WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:03.952
（口译者声音）大家好，我是基思·诺兰。

00:00:04.484 --> 00:00:05.991
我是一名军校学员。

00:00:09.208 --> 00:00:12.403
我今天演讲的主题和军队有关。

00:00:13.031 --> 00:00:16.600
你们当中有多少人曾想过参军？

00:00:16.600 --> 00:00:18.542
我看见有几个人点头了。

00:00:18.542 --> 00:00:21.237
从小时候开始我也有同样的念头。

NOTE Paragraph

00:00:21.237 --> 00:00:23.986
在成长的过程中，我也一直憧憬能够参军。

00:00:24.713 --> 00:00:26.550
我酷爱军队的历史，

00:00:26.550 --> 00:00:29.039
也查阅了很多相关资料。

00:00:29.039 --> 00:00:33.274
此外，我的几个家庭成员，
比如我祖父和叔祖父，

00:00:33.274 --> 00:00:34.648
他们都参加过二战。

00:00:34.648 --> 00:00:38.043
我也想像他们一样为祖国做贡献。

00:00:38.043 --> 00:00:39.630
那么问题来了：我能吗？

00:00:39.630 --> 00:00:40.884
答案是：不，我不能。

00:00:41.330 --> 00:00:43.325
为什么？原因很简单，我是一个聋哑人。

00:00:44.389 --> 00:00:48.963
但我没有就此退缩，我仍然渴望加入军队。

NOTE Paragraph

00:00:49.893 --> 00:00:53.475
比如，在我高中毕业后的三个月，

00:00:53.475 --> 00:00:55.848
911事件发生了，

00:00:55.848 --> 00:00:59.989
我前往一个海军招募中心，
满以为能应招入伍。

00:00:59.989 --> 00:01:03.923
进去后，一个身材魁梧的海军
起身向我打招呼。

00:01:03.923 --> 00:01:08.106
当他对我说话时，
我没办法读懂他的唇语，

00:01:08.106 --> 00:01:10.768
所以我说：“对不起，我是聋哑人。”

00:01:12.100 --> 00:01:15.183
他撕了一张纸，在上面写了几个字，

00:01:15.183 --> 00:01:17.257
“耳朵有问题，不。”

00:01:17.938 --> 00:01:20.123
他甚至连 “不合格” 都懒得写完整，

00:01:20.123 --> 00:01:21.906
就只是写了 “耳朵有问题，不。”

00:01:23.405 --> 00:01:25.567
所以我离开了那里。

00:01:25.567 --> 00:01:29.338
后来我又去了很多地方，还是想要加入军队，

00:01:29.338 --> 00:01:31.905
但每一次，我都得到同样的回应，

00:01:31.905 --> 00:01:34.012
“对不起，你是聋哑人，我们不接受你。”

NOTE Paragraph

00:01:34.430 --> 00:01:36.965
所以我只能换一条路走，我决心当一名老师。

00:01:36.965 --> 00:01:41.026
在取得聋哑教育专业硕士学位后，
我教了将近两年的书，

00:01:41.026 --> 00:01:43.510
直到去年春天，发生了三件事

00:01:43.510 --> 00:01:45.185
改变了这一局面。

00:01:45.185 --> 00:01:49.024
第一件事发生在我执教的高中历史课上，

00:01:49.024 --> 00:01:51.502
我在讲美墨战争，

00:01:51.502 --> 00:01:53.923
铃声响了，我坐在我的讲桌前。

00:01:53.923 --> 00:01:56.707
这时，我的一个聋哑学生走了过来，

00:01:56.707 --> 00:01:58.920
告诉我说，他想要参军。

00:01:58.920 --> 00:02:00.997
我说：“唉，对不起，你不能，你是聋哑人。”

