1
00:02:08,500 --> 00:02:09,088
What happened?

2
00:02:09,088 --> 00:02:10,000
Have you found Third Bro?

3
00:02:10,000 --> 00:02:10,839
There's no one left in that place,

4
00:02:10,839 --> 00:02:12,480
Did something go wrong?

5
00:02:12,480 --> 00:02:14,592
Old Fifth Bro, take Lady Min and the Prince to Xiankong Island.

6
00:02:14,592 --> 00:02:16,000
Me and Fourth Bro will ask about Third Bro's whereabouts.

7
00:02:16,000 --> 00:02:16,750
This...

8
00:02:16,750 --> 00:02:17,248
This isn't good.

9
00:02:17,248 --> 00:02:19,499
Fifth Little Bro.

10
00:02:19,499 --> 00:02:21,450
A-Min's injury is nothing to scoff at!

11
00:02:21,450 --> 00:02:22,498
Take her back quick and treat her wounds.

12
00:02:22,498 --> 00:02:25,245
Second Bro, let's go.

13
00:02:27,745 --> 00:02:30,748
Lady Min, let's get on our way.

14
00:02:30,748 --> 00:02:32,747
Careful.

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Take a look.

16
00:02:38,000 --> 00:02:42,100
They just left from this inn.

17
00:02:42,100 --> 00:02:43,800
What do you think?

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,107
I wonder how Tu Shan was able to gather that many goons at once.

19
00:02:47,107 --> 00:02:47,689
Unless...

20
00:02:47,689 --> 00:02:49,680
Unless they had a base outside.

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,670
Like this inn.

22
00:02:52,670 --> 00:02:54,440
Go in and take a look.

23
00:02:54,440 --> 00:02:58,440
Guests, please come inside.

24
00:03:10,013 --> 00:03:11,632
Paying respects to Your Highness.

25
00:03:11,632 --> 00:03:14,500
Your Highness, what is going on?

26
00:03:14,500 --> 00:03:17,300
Wu Liang.

27
00:03:17,300 --> 00:03:19,384
At which point did you slip up?

28
00:03:19,384 --> 00:03:22,633
The Emperor already suspects you.

29
00:03:22,633 --> 00:03:24,133
Slip up?

30
00:03:24,133 --> 00:03:25,632
I did not!

31
00:03:25,632 --> 00:03:28,120
You still say that?

32
00:03:28,120 --> 00:03:32,486
Just now the palace guards ordered you to be dragged out and cut down.

33
00:03:32,486 --> 00:03:33,987
Luckily, I held him back.

34
00:03:33,987 --> 00:03:36,400
I just saved your life.

35
00:03:36,400 --> 00:03:37,780
Your Highness, that...

36
00:03:37,780 --> 00:03:40,700
What should we do now?

37
00:03:40,700 --> 00:03:47,737
At present, the Emperor has ordered me to interrogate you.

38
00:03:47,737 --> 00:03:50,450
Your Highness will interrogate this servant?

39
00:03:50,450 --> 00:03:52,170
Then this servant won't be found guilty!

40
00:03:52,170 --> 00:03:53,488
No.

41
00:03:53,488 --> 00:03:56,236
You must yet admit to your crime.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,487
Why?

43
00:03:58,487 --> 00:04:00,600
His Majesty already suspects you.

44
00:04:00,600 --> 00:04:04,487
This Prince also wants to come clean to the Emperor.

45
00:04:04,487 --> 00:04:06,450
Soon, in the courtroom,

46
00:04:06,450 --> 00:04:11,487
All you must do is admit that this entire affair was your doing.

47
00:04:11,487 --> 00:04:13,600
Your Highness.

48
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
If this servant confesses guilt, that...

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,350
That will send my head flying!

50
00:04:20,350 --> 00:04:22,900
Set your mind at ease.

51
00:04:22,900 --> 00:04:25,447
The one to admit fault is rightfully you.

52
00:04:25,447 --> 00:04:30,300
As for decapitation, His Highness will find someone on death row to take your place.

53
00:04:30,300 --> 00:04:30,940
That...

54
00:04:30,940 --> 00:04:34,190
Wouldn't that make it impossible for this servant to continue in my role as lead steward?

55
00:04:34,190 --> 00:04:38,100
After this affair,

56
00:04:38,100 --> 00:04:41,630
You still believe you can remain in the palace?

57
00:04:41,630 --> 00:04:42,697
That...!

58
00:04:42,697 --> 00:04:44,150
Don't be anxious.

59
00:04:44,150 --> 00:04:47,979
His Highness has already thought about your future career prospects.

60
00:04:47,979 --> 00:04:50,729
Here, you are a steward.

61
00:04:50,729 --> 00:04:51,979
At His Highness' place,

62
00:04:51,979 --> 00:04:55,960
You'll be lead steward and his left-hand man.

