default,,0000,0000,0000,,那是南卡罗来纳州的一所军事学院，
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.02,Default,,0000,0000,0000,,那个特殊的学员将在那里度过第四学年，
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,并于今年五月毕业。
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:46.46,Default,,0000,0000,0000,,是的，他和我也面临同样的困境——
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.67,Default,,0000,0000,0000,,因为聋哑人的身份无法参军。
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:52.93,Default,,0000,0000,0000,,但是，我身边所有的学员同伴和长官都不断告诉我，
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,不要放弃，政策肯定会改的。
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.11,Default,,0000,0000,0000,,还有人建议我找国会议员谈谈，
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,所以我向亨利·韦克斯曼反映了这个问题，
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.40,Default,,0000,0000,0000,,他是洛杉矶区的议员，
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,我希望他能为我呼吁一下，
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,不管怎样，我需要你们的帮助和支持。
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,我们所有人，你知道么？
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:13.47,Default,,0000,0000,0000,,如果回顾一下美国历史，非裔美国人曾被告知，
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:14.79,Default,,0000,0000,0000,,他们不可以参军，
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:15.53,Default,,0000,0000,0000,,但是他们现在可以了。
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,女性也曾被禁止参军，但是他们现在也被允许了。
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.31,Default,,0000,0000,0000,,军队已经并且正在发生变化。
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.81,Default,,0000,0000,0000,,今天是我们的时代，现在轮到我们了。
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:23.97,Default,,0000,0000,0000,,呼啊！
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）