00:02:01.576 --> 00:02:03.068
紧接着我就发现了我的问题，

00:02:03.068 --> 00:02:06.491
我突然意识到，这么长时间以来，
我一直被告知我不能，

00:02:06.491 --> 00:02:08.584
以至于现在我也在传递同样的讯息给别人，

00:02:08.584 --> 00:02:11.323
传递给下一代，传递给我自己的学生。

00:02:11.323 --> 00:02:15.041
这次自省给了我很大的影响，让我感触颇深。

NOTE Paragraph

00:02:15.041 --> 00:02:18.564
第二件事是，我的一个朋友最近搬到了以色列。

00:02:18.564 --> 00:02:21.905
你们知道吗，以色列允许聋哑人参军！

00:02:21.905 --> 00:02:24.115
聋哑人怎么能加入军队呢，对吧？

00:02:24.115 --> 00:02:26.255
这能是真的吗？

00:02:26.255 --> 00:02:29.499
为此，去年夏天，我亲自去以色列一探究竟。

00:02:29.499 --> 00:02:32.262
我采访了10位以色列聋哑士兵，

00:02:32.262 --> 00:02:35.098
所有采访视频和我汇总的问题，

00:02:35.098 --> 00:02:37.216
以及结论，我稍后给你们展示。

NOTE Paragraph

00:02:37.891 --> 00:02:40.861
第三件事是，我的母校CSUN
（加利福尼亚州立大学北山分校）

00:02:40.861 --> 00:02:43.732
最近开展了一个军队ROTC项目，

00:02:44.464 --> 00:02:49.377
ROTC是预备军官训练团的简称。

00:02:49.377 --> 00:02:51.721
它让学生们可以在攻读自己的大学专业的同时，

00:02:51.721 --> 00:02:54.346
参加ROTC的项目。

00:02:54.346 --> 00:02:57.815
毕业后，ROTC项目的学生会发现，

00:02:57.815 --> 00:02:59.559
军旅生涯在等待着他们，

00:02:59.559 --> 00:03:02.907
所以如果入伍，他们将会拥有少尉军衔，

00:03:02.907 --> 00:03:05.291
这就是CSUN的ROTC项目的大致介绍。

NOTE Paragraph

00:03:05.767 --> 00:03:07.724
得知这个以后，我很好奇。

00:03:08.178 --> 00:03:10.290
虽然我已经有教师这个工作了，

00:03:10.290 --> 00:03:13.247
但我还是决定尝试一下，
并且给项目负责人发了封电子邮件，

00:03:13.247 --> 00:03:15.364
我说我是一名聋哑人教师，

00:03:15.364 --> 00:03:17.731
我希望能和他们一起上课，

00:03:17.731 --> 00:03:20.443
最好能够把我学到的东西跟我的学生们分享。

00:03:20.443 --> 00:03:22.135
我得到了邮件回复，

00:03:22.779 --> 00:03:25.779
令我惊讶的是，这是第一次，我收到的不是，

00:03:25.779 --> 00:03:27.970
“对不起，不，你不能。你是聋哑人。”

00:03:27.970 --> 00:03:30.049
邮件里写道：“嗯...这很有意思，”

NOTE Paragraph

00:03:30.049 --> 00:03:31.993
“我觉得我们可以协调一下，”

00:03:31.993 --> 00:03:34.038
”你可以来上几节课。”