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,700
Wait for His Highness to conquer the world.

64
00:04:58,700 --> 00:05:02,950
He'll even make you the Duke of Ding state.

65
00:05:02,950 --> 00:05:04,800
Such a high position and great wealth,

66
00:05:04,800 --> 00:05:09,245
You never even dreamt of it.

67
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Alright.

68
00:05:12,000 --> 00:05:13,834
So it's settled.

69
00:05:13,834 --> 00:05:16,000
Yes, sir.

70
00:05:27,770 --> 00:05:29,500
Your Highness,

71
00:05:29,500 --> 00:05:31,334
What is this?

72
00:05:31,334 --> 00:05:32,670
This is a reward from His Highness,

73
00:05:32,670 --> 00:05:34,930
To help you recover from your shock.

74
00:05:34,930 --> 00:05:37,188
Drink it.

75
00:05:38,600 --> 00:05:40,190
Your Highness,

76
00:05:40,190 --> 00:05:42,688
This slave doesn't want to drink it.

77
00:05:42,688 --> 00:05:44,430
Why not?

78
00:05:44,430 --> 00:05:49,300
You suspect this glass is poisoned, don't you?

79
00:05:49,300 --> 00:05:53,437
You use a villain's heart to judge the intentions of a noble man.

80
00:05:53,437 --> 00:05:55,555
His Highness is the type of man to speak kindly to your face.

81
00:05:55,555 --> 00:05:58,938
Who is the person who resorts to treachery behind one's back?

82
00:05:58,938 --> 00:06:01,400
You haven't drank this cup of wine.

83
00:06:01,400 --> 00:06:05,438
I'll drink it.

84
00:06:05,438 --> 00:06:07,100
You ungrateful creature.

85
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
We shall depart.

86
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
Your Highness, don't go.

87
00:06:09,800 --> 00:06:11,559
This slave deserves to die, I will drink!

88
00:06:11,559 --> 00:06:13,309
This slave wants to drink, Your Highness!

89
00:06:13,309 --> 00:06:15,200
This slave will drink, Your Highness.

90
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
Good.

91
00:06:19,000 --> 00:06:22,290
Your Highness, this slave is drinking!

92
00:06:22,290 --> 00:06:24,300
You see, this slave is truly drinking!

93
00:06:24,300 --> 00:06:29,300
Your Highness, this slave is drinking!

94
00:06:29,300 --> 00:06:31,059
Your Highness...

95
00:06:37,030 --> 00:06:38,060
Mister Li.

96
00:06:38,060 --> 00:06:39,250
Right here.

97
00:06:39,250 --> 00:06:41,558
Do you suppose it worked?

98
00:06:41,558 --> 00:06:43,809
Please don't worry, Your Highness.

99
00:06:43,809 --> 00:06:45,808
Tempt them with profit.

100
00:06:45,808 --> 00:06:48,058
Move them with emotion.

101
00:06:48,058 --> 00:06:50,300
Can never go wrong.

102
00:06:50,857 --> 00:06:52,300
Reporting to Judge Bao.

103
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
Bodyguard Zhan has arrived.

104
00:06:56,500 --> 00:06:58,856
Bodyguard Zhan.

105
00:06:58,856 --> 00:07:00,300
Quickly, summon the doctor.

106
00:07:00,300 --> 00:07:02,356
Yes, sir.

107
00:07:03,600 --> 00:07:06,357
Good.

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,130
Doctor.

109
00:07:09,130 --> 00:07:11,900
How is Bodyguard Zhan's injury?

110
00:07:11,900 --> 00:07:14,438
He was stabbed through muscle and bone.

111
00:07:14,438 --> 00:07:16,430
He must rest for a while,

112
00:07:16,430 --> 00:07:18,900
In order to recover.

113
00:07:18,900 --> 00:07:20,430
Understood.

114
00:07:20,430 --> 00:07:21,440
See the doctor out.

115
00:07:21,440 --> 00:07:22,150
Please.

116
00:07:22,150 --> 00:07:25,690
Yes, sir.

117
00:07:25,690 --> 00:07:28,000
Right this way, Doctor.

118
00:07:33,140 --> 00:07:34,441
Judge Bao.

119
00:07:34,441 --> 00:07:35,900
I've caused you trouble.

120
00:07:35,900 --> 00:07:37,915
Don't speak that way.

121
00:07:37,915 --> 00:07:38,670
Bodyguard Zhan.

122
00:07:38,670 --> 00:07:40,915
Who hurt you?

123
00:07:40,915 --> 00:07:43,689
It was Tu Shan and his goons.

124
00:07:43,689 --> 00:07:46,180
But I haven't seen these people before.

125
00:07:46,180 --> 00:07:48,180
They were nothing like the local authorities.

126
00:07:48,180 --> 00:07:49,915
Oh?

