1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
Depuis des siècles les africains

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,506
sont liés aux traditions orales.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,176
La tradition orale, 
cela signifie de la bouche à l'oreille.

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,762
Je suis né dans un village,

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,098
et pendant qu'on grandissait,

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,935
après un travail acharné dans la journee, 
nous nous asseyions autour d'un feu

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,147
et nos parents nous racontaient

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,109
l'histoire de nos village et ancêtres.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
Mais en ce moment, en grandissant

10
00:00:28,820 --> 00:00:32,782
j'ai voyait que cela n'était plus,

11
00:00:32,782 --> 00:00:37,662
parce que maintenant presque tous 
les jeunes migrent vers les villes.

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,750
Ils font l'histoire familiale

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,045
j'ai réalisé que beaucoup ont abandonné

14
00:00:45,045 --> 00:00:48,390
Nous n'avons aucun moyen d'apprendre

15
00:00:48,390 --> 00:00:51,201
l'histoire et les traditions de nos aînées

16
00:00:51,201 --> 00:00:53,994
Nous n'avons aucun moyen d'apprendre

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
Les vieux dans villages meurent.

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,852
les jeunes ne sont pas là à écouter.

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
Il y a un autre proverbe.

20
00:01:02,437 --> 00:01:06,339
Lorsqu'un vieil homme meurt, 
c'est comme si une bibliothèque brûle.

21
00:01:06,339 --> 00:01:08,311
Nous ne voulons pas que cela arrive.

22
00:01:08,311 --> 00:01:11,424
L'objet pour lequel nous devons
enregistre généalogie orale

23
00:01:11,424 --> 00:01:14,567
pour obtenir des informations
avant que des personnes ne décèdent.

24
00:01:14,567 --> 00:01:17,535
Nous avons recruté des hommes 
pour aller sur le terrain,

25
00:01:17,535 --> 00:01:21,956
Ils ont l'interviewé homme de 95 ans

26
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
et ils ont recueilli autant d'informations
qu'ils pouvaient.

27
00:01:25,085 --> 00:01:29,422
La famille a reçus des
copies de donnés.

28
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
ils ont donné des copies à tous le monde

29
00:01:32,884 --> 00:01:35,707
de la famille qui'il pensait .

30
00:01:35,707 --> 00:01:38,226
En a besoin

31
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
La recherche familiale

32
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
aide à toujours connaitre l'origine 
de nos familles

33
00:01:43,978 --> 00:01:47,982
Si un membre de ma famille manque 
dans ma généalogie, je peux le retrouver

34
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
grâce à l'arbre généalogique de la famille

35
00:01:51,152 --> 00:01:54,739
c'est pourquoi j''étais 
heureux de participer

36
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
il y a des millions de personnes
qui ont vécu en Afrique

37
00:01:59,410 --> 00:02:02,413
qui n'ont aucune preuve pour montrer

38
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
qu'ils ont une fois vecu 
sur cette planète,

39
00:02:05,375 --> 00:02:09,712
tout ce que nous pouvons faire
pour aider ces personnes

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,466
d'une manière

41
00:02:13,466 --> 00:02:16,219
ou d'une autre dans un registre 
particulier pour montrer

42
00:02:16,219 --> 00:02:21,909
qu'ils ont existé doit être fait ,
et il faut le faire dès maintenent.

43
00:02:22,209 --> 00:02:26,104
Il y a eu de nombreux conflits entre 
des chefs traditionels dans le pays

44
00:02:26,104 --> 00:02:30,336
Il y a des litiges de chefferie 
dans les tribunaux.

45
00:02:30,336 --> 00:02:34,737
Cela est dû au manque de système
patrimonial correctement documenté.

46
00:02:34,795 --> 00:02:39,028
Pour moi, FamilySearch est donc un 
pas dans la bonne direction

47
00:02:39,028 --> 00:02:42,453
à documenter ou d'aider la communauté
à reconstruire leur passé.

48
00:02:42,453 --> 00:02:44,985
Ces problèmes ne viennent
plus. C'est très important.

49
00:02:44,985 --> 00:02:47,049
Travail de FamilySearch 
a aidé le village

50
00:02:47,049 --> 00:02:50,352
à savoir qui fut le 1er colon chez nous
et je suis heureux de savoir

51
00:02:50,352 --> 00:02:52,547
que c’était le frère de mon 
grand-père

52
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
Il était le premier colon 
du village et maintenant

53
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
toute la communauté le sait. 
Ils me rendent hommage.

54
00:02:58,078 --> 00:03:00,892
Et aussi à Nana Nsameahene, 
un descendant de Yaw Kumesah

55
00:03:00,892 --> 00:03:03,600
Mes enfants apprendront leur 
ascendance et leur famillle

56
00:03:03,600 --> 00:03:06,519
dû au travail effectué par FamilySearch.

57
00:03:06,519 --> 00:03:09,662
Ils peuvent trouver des parents inconnus

58
00:03:09,662 --> 00:03:12,167
Cela apportera une grande joie 
à toute la famille,

59
00:03:12,167 --> 00:03:14,814
on peut garder leur histoire étant vivant

60
00:03:14,814 --> 00:03:17,734
pour les imprimer, 
et pour les générations futures.

61
00:03:17,734 --> 00:03:20,158
Je ressens le lien car je suis lié à eux.

62
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
La généalogie 
orale aidera.

63
00:03:21,534 --> 00:03:23,703


64
00:03:23,703 --> 00:03:26,706


65
00:03:27,165 --> 00:03:29,250


66
00:03:29,250 --> 00:03:31,419


67
00:03:31,419 --> 00:03:35,006


68
00:03:35,757 --> 00:03:40,094


69
00:03:40,428 --> 00:03:41,846


70
00:03:41,846 --> 00:03:43,514


71
00:03:43,514 --> 00:03:45,725


72
00:03:45,725 --> 00:03:46,643


73
00:03:46,643 --> 00:03:50,230


74
00:03:50,438 --> 00:03:52,065


75
00:03:52,065 --> 00:03:55,735


76
00:03:56,027 --> 00:03:58,696


77
00:03:58,696 --> 00:04:03,368


78
00:04:03,368 --> 00:04:06,579


79
00:04:06,579 --> 00:04:07,413


80
00:04:07,413 --> 00:04:10,959
Je ressens le lien car je suis lié à eux.

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
La généalogie orale va vraiment aider.

82
00:04:13,920 --> 00:04:17,423
J’ai réalisé que le travail fait
par FamilySearch nous aidera et

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
ceux de la prochaine génération

84
00:04:21,052 --> 00:04:24,764
Je ne savais pas mes ancêtres, 
mais le travail

85
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
fait, je sais ce que 
mes grands-parents ont fait.

86
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
des générations sauront

87
00:04:28,643 --> 00:04:32,146
pourquoi nous nous sommes installés 
dans cette communauté.