00:03:34.661 --> 00:03:36.128
这样史无前例的回复

00:03:36.663 --> 00:03:38.713
自然把我惊呆了。

00:03:38.713 --> 00:03:42.316
虽然我还在教课，
但我还是觉得我应该立刻抓住这次机会

00:03:42.316 --> 00:03:43.778
走出这一步。

00:03:43.778 --> 00:03:45.532
总之，这就是这件事的来龙去脉。

00:03:46.302 --> 00:03:48.596
现在，基于我所有的经验，

00:03:48.596 --> 00:03:52.373
以及我采访过的人，再加上我阅读的相关资料，

00:03:52.373 --> 00:03:56.173
我决定写份调查报告，“军队中的聋哑人”。

00:03:56.173 --> 00:03:58.756
今天我跟你们分享，这份98页的报告包含的内容。

NOTE Paragraph

00:04:01.039 --> 00:04:04.955
美国的历史上其实有过聋哑士兵，

00:04:04.955 --> 00:04:07.886
事实上，在德州独立战争中，

00:04:07.886 --> 00:04:09.923
有一个叫“聋子史密斯”的关键人物

00:04:09.923 --> 00:04:12.368
对于那场战争有着很大的贡献。

00:04:13.034 --> 00:04:14.701
关于美国内战，

00:04:14.701 --> 00:04:18.897
加劳德特大学曾存档过参战聋哑士兵的名单，

00:04:18.897 --> 00:04:20.491
从北到南都有。

00:04:20.491 --> 00:04:23.632
这表示，聋哑士兵甚至相互打过仗。

00:04:23.632 --> 00:04:26.562
在二战中，也有几个罕见的案例，

00:04:26.562 --> 00:04:29.356
是关于聋哑人在当时成功入伍，

00:04:29.356 --> 00:04:31.729
并且同样能够保家卫国。

00:04:31.729 --> 00:04:34.692
历史证明，美国军队中曾有过聋哑士兵，

00:04:34.692 --> 00:04:35.972
而现在却没有。

NOTE Paragraph

00:04:36.326 --> 00:04:39.694
在我的报告中，我同样提到了以色列的聋哑士兵，

00:04:40.097 --> 00:04:42.979
我了解到他们的工作都是非战斗性的。

00:04:42.979 --> 00:04:46.047
聋哑士兵不会在第一线与敌人交火，

00:04:46.047 --> 00:04:49.321
但他们会在后方承担支援工作，

00:04:49.321 --> 00:04:52.813
这里有很多聋哑士兵可以做的工作，

00:04:52.813 --> 00:04:56.233
情报工作，电脑技术，绘图，后勤，

00:04:56.237 --> 00:04:57.483
军犬训练——

00:04:57.483 --> 00:04:58.657
还有很多其他的工作。

00:04:59.466 --> 00:05:01.730
以色列聋哑士兵，

00:05:01.730 --> 00:05:03.453
和正常士兵之间的交流方式，

00:05:03.453 --> 00:05:06.650
实际上和日常生活中聋哑人

00:05:06.650 --> 00:05:08.698
与健全人的交流方式是一样的。

00:05:08.698 --> 00:05:10.723
你可以发声，读唇语，打手势，

00:05:10.723 --> 00:05:14.191
如果其他士兵会手语的话，沟通将更为顺利。

00:05:14.191 --> 00:05:17.418
此外可以利用纸笔，打字，用电脑，电子邮件......