127
00:07:49,915 --> 00:07:53,410
What of that girl Min and the Crown Prince?

128
00:07:53,410 --> 00:07:55,180
Lady Min also suffered an injury.

129
00:07:55,180 --> 00:07:58,130
She was rescued by Bai Yutang and the others.

130
00:07:58,130 --> 00:08:02,430
Judge Bao.

131
00:08:02,430 --> 00:08:03,710
Tu Shan seems determined to win.

132
00:08:03,710 --> 00:08:08,750
One has no choice but to believe he has some other scheme.

133
00:08:10,490 --> 00:08:12,900
You just relax and recover for the time being.

134
00:08:12,900 --> 00:08:14,420
I will immediately seek audience with the Emperor,

135
00:08:14,420 --> 00:08:16,850
And report everything.

136
00:08:16,850 --> 00:08:19,937
Judge Bao.

137
00:08:21,500 --> 00:08:23,410
Your subordinate will accompany you.

138
00:08:23,410 --> 00:08:24,150
Nay.

139
00:08:24,150 --> 00:08:25,660
You are gravely injured.

140
00:08:25,660 --> 00:08:27,439
The doctor said you must not walk around.

141
00:08:27,439 --> 00:08:28,937
It's nothing.

142
00:08:28,937 --> 00:08:30,686
Judge Bao will face the emperor,

143
00:08:30,686 --> 00:08:34,170
This subordinate can provide testimony.

144
00:08:34,170 --> 00:08:36,180
If this moves the emperor,

145
00:08:36,180 --> 00:08:40,000
He'll revoke his order and rescue the prince.

146
00:08:42,040 --> 00:08:47,041
Even if this subordinate must spill my liver and brains on the ground, it will be worth it.

147
00:08:47,041 --> 00:08:50,280
Bodyguard Zhan, don't have your hopes too high.

148
00:08:50,280 --> 00:08:52,718
I will go now. If it does not go well,

149
00:08:52,718 --> 00:08:56,150
I fear I will follow in the dust of the Eighth Sage Prince.

150
00:08:56,150 --> 00:08:57,210
Right, sir.

151
00:08:57,210 --> 00:08:58,710
How did the Eighth Sage Prince die?

152
00:08:58,710 --> 00:09:01,710
The Eighth Sage Prince, he...

153
00:09:01,710 --> 00:09:02,984
He failed to persuade the emperor,

154
00:09:02,984 --> 00:09:06,485
Ran into a pillar and died.

155
00:09:06,485 --> 00:09:08,235
Then it's even more crucial for this subordinate to go.

156
00:09:08,235 --> 00:09:09,986
Sir, let us depart posthaste,

157
00:09:09,986 --> 00:09:12,985
While this subordinate still has the strength.

158
00:09:12,985 --> 00:09:14,234
Very well.

159
00:09:14,234 --> 00:09:15,985
We shall depart.

160
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Wu Liang.

161
00:09:18,000 --> 00:09:21,001
How did you design your conspiracy,

162
00:09:21,001 --> 00:09:26,730
To frame Noble Consort Lan and Commander Ge Qing?

163
00:09:26,730 --> 00:09:29,200
You still have not yet owned up to the facts?

164
00:09:29,200 --> 00:09:30,990
Responding to Your Highness.

165
00:09:30,990 --> 00:09:34,000
There has long been a grudge between this slave and Commander Ge.

166
00:09:34,000 --> 00:09:39,200
Furthermore, I inadvertently learned that Commander Ge and Noble Consort Lan had a history.

167
00:09:39,200 --> 00:09:44,220
I found people to impersonate them and act out a private meeting in the imperial garden,

168
00:09:44,220 --> 00:09:48,480
And planned to trick His Majesty into going for a walk in the garden,

169
00:09:48,480 --> 00:09:51,230
To make His Majesty believe that they were having an affair,

170
00:09:51,230 --> 00:09:53,200
And sentence Commander Ge to death,

171
00:09:53,200 --> 00:09:56,002
To dispel the hatred in this slave's heart.

172
00:09:56,002 --> 00:09:57,621
This slave never in a million years expected,

173
00:09:57,621 --> 00:09:59,620
That His Majesty would be so furious,

174
00:09:59,620 --> 00:10:02,600
As to also sentence Noble Consort Lan to execution by suicide,

175
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
And order General Tu Shan to hunt and kill the crown prince!

176
00:10:05,200 --> 00:10:06,620
Your Highness.

177
00:10:06,620 --> 00:10:08,600
This is all the fault of this slave alone.

178
00:10:08,600 --> 00:10:10,870
Your Highness, have mercy.

179
00:10:10,870 --> 00:10:12,373
Wu Liang.

180
00:10:12,373 --> 00:10:13,900
This Prince asks you.

181
00:10:13,900 --> 00:10:17,621
Liang Xi was killed by you, then?