00:05:17.418 --> 00:05:19.774
说真的，不需要什么魔杖，

00:05:19.774 --> 00:05:21.545
就跟我们平时做的一样，

00:05:21.945 --> 00:05:25.159
在新兵训练时才会用到口译人员。

00:05:25.159 --> 00:05:28.942
平常工作，聋哑士兵是不需要口译人员的。

00:05:28.942 --> 00:05:31.444
以色列军队由各个小组组成，

00:05:31.444 --> 00:05:33.953
每个包含聋哑士兵的小组，

00:05:33.953 --> 00:05:36.184
都建立了独特的交流方式，

00:05:36.184 --> 00:05:37.956
因此口译人员并非必要。

00:05:38.990 --> 00:05:41.618
上面这张图片是我遇到的一个士兵。

00:05:41.618 --> 00:05:43.934
下面这张是首相贝京

00:05:43.934 --> 00:05:45.696
和一名聋哑士兵在以色列。

NOTE Paragraph

00:05:47.965 --> 00:05:52.479
报告的另一部分是关于美国军队中的残疾士兵。

00:05:52.479 --> 00:05:56.025
很明显，军队工作很危险，会有人受伤，

00:05:56.025 --> 00:05:58.966
卢赛特队长就是一个例子，

00:05:58.966 --> 00:06:01.665
他在一次爆炸中失去了一条腿，

00:06:01.665 --> 00:06:04.401
他最终恢复了，并且安装了假肢，

00:06:05.085 --> 00:06:10.308
现在他很强壮，又回到了第一线，仍然在阿富汗服役。

00:06:10.863 --> 00:06:12.357
这真的很非同凡响。

00:06:12.357 --> 00:06:15.085
而且你们猜怎么样？他不是唯一一个！

00:06:15.085 --> 00:06:17.268
还有40个像他一样的士兵，

00:06:17.268 --> 00:06:20.713
40个在前线作战的截肢的士兵们，

00:06:20.713 --> 00:06:21.907
真是难以置信。

NOTE Paragraph

00:06:21.907 --> 00:06:24.005
另外，还有一个盲人士兵，

00:06:24.005 --> 00:06:25.433
当他在伊拉克时，

00:06:25.433 --> 00:06:29.651
一辆自杀式汽车里的炸弹爆炸，他因此失明，

00:06:30.345 --> 00:06:33.115
他恢复了，并且继续留在了军队，

00:06:33.115 --> 00:06:35.755
军队依然保持着他的现役军籍，

00:06:35.755 --> 00:06:38.917
而且他现在正运营一家专为伤残士兵开设的医院。

00:06:38.917 --> 00:06:41.359
同时，我通过网络找到了另一名士兵，

00:06:41.359 --> 00:06:42.671
他有一只耳朵是聋的，

00:06:43.210 --> 00:06:45.544
他在伊拉克开发了很多民间项目，

00:06:45.544 --> 00:06:49.010
其中有一个项目，在伊拉克建立了一所聋哑人学校，

00:06:51.429 --> 00:06:52.864
这些事例多么的惊人啊，

00:06:53.412 --> 00:06:55.736
但我想问在座的各位：

00:06:55.736 --> 00:06:59.238
如果美国军队可以保留残疾士兵的军籍，

00:06:59.238 --> 00:07:01.922
为什么他们不让残疾公民入伍呢？

00:07:04.583 --> 00:07:10.483
并且，在所有的美军军队工作中，
百分之八十都是非战斗性的，

00:07:10.818 --> 00:07:14.601
有太多工作可以让我们聋哑人去做，

00:07:14.601 --> 00:07:17.995
如果我能加入军队，我想做情报工作，

00:07:17.995 --> 00:07:20.183
还有这么多其他工作可以让我们来做，

00:07:20.183 --> 00:07:22.862
比如技工，财务，医药等等。

NOTE Paragraph

00:07:23.454 --> 00:07:27.236
总结一下，我有三个论据可以支持我的观点，

00:07:27.236 --> 00:07:30.777
第一个是以色列军队公开接受聋哑士兵，

00:07:30.777 --> 00:07:33.996
如果你能满足相应的能力和技能的要求，
他们就会招你入伍。

00:07:33.996 --> 00:07:36.662
第二，美军拥有很多场所，

00:07:36.662 --> 00:07:38.704
用于训练他们的残疾士兵。

00:07:38.704 --> 00:07:43.378
第三，美军中百分八十的工作是非战斗性的，

00:07:43.955 --> 00:07:46.948
所以，我们聋哑人到底能不能为国效力？

00:07:46.948 --> 00:07:49.702
能！当然能！毋庸置疑！

NOTE Paragraph

00:07:52.720 --> 00:07:55.933
现在我想分享一下我在ROTC中的经历，

00:07:55.937 --> 00:07:57.292
我是在去年秋天参加的这个项目。

00:07:57.656 --> 00:08:01.071
从那时起我就在这个项目中了，现在还在，

00:08:01.071 --> 00:08:03.124
说真的，我必须要声明一下，

00:08:03.124 --> 00:08:07.853
我所在的军营第一次有一个聋哑学员，

00:08:07.853 --> 00:08:09.858
这是一件从未有过的事情，

00:08:09.858 --> 00:08:14.120
军队里的人一开始都特别吃惊，

00:08:14.120 --> 00:08:17.267
吃惊我是怎么做到的，或是，我们究竟该如何交流。

00:08:17.267 --> 00:08:18.570
这些疑问都很正常，

00:08:18.570 --> 00:08:21.056
毕竟他们中的大多数人都没接触过聋哑人，

00:08:21.056 --> 00:08:22.471
起码在接触我之前。

00:08:22.471 --> 00:08:27.564
另外，我真的加入军队了！这也令我大吃一惊，

00:08:27.564 --> 00:08:30.780
我必须去了解一个全新的世界，
一个充满着军事术语的世界，

00:08:30.780 --> 00:08:32.832
一个拥有独特文化的世界，

00:08:34.184 --> 00:08:37.055
所以我们慢慢起步，一点点地了解对方，

00:08:37.055 --> 00:08:40.125
学习如何有效率地共同工作。

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.767
举个例子，第一天上课时，我没有军服，

00:08:44.767 --> 00:08:46.536
所以我就穿着普通的衣服去上课了，

00:08:46.536 --> 00:08:48.819
但其他的学员都穿着他们的军服。

00:08:48.819 --> 00:08:54.530
每天早上5:30是体能训练时间，简称体训，

00:08:54.530 --> 00:08:58.200
周五则是在校外的实验室实地训练，

00:08:58.200 --> 00:09:02.113
时不时的，我们还会在周末时去军事基地训练，

00:09:02.113 --> 00:09:04.304
我在每天早上5:30，穿着普通人的衣服，

00:09:04.304 --> 00:09:07.412
和那些穿军服学员一起出现。

00:09:07.412 --> 00:09:10.183
他们告诉我：“你知道的，你不用训练的，”

00:09:10.183 --> 00:09:11.844
“你只需要上课就行。”

00:09:11.844 --> 00:09:13.415
我告诉他们，不管怎样，我想参加训练。

00:09:13.415 --> 00:09:16.460
他们理解了，因此我每天早上都会去训练。

NOTE Paragraph

00:09:16.460 --> 00:09:19.754
当周五到来时，我询问我是否能参加实地训练，

00:09:19.754 --> 00:09:21.994
他们说：“不行，你只需要上课就好了。”

00:09:21.994 --> 00:09:24.099
我坚持说我想尝试一下。

00:09:24.099 --> 00:09:27.196
尽管很不情愿，他们还是让我去了，

00:09:27.196 --> 00:09:28.467
但我只能看，

00:09:28.467 --> 00:09:32.066
我只被允许坐在那里看，不能参与。

00:09:32.602 --> 00:09:34.502
那好吧，于是我就每周五都会出现在那里，

00:09:34.502 --> 00:09:37.534
观察那些学员，学习行军训练口令，

00:09:37.534 --> 00:09:40.204
比如如何立正，如何规范敬礼，

00:09:40.204 --> 00:09:41.439
就是这些基础的东西。

00:09:41.439 --> 00:09:43.684
我又问了一次我能不能参与，

00:09:43.684 --> 00:09:45.170
他们终于同意了。

00:09:45.170 --> 00:09:46.862
我站到了队伍里接受指挥，

00:09:46.862 --> 00:09:49.019
我觉得，我最好站在第二排，

00:09:49.019 --> 00:09:52.312
这样我就可以先看到第一排的学员是怎么做的。

00:09:52.312 --> 00:09:56.176
但那位允许我加入ROTC的长官，

00:09:56.176 --> 00:10:00.621
在我背后发现了我并对我说：
“嘿，不行，你去站在前面。”

00:10:00.621 --> 00:10:01.392
“你想要成为一名士兵？”

00:10:01.392 --> 00:10:03.842
“你需要像其他人一样，理解这些命令。”

00:10:03.842 --> 00:10:06.789
“你不能去跟着别人做，你得自己学会！”

00:10:06.789 --> 00:10:07.898
我心里想：“哇。”

00:10:07.898 --> 00:10:11.483
“他把我像正常人一样对待，给我应有的尊严。”

00:10:11.483 --> 00:10:13.414
我非常地感动。

NOTE Paragraph

00:10:13.414 --> 00:10:16.574
好几周过去了，我依然没有军服，

00:10:16.574 --> 00:10:20.058
我问过是否能给我一件，但他们拒绝了我。

00:10:20.058 --> 00:10:21.648
所以我就继续穿着普通人的衣服，

00:10:21.648 --> 00:10:25.853
直到有一天，他们告诉我，我可以有一件军服了。

00:10:26.385 --> 00:10:29.510
“天啊！” 我说，“真的吗？为什么？哪里变了？”

00:10:29.510 --> 00:10:33.506
他们说：“我们看到了你的积极，
你每天早上都很刻苦地训练，

00:10:33.506 --> 00:10:35.490
每次都付出110％的努力。”