182
00:10:17,621 --> 00:10:18,622
Indeed.

183
00:10:18,622 --> 00:10:22,121
Because that Liang Xi helped Commander Ge escape,

184
00:10:22,121 --> 00:10:27,360
This slave brought him death.

185
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Your confession,

186
00:10:29,360 --> 00:10:33,120
Is it true?

187
00:10:33,120 --> 00:10:35,860
Every sentence is true!

188
00:10:35,860 --> 00:10:37,800
Come sign the written confession to your crime.

189
00:10:37,800 --> 00:10:39,742
Yes, sir.

190
00:10:46,241 --> 00:10:47,621
Mister Li.

191
00:10:47,621 --> 00:10:48,622
This is fine, right?

192
00:10:48,622 --> 00:10:50,622
This is great.

193
00:10:50,622 --> 00:10:52,874
Go ahead and sign it.

194
00:11:02,000 --> 00:11:04,620
Your Highness, please take a look.

195
00:11:04,620 --> 00:11:05,372
Good.

196
00:11:05,372 --> 00:11:06,620
Very good.

197
00:11:06,620 --> 00:11:10,860
The Emperor has arrived.

198
00:11:10,840 --> 00:11:15,585
This servant, Zhao Demou, greets the Emperor. Long live the Emperor.

199
00:11:15,585 --> 00:11:16,835
Rise.

200
00:11:16,835 --> 00:11:21,500
I thank Your Majesty.

201
00:11:25,130 --> 00:11:30,500
I was unaware that Your Majesty would suddenly arrive.

202
00:11:30,500 --> 00:11:33,790
Due to this matter, I was unable to sit still.

203
00:11:33,790 --> 00:11:35,540
For the sake of caution,

204
00:11:35,540 --> 00:11:40,039
I believe it would be appropriate to interrogate this servant myself.

205
00:11:40,039 --> 00:11:41,300
I inform Your Majesty,

206
00:11:41,300 --> 00:11:43,100
I have already interrogated Wu Liang.

207
00:11:43,100 --> 00:11:46,800
This servant has already made a true confession.

208
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
What did he say?

209
00:11:49,000 --> 00:11:52,300
Here is Wu Liang's written confession.

210
00:11:52,300 --> 00:11:57,500
I invite Your Majesty to inspect it.

211
00:12:04,200 --> 00:12:06,748
Wu Liang!

212
00:12:06,748 --> 00:12:08,750
What a flunkey you are.

213
00:12:08,750 --> 00:12:11,248
For the sake of your own personal grudge,

214
00:12:11,248 --> 00:12:15,249
You went so far as to have me kill Noble Consort Lan,

215
00:12:15,249 --> 00:12:17,751
And involved the Eighth Sage Prince who ran into a pillar and died,

216
00:12:17,751 --> 00:12:19,600
You deserve all the blame!

217
00:12:19,600 --> 00:12:23,015
This slave deserves to die. Spare me, Your Majesty!

218
00:12:23,015 --> 00:12:26,016
You still want me to spare your life?

219
00:12:26,016 --> 00:12:29,766
I am dying to tear you into thousands of pieces!

220
00:12:29,766 --> 00:12:31,760
Your Majesty, please calm down.

221
00:12:31,760 --> 00:12:35,400
Just leave this matter to the district.

222
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Sorry to bother you, uncle.

223
00:12:37,200 --> 00:12:39,430
At Your Majesty's command.

224
00:12:39,430 --> 00:12:42,200
The Emperor has set out!

225
00:12:42,200 --> 00:12:46,480
I will respectfully see the Emperor off.

226
00:12:50,020 --> 00:12:50,900
Executioner?

227
00:12:50,900 --> 00:12:53,927
Here!

228
00:12:53,927 --> 00:12:57,426
Drag Wu Liang out.

229
00:12:57,426 --> 00:13:01,928
Chop his head off!

230
00:13:02,900 --> 00:13:06,430
Your Highness!

231
00:13:06,430 --> 00:13:11,930
Muddled...

232
00:13:11,930 --> 00:13:18,927
I really am muddled!

233
00:13:18,927 --> 00:13:22,730
So incompetent as to let a small man make a fool out of me.

234
00:13:22,730 --> 00:13:25,960
Noble Consort Lan died unjustly.

235
00:13:25,960 --> 00:13:28,242
Ge Qing was hounded to death.

236
00:13:28,242 --> 00:13:31,940
I caused Eighth Sage Prince to die!

237
00:13:31,940 --> 00:13:33,200
Informing Your Majesty,

238
00:13:33,200 --> 00:13:36,410
A grave mistake was made, regret is useless.

239
00:13:36,410 --> 00:13:38,671
Now, the Crown Prince is in exile,

240
00:13:38,671 --> 00:13:44,640
Your Majesty ought to order Tu Shan to retrieve him at once.