00:10:35.494 --> 00:10:37.250
他们想要给我一件军服，

00:10:37.250 --> 00:10:38.482
真是太棒了。

00:10:38.879 --> 00:10:40.973
去仓库拿军服的时候，

00:10:40.973 --> 00:10:44.206
我猜我只能拿到一件军服和一双靴子，没别的了。

00:10:44.206 --> 00:10:47.457
没想到，他们把两个背包装的满满的，里面全是装备：

00:10:47.457 --> 00:10:50.682
头盔，弹药背心，铁铲，睡袋——该有的都有，

00:10:50.682 --> 00:10:51.925
我惊呆了。

00:10:53.392 --> 00:10:54.758
我必须说，

00:10:55.965 --> 00:10:59.313
每天早晨我起床，穿上我的军服，

00:10:59.313 --> 00:11:00.779
我觉得自己好像是拥有某种特权一样，

00:11:01.786 --> 00:11:04.206
能够穿上军服真的是太荣幸的一件事了。

NOTE Paragraph

00:11:05.809 --> 00:11:07.886
慢慢地，

00:11:07.886 --> 00:11:10.189
当需要在要驻防基地训练时，

00:11:10.189 --> 00:11:12.257
一开始他们说我不能去，

00:11:12.257 --> 00:11:14.300
因为他们担心

00:11:14.300 --> 00:11:17.380
口译者会在训练中受伤，

00:11:17.380 --> 00:11:18.805
这种担心的确不是多余的。

00:11:18.805 --> 00:11:21.534
所以我们必须要考虑到所有的问题和麻烦，

00:11:21.534 --> 00:11:23.546
但我们还是解决了问题，最终，他们让我去训练了。

00:11:23.546 --> 00:11:26.698
这就是事情变化的经过；
他们允许我去做越来越多的事情。

NOTE Paragraph

00:11:26.698 --> 00:11:28.501
有一次，在驻防基地训练时，

00:11:28.501 --> 00:11:35.524
一个巨大的纵列式双旋翼切努克直升机
直直地降落到我们的头顶，

00:11:35.524 --> 00:11:37.637
激烈地旋转，搅动着空气。

00:11:38.006 --> 00:11:40.703
每位学员都应该登机，

00:11:40.703 --> 00:11:42.747
大家都准备好了，

00:11:42.747 --> 00:11:44.491
然而，长官认为，

00:11:44.491 --> 00:11:47.318
我没有乘坐直升机的能力。

00:11:47.318 --> 00:11:49.584
他们担心飞行员下指令时，

00:11:49.584 --> 00:11:51.800
我听不到指令，

00:11:51.800 --> 00:11:53.693
我很有可能造成一场混乱。

00:11:54.069 --> 00:11:55.841
因此，我不得不站在一旁待命。

00:11:55.841 --> 00:11:58.765
而其他的学员都冲向直升机，

00:11:58.769 --> 00:12:01.618
我能看到长官和其他人聚在一起，商量这件事。

00:12:01.618 --> 00:12:05.245
在最后一刻，他们其中一人说：“快点，登上直升机！”

00:12:05.245 --> 00:12:07.632
我冲上了直升机，这简直太刺激了。

NOTE Paragraph

00:12:09.159 --> 00:12:12.633
这就是学习和直至彼此

00:12:12.637 --> 00:12:13.318
的精神。

00:12:13.318 --> 00:12:15.221
从那以后，我可以参加他们做的任何事，

00:12:15.221 --> 00:12:16.858
没有任何分别，

00:12:18.342 --> 00:12:20.620
这就是我的热情所在。

00:12:20.620 --> 00:12:23.324
我爱他们。我要向你们展示几张照片。

NOTE Paragraph

00:12:24.569 --> 00:12:28.289
黑熊营－敢死连——这是我所属的小组。

00:12:28.289 --> 00:12:32.755
这里的长官是监管ROTC项目的士官。

00:12:33.277 --> 00:12:36.442
在刚开始时，你们知道，我深陷难关，

00:12:36.442 --> 00:12:38.991
然而他们更了解我后，知道我的能力，

00:12:38.991 --> 00:12:41.347
他们就给予了我极大的支持，我们变得非常团结，

00:12:41.347 --> 00:12:44.702
无论是长官们还是我的同学们——你看，
当我们一起训练，一起流血流汗时，

00:12:44.702 --> 00:12:47.251
我就能感受到友情的纽带，

00:12:47.251 --> 00:12:50.120
那种类似兄弟或姐妹一样的凝聚力，
让我们像一个大家庭。

00:12:50.585 --> 00:12:54.372
在训练和军事科学课上，
我们学到战争理论知识，

00:12:54.372 --> 00:12:57.611
如何领兵，如何侦查，

00:12:57.611 --> 00:12:59.685
各种战术，如何端掉一个地堡，

00:12:59.685 --> 00:13:03.625
以及如何通过地面导航在丛山之中找到出路。

00:13:05.466 --> 00:13:09.405
提到日常起居，在CSUN，NCOD（国家聋哑人中心）

00:13:09.405 --> 00:13:13.348
为我提供了翻译人员。

00:13:13.348 --> 00:13:14.580
我真的非常感谢他们。

00:13:14.580 --> 00:13:16.907
因为很难找到像他们那样，

00:13:16.907 --> 00:13:19.295
愿意在早晨4:30起床的翻译人员，

00:13:19.295 --> 00:13:21.144
有时候甚至要在凌晨3:30起床。

NOTE Paragraph

00:13:21.480 --> 00:13:23.524
这是回复我邮件的长官。

00:13:23.524 --> 00:13:26.321
就是他说的，我可以跟他们上几节课。

00:13:26.321 --> 00:13:27.944
这是门多萨中尉。

00:13:28.660 --> 00:13:31.200
这是我课程开始前的翻译人员。

00:13:31.524 --> 00:13:35.078
这个图片展示的是去年秋天，我们开始训练时的场景。

NOTE Paragraph

00:13:35.985 --> 00:13:38.303
这是菲尔普斯中校。

00:13:38.824 --> 00:13:40.686
这是他名字的手势。

00:13:40.686 --> 00:13:43.824
他是整个黑熊营的长官。

00:13:44.617 --> 00:13:48.466
每次看到他从我身边经过，我心中就充满力量。

00:13:48.470 --> 00:13:53.974
我想说，他展现出的状态，
会让你知道什么是军人的典范。

00:13:54.471 --> 00:13:56.641
此外，他从没有把我当成聋哑人。

00:13:56.641 --> 00:13:59.290
他看重我的技巧和能力。

00:13:59.290 --> 00:14:02.476
他给了我很大的动力，我非常尊敬他。

NOTE Paragraph

00:14:02.476 --> 00:14:04.332
这是我在一次训练中的照片，

00:14:04.332 --> 00:14:07.107
就是这架奇努克式直升机，我差点儿没上去。

00:14:07.430 --> 00:14:09.569
每个学员都有导师，

00:14:10.202 --> 00:14:12.868
我的导师是辛纳特，

00:14:13.359 --> 00:14:15.225
他是一个非常专业的军人，

00:14:15.225 --> 00:14:18.925
他教会我所有的细节以及如何完美地执行它们。

NOTE Paragraph

00:14:19.774 --> 00:14:23.429
上面的这张照片是
我们当中的一组人前往阿拉斯维加斯，

00:14:23.429 --> 00:14:24.754
完成一个测试，

00:14:24.754 --> 00:14:28.653
检测我们是否能够达到德国军队的体能训练标准，

00:14:28.653 --> 00:14:32.628
项目涉及游泳、定时冲刺、射击以及其他体能考核。

00:14:32.628 --> 00:14:34.764
我通过了测试并且完全达标。

00:14:34.764 --> 00:14:38.980
这个金色的东西，就是我获得的德国武装技能徽章。

00:14:40.637 --> 00:14:43.444
这是这里的中士之一，理查德森中士，

00:14:43.444 --> 00:14:47.132
我非常喜欢他，他从来不听任何学员瞎扯。

NOTE Paragraph

00:14:49.505 --> 00:14:51.122
这是某天早上的我，

00:14:51.122 --> 00:14:54.440
当时我们负重40磅行军7.5英里，

00:14:54.440 --> 00:14:55.979
我在两个小时内完成了。

00:14:56.611 --> 00:14:58.783
这里是一些我的学员同伴。

00:15:00.021 --> 00:15:04.676
我和他们相处很长时间，
我甚至发明了他们名字的手势。

00:15:05.246 --> 00:15:07.298
右边的是特立尼达，

00:15:07.298 --> 00:15:10.736
我用这样的手势表示他的名字，因为他总是挖苦人，

00:15:10.736 --> 00:15:14.051
他是个老兵，在伊拉克和阿富汗服役过。

00:15:14.051 --> 00:15:17.229
那个女士是弗里戈，她的昵称是”冰箱“，

00:15:17.229 --> 00:15:18.480
因此这是她的姓名手势。

00:15:18.480 --> 00:15:20.937
我们经常在课堂上比谁聪明。

00:15:20.937 --> 00:15:25.031
最后的学员是贾维，他是个运动健将，

00:15:25.031 --> 00:15:28.041
我给了他这样的手势，因为他这里有道伤疤。

NOTE Paragraph

00:15:28.612 --> 00:15:30.041
你们知道这是谁么？

00:15:30.041 --> 00:15:33.435
这是参谋长联席会议主席，

00:15:33.435 --> 00:15:35.631
他是最高级别的军官，

00:15:35.631 --> 00:15:38.566
身兼奥巴马总统和国防部长盖茨

00:15:38.566 --> 00:15:40.465
的首席军事顾问。

00:15:40.992 --> 00:15:43.596
他在加州大学洛杉矶分校进行了一次座无虚席的演讲。

00:15:43.596 --> 00:15:45.598
演讲后，我排队和他握手，

00:15:45.598 --> 00:15:48.785
握手后，我向他致意：“见到您非常高兴。”

00:15:48.785 --> 00:15:50.831
我打着手势，一旁的翻译人员帮我传话。

00:15:50.831 --> 00:15:54.334
穆伦上将跟翻译人员说“很高兴见到你，”