241
00:13:44,640 --> 00:13:46,419
Right.

242
00:13:46,419 --> 00:13:47,935
My royal son...

243
00:13:47,935 --> 00:13:49,930
My royal son.

244
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
Reporting to Your Majesty.

245
00:13:50,930 --> 00:13:54,184
Judge Bao Zheng and Bodyguard Zhan have an urgent matter to report.

246
00:13:54,184 --> 00:13:55,180
Declare it.

247
00:13:55,180 --> 00:13:57,183
At Your Majesty's command.

248
00:14:03,630 --> 00:14:05,180
Your servant, Bao Zheng,

249
00:14:05,180 --> 00:14:06,183
Your servant, Zhan Zhao,

250
00:14:06,183 --> 00:14:07,420
Seeking audience with the Emperor.

251
00:14:07,420 --> 00:14:11,420
Long live the Emperor.

252
00:14:11,420 --> 00:14:13,930
Bodyguard Zhan, you've been injured.

253
00:14:13,930 --> 00:14:15,920
You may dispense with formalities.

254
00:14:15,920 --> 00:14:18,700
Thank you, Your Majesty.

255
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
What matter have you come to speak to me about?

256
00:14:22,150 --> 00:14:23,449
Responding to Your Majesty.

257
00:14:23,449 --> 00:14:28,100
We have come regarding the matter of Noble Consort Lan and Commander Ge.

258
00:14:28,100 --> 00:14:31,700
There is no need to further discuss the matter of Noble Consort Lan.

259
00:14:31,700 --> 00:14:36,449
Your Majesty.

260
00:14:43,201 --> 00:14:45,200
Your Majesty.

261
00:14:45,200 --> 00:14:47,930
Now that Noble Consort Lan has been wrongfully killed,

262
00:14:47,930 --> 00:14:51,450
That makes the Crown Prince even more innocent.

263
00:14:51,450 --> 00:14:52,701
Indeed.

264
00:14:52,701 --> 00:14:56,199
I am about to issue the order to recall Tu Shan,

265
00:14:56,199 --> 00:15:00,700
And retrieve the Crown Prince.

266
00:15:00,700 --> 00:15:01,950
Informing Your Majesty,

267
00:15:01,950 --> 00:15:03,950
The Crown Prince is currently in exile.

268
00:15:03,950 --> 00:15:07,449
If Your Majesty first recalls General Tu and then searches for the Crown Prince,

269
00:15:07,449 --> 00:15:10,102
I fear this will go back and forth and waste time.

270
00:15:10,102 --> 00:15:13,700
Better to immediately order this humble servant to find and retrieve the Crown Prince.

271
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
I am unaware of Your holy intentions.

272
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Bodyguard Zhan.

273
00:15:17,500 --> 00:15:18,441
You are wounded.

274
00:15:18,441 --> 00:15:21,691
We still must search for the Crown Prince.

275
00:15:21,691 --> 00:15:24,191
I fear...

276
00:15:24,191 --> 00:15:25,941
Informing Your Majesty.

277
00:15:25,941 --> 00:15:28,693
The Crown Prince's safety is a million times more precious than my own.

278
00:15:28,693 --> 00:15:30,693
As long as the Crown Prince is returned safely,

279
00:15:30,693 --> 00:15:33,445
How could this humble servant mind a few minor wounds?

280
00:15:33,445 --> 00:15:35,196
Well then.

281
00:15:35,196 --> 00:15:37,693
That being the case,

282
00:15:37,693 --> 00:15:39,193
Zhan Zhao receives the order.

283
00:15:39,193 --> 00:15:41,943
Long live the Emperor.

284
00:15:43,380 --> 00:15:44,635
Your injury is so bad,

285
00:15:44,635 --> 00:15:47,600
You ain't even seen any of your gang brothers.

286
00:15:47,600 --> 00:15:49,860
I really have no clue how you became their eldest bro. (TN: Leader)

287
00:15:49,860 --> 00:15:51,384
The Crown Prince is in trouble.

288
00:15:51,384 --> 00:15:54,600
Obviously his safety is of utmost importance.

289
00:15:54,600 --> 00:15:56,063
You yourself are also a citizen of the Song dynasty.

290
00:15:56,063 --> 00:15:59,000
Do you not even have this one drop of loyalty?

291
00:15:59,000 --> 00:16:01,312
Huh! I ain't loyal enough?

292
00:16:01,312 --> 00:16:02,313
For one crown prince,

293
00:16:02,313 --> 00:16:03,800
Our house went up in flames,

294
00:16:03,800 --> 00:16:05,311
Came to live in this shack,

295
00:16:05,311 --> 00:16:06,739
What kind of loyalty do I have?

296
00:16:06,739 --> 00:16:08,739
Alright, don't lose your temper.

297
00:16:08,739 --> 00:16:10,489
Forget I said anything, alright?

298
00:16:15,100 --> 00:16:16,900
What are you pulling at?

299
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
Your face cloth.

300
00:16:24,900 --> 00:16:26,600
This is clearly a diaper.

301
00:16:26,600 --> 00:16:29,660
How can this be my face cloth?

302
00:16:31,100 --> 00:16:33,417
What are you preparing these diapers for?

303
00:16:33,910 --> 00:16:35,900
Are you about to give birth?

304
00:16:35,900 --> 00:16:37,120
Only you know.

305
00:16:37,120 --> 00:16:39,140
It's just a few days away.

306
00:16:39,140 --> 00:16:42,667
I'm going to be an old man! (TN: Father in a funny way)

307
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
I really am going to be an old man!

308
00:16:45,600 --> 00:16:48,109
Take a look!

309
00:16:48,109 --> 00:16:49,109
My darling treasure.

310
00:16:49,109 --> 00:16:50,170
Boss!

311
00:16:50,170 --> 00:16:52,949
Boss, Fifth Bro is back.

312
00:16:52,949 --> 00:16:56,198
Eldest Bro, we're back!

313
00:16:56,449 --> 00:16:57,900
Alright,

314
00:16:57,900 --> 00:16:59,000
I'm applying my own special golden ointment.

315
00:16:59,000 --> 00:17:00,759
Just stay in bed a few days and you'll be good.

316
00:17:00,759 --> 00:17:01,740
Thank you.

317
00:17:01,740 --> 00:17:04,760
Sister-in-Law, thank you.

318
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
Hah? What are you thankin' me for?

319
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
I'm treatin' her, not you.

320
00:17:08,500 --> 00:17:11,300
It's not the same? Are you still heckling me?

321
00:17:11,300 --> 00:17:12,053
Husband,

322
00:17:12,053 --> 00:17:14,302
Look, Fifth Bro's face is all red.

323
00:17:14,302 --> 00:17:17,803
Looks like he's got a confession to make.

324
00:17:17,803 --> 00:17:19,052
Old Fifth Bro.

325
00:17:19,052 --> 00:17:23,052
Why don't you ask your sister-in-law to help you say something?

326
00:17:23,052 --> 00:17:24,805
To say what?

327
00:17:24,805 --> 00:17:26,069
You and Miss Min, yeah? (TN: I FORGOT THE WORD MISS EXISTED)

328
00:17:26,069 --> 00:17:27,530
Eldest Bro.

329
00:17:27,530 --> 00:17:28,819
Don't tease me.

330
00:17:28,819 --> 00:17:30,315
I don't care,

331
00:17:30,315 --> 00:17:32,319
But don't embarrass Miss Min.

332
00:17:32,319 --> 00:17:34,069
You're such an amateur.

333
00:17:34,069 --> 00:17:36,549
Being embarrassed is the fun part.

334
00:17:36,549 --> 00:17:37,280
Sister-in-Law.

335
00:17:37,280 --> 00:17:40,049
Miss Min, don't you think so?

336
00:17:41,760 --> 00:17:42,803
Look,

337
00:17:42,803 --> 00:17:44,060
You're just making fun.

338
00:17:44,060 --> 00:17:45,335
What are you using all that energy for?

339
00:17:45,335 --> 00:17:46,834
All that laughing will give you a cramp.

340
00:17:46,834 --> 00:17:47,585
Huh?

341
00:17:47,585 --> 00:17:49,884
My belly's hurtin'.

342
00:17:49,884 --> 00:17:52,834
I'm about to give birth!

343
00:17:52,834 --> 00:17:54,584
She's about to give birth!

344
00:17:54,584 --> 00:17:57,300
Lu Xin!

345
00:17:57,300 --> 00:17:58,585
Boss?

346
00:17:58,585 --> 00:17:59,836
Quick, go get the midwife!

347
00:17:59,836 --> 00:18:00,559
She's giving birth!

348
00:18:00,559 --> 00:18:02,584
Quick, go!

349
00:18:02,584 --> 00:18:05,257
My wife!

350
00:18:05,257 --> 00:18:08,029
Please endure it!

351
00:18:08,029 --> 00:18:11,600
Keep enduring it!

352
00:18:11,600 --> 00:18:14,029
Hang in there.

353
00:18:22,530 --> 00:18:23,760
Eldest Bro.

354
00:18:23,760 --> 00:18:24,750
There's something I wanted to talk to you about.

355
00:18:24,750 --> 00:18:25,760
Don't speak to me right now!

356
00:18:25,760 --> 00:18:28,040
Even if you speak, I won't listen.

357
00:18:31,230 --> 00:18:32,900
She gave birth!

358
00:18:32,900 --> 00:18:33,721
Congratulations, Island Owner!