00:15:54.334 --> 00:15:56.982
得到回复的翻译人员没来得及澄清。

00:15:56.982 --> 00:15:59.477
将军看起来有些困惑，但还是继续

00:15:59.477 --> 00:16:01.587
和其他排队的士兵握手，

00:16:01.587 --> 00:16:04.458
所以我也不清楚他是否知道我是聋哑人。

NOTE Paragraph

00:16:04.458 --> 00:16:08.549
接着，所有的事情都在全速推进，

00:16:08.549 --> 00:16:12.154
直到两星期前，

00:16:12.816 --> 00:16:14.251
发生了一些事情。

00:16:15.173 --> 00:16:17.992
ROTC有四个等级，

00:16:17.992 --> 00:16:22.476
我目前身处前两个等级，今年五月份我就能完成。

00:16:22.476 --> 00:16:24.377
第三等级将于今年秋天开始。

00:16:24.377 --> 00:16:27.442
但是如果你想要升级，你需要通过体检，

00:16:28.139 --> 00:16:32.629
显然，因为我是聋哑人，无法通过听力测试，

00:16:34.495 --> 00:16:36.534
所以我们坐下来一起商量，

00:16:36.534 --> 00:16:40.647
他们告诉我，如果我想继续完成第三等级，

00:16:40.647 --> 00:16:44.409
我就不可以参加早晨的体训，

00:16:44.409 --> 00:16:49.423
也不能参加周五的实地训练，还有驻地训练，

00:16:49.423 --> 00:16:51.815
我还得归还我的军服，

00:16:52.800 --> 00:16:55.547
我只能参加课程，旁听他们，

00:16:56.968 --> 00:16:59.872
这对我是一个沉重的打击。

NOTE Paragraph

00:17:03.061 --> 00:17:06.237
许多军官和学员都对我突然遭遇的失望

00:17:06.237 --> 00:17:08.566
表示同情。

00:17:08.566 --> 00:17:11.079
他们对当前的情况表示质疑，

00:17:11.611 --> 00:17:14.603
菲尔普斯上校尝试过和高层对话，

00:17:14.603 --> 00:17:15.928
逐级上报，

00:17:15.928 --> 00:17:18.520
向他们报告我是非常优秀的学员，

00:17:18.520 --> 00:17:21.880
已经通过很多考核并且在测试中取得了高分，

00:17:21.880 --> 00:17:23.515
但是他们的回应却始终如一：

00:17:23.515 --> 00:17:26.481
政策就是政策，如果你是聋哑人，你就不合格。

00:17:27.741 --> 00:17:31.961
我知道长官已经尝试了各种办法，

00:17:31.961 --> 00:17:35.560
他们在Citadel找到了一个聋哑学员，

00:17:36.555 --> 00:17:38.785
那是南卡罗来纳州的一所军事学院，

00:17:39.794 --> 00:17:43.020
那个特殊的学员将在那里度过第四学年，

00:17:43.020 --> 00:17:44.187
并于今年五月毕业。

00:17:44.187 --> 00:17:46.457
是的，他和我也面临同样的困境——

00:17:46.457 --> 00:17:48.670
因为聋哑人的身份无法参军。

NOTE Paragraph

00:17:50.529 --> 00:17:52.932
但是，我身边所有的学员同伴和长官都不断告诉我，

00:17:52.932 --> 00:17:55.422
不要放弃，政策肯定会改的。

00:17:56.064 --> 00:17:58.114
还有人建议我找国会议员谈谈，

00:17:58.114 --> 00:18:01.347
所以我向亨利·韦克斯曼反映了这个问题，

00:18:01.347 --> 00:18:03.398
他是洛杉矶区的议员，

00:18:03.398 --> 00:18:06.042
我希望他能为我呼吁一下，

00:18:06.042 --> 00:18:08.422
不管怎样，我需要你们的帮助和支持。

00:18:08.422 --> 00:18:09.635
我们所有人，你知道么？

NOTE Paragraph

00:18:10.326 --> 00:18:13.473
如果回顾一下美国历史，非裔美国人曾被告知，

00:18:13.473 --> 00:18:14.787
他们不可以参军，

00:18:14.787 --> 00:18:15.528
但是他们现在可以了。

00:18:15.528 --> 00:18:18.431
女性也曾被禁止参军，但是他们现在也被允许了。

00:18:18.431 --> 00:18:20.312
军队已经并且正在发生变化。

00:18:20.312 --> 00:18:22.807
今天是我们的时代，现在轮到我们了。

NOTE Paragraph

00:18:22.807 --> 00:18:23.968
呼啊！

NOTE Paragraph

00:18:23.968 --> 00:18:25.118
（掌声）