359
00:18:33,721 --> 00:18:36,721
The madam gave birth to a young Island Owner for you!

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,700
She gave me a son?

361
00:18:37,700 --> 00:18:38,930
Yes, it's a boy!

362
00:18:38,930 --> 00:18:40,218
A very beautiful boy!

363
00:18:40,218 --> 00:18:40,722
Yutang!

364
00:18:40,722 --> 00:18:41,311
Did you hear that?

365
00:18:41,311 --> 00:18:42,312
I have a son!

366
00:18:42,312 --> 00:18:43,561
I have a son now!

367
00:18:43,561 --> 00:18:44,061
Congrats, Eldest Bro.

368
00:18:44,061 --> 00:18:45,811
Congratulations.

369
00:18:45,811 --> 00:18:49,311
What were you saying just now?

370
00:18:49,311 --> 00:18:51,300
I was saying Third Bro may have met a mishap.

371
00:18:51,300 --> 00:18:52,560
What did you say?

372
00:18:52,560 --> 00:18:53,988
I'm saying Third Bro threw down with Tu Shan,

373
00:18:53,988 --> 00:18:54,987
And we still haven't heard news.

374
00:18:54,987 --> 00:18:56,076
Second and Fourth Bro went looking for him,

375
00:18:56,076 --> 00:18:56,800
But still haven't returned.

376
00:18:56,800 --> 00:19:01,500
I think something's gone wrong.

377
00:19:22,300 --> 00:19:23,826
What are you looking at?

378
00:19:23,826 --> 00:19:24,827
Second Bro.

379
00:19:24,827 --> 00:19:26,800
What are you doing?

380
00:19:26,800 --> 00:19:31,076
I'm trying to see if there's a secret passage.

381
00:19:31,577 --> 00:19:33,827
Why don't you go search the rest of the room?

382
00:19:38,300 --> 00:19:40,536
Let me go!

383
00:19:40,536 --> 00:19:44,035
Let me out of here!

384
00:19:45,000 --> 00:19:45,780
Nice.

385
00:19:45,780 --> 00:19:49,000
Finally, the turtle comes out of its shell! (TN: turtle in shell = coward)

386
00:19:49,000 --> 00:19:51,535
Quick, let your uncle go!

387
00:19:54,285 --> 00:19:57,030
If you got the guts, fight me fair!

388
00:19:57,030 --> 00:20:01,520
If you don't you're a coward!

389
00:20:01,520 --> 00:20:07,035
You are so delighted to reproach me.

390
00:20:07,035 --> 00:20:10,319
Since you are capable, why don't you scold me again?

391
00:20:10,319 --> 00:20:12,000
Coward!

392
00:20:22,800 --> 00:20:25,000
Reporting to General Tu.

393
00:20:28,800 --> 00:20:30,300
The Prince has an order.

394
00:20:30,300 --> 00:20:34,000
He orders you to return to the palace at once.

395
00:20:36,030 --> 00:20:40,000
You men, continue playing with the rat.

396
00:20:40,000 --> 00:20:42,050
Yes, sir!

397
00:20:42,050 --> 00:20:43,800
Tu!

398
00:20:48,790 --> 00:20:52,800
The humble Tu Shan greets Your Highness. Long live the Prince.

399
00:20:52,800 --> 00:20:54,030
At ease.

400
00:20:54,030 --> 00:20:57,290
Thank you, Your Highness.

401
00:20:57,290 --> 00:20:58,800
Tu Shan.

402
00:20:58,800 --> 00:21:05,200
You may know that the first step of my plan has already succeeded.

403
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Is Your Highness saying that Wu Liang is already dead?

404
00:21:08,200 --> 00:21:09,568
Correct.

405
00:21:09,568 --> 00:21:14,814
Now, the Emperor has already ordered Zhan Zhao to find and return the Crown Prince.

406
00:21:14,814 --> 00:21:16,317
Therefore,

407
00:21:16,317 --> 00:21:22,050
You must secretly eliminate the Crown Prince before Zhan Zhao can retrieve him,

408
00:21:22,050 --> 00:21:24,320
Thus completing the second stage of our plan.

409
00:21:24,320 --> 00:21:26,300
This General is at your service.

410
00:21:26,300 --> 00:21:28,560
Tu Shan.

411
00:21:28,560 --> 00:21:30,570
The ramifications are huge.

412
00:21:30,570 --> 00:21:32,571
Are you certain about this?

413
00:21:32,571 --> 00:21:34,321
This General will definitely not fail to accomplish this.

414
00:21:34,321 --> 00:21:36,571
Excellent.

415
00:21:36,571 --> 00:21:37,571
Be on your way.

416
00:21:37,571 --> 00:21:39,569
This servant obeys.

417
00:22:33,712 --> 00:22:35,400
Third Brother!

418
00:22:35,400 --> 00:22:37,616
Second Bro, Fourth Bro!

419
00:22:37,616 --> 00:22:39,869
Why are you guys here to join in on the fun?

420
00:23:02,600 --> 00:23:04,246
Good boy,

421
00:23:04,246 --> 00:23:06,087
When you grow up,

422
00:23:06,087 --> 00:23:07,833
Tell daddy to teach you martial arts.

423
00:23:07,833 --> 00:23:09,386
Got it?

424
00:23:10,585 --> 00:23:11,584
The baby's daddy.

425
00:23:11,584 --> 00:23:12,586
Look.

426
00:23:12,586 --> 00:23:15,330
How handsome is this baby?

427
00:23:15,330 --> 00:23:18,330
Very cute.

428
00:23:18,330 --> 00:23:18,836
Look.

429
00:23:18,836 --> 00:23:23,330
What nice name should we give him?

430
00:23:23,330 --> 00:23:25,580
Choosing a name is a big deal.

431
00:23:25,580 --> 00:23:29,570
You've got to let me ponder it.

432
00:23:29,570 --> 00:23:30,336
What's the matter?

433
00:23:30,336 --> 00:23:32,083
You ain't paying attention.

434
00:23:32,083 --> 00:23:34,332
Do you think the son I gave birth to is no good?

435
00:23:34,332 --> 00:23:35,583
What are you talking about?

436
00:23:35,583 --> 00:23:37,586
Our Lu family now has a successor.

437
00:23:37,586 --> 00:23:40,400
I couldn't be happier.

438
00:23:40,400 --> 00:23:46,000
That's you talking for the sake of talking.

439
00:23:47,084 --> 00:23:49,087
Second, Third, and Fourth Brother.

440
00:23:49,087 --> 00:23:52,586
Still haven't come back.

441
00:23:52,586 --> 00:23:55,800
I fear they've run into trouble.

442
00:23:55,800 --> 00:23:58,586
What are you gonna do about it?

443
00:23:58,586 --> 00:24:01,087
I must go look for them.

444
00:24:01,087 --> 00:24:02,580
I just finished giving birth,

445
00:24:02,580 --> 00:24:03,584
And you want to go?

446
00:24:03,584 --> 00:24:05,330
If I don't go, my heart won't rest.

447
00:24:05,330 --> 00:24:07,334
Your heart should be with me! (TN: YEAH.)

448
00:24:07,334 --> 00:24:09,087
I'm worth less than your gang brothers.

449
00:24:09,087 --> 00:24:10,830
Xiuxiu, (TN: her name ig?)

450
00:24:10,830 --> 00:24:11,580
Don't be like this.

451
00:24:11,580 --> 00:24:14,834
I'm their eldest brother. (TN: gang leader)

452
00:24:14,834 --> 00:24:17,086
What about that Yutang?

453
00:24:17,086 --> 00:24:19,330
Yutang will accompany me.

454
00:24:19,330 --> 00:24:20,901
Great, you guys go.

455
00:24:20,901 --> 00:24:25,901
Since you guys love to play with your lives.

456
00:24:25,901 --> 00:24:28,896
I'm leaving.

457
00:24:32,140 --> 00:24:34,915
You want to go rescue them?

458
00:24:34,915 --> 00:24:35,418
My hope is to find them,

459
00:24:35,418 --> 00:24:37,660
Not to go rescue,

460
00:24:37,660 --> 00:24:39,912
If rescuing them is inconvenient.

461
00:24:39,912 --> 00:24:42,410
After all is said and done, it's that cat's fault.

462
00:24:42,410 --> 00:24:44,915
I never in a million years expected him to actually be so despicable.

463
00:24:44,915 --> 00:24:46,165
No, we can't blame him.

464
00:24:46,165 --> 00:24:47,419
In order to save us, he also got injured.

465
00:24:47,419 --> 00:24:49,400
And the wound is nothing to make light of.

466
00:24:49,400 --> 00:24:50,418
Is it?

467
00:24:50,418 --> 00:24:52,400
Could it be that we misunderstood him?

468
00:24:52,400 --> 00:24:53,415
I'm wondering the same.

469
00:24:53,415 --> 00:24:56,650
He seems like a man of virtue,

470
00:24:56,650 --> 00:24:59,667
Not like a pathetic villain, right?

471
00:24:59,667 --> 00:25:01,163
Do you know?

472
00:25:01,163 --> 00:25:03,650
He always treated me well.

473
00:25:03,650 --> 00:25:04,916
Let's not speak too soon.

474
00:25:04,916 --> 00:25:07,660
Maybe he's using the ruse of injuring himself to win the enemy's confidence.

475
00:25:07,660 --> 00:25:10,660
His goal is still the Prince.

476
00:25:10,660 --> 00:25:11,666
Fifth Brother.

477
00:25:11,666 --> 00:25:14,412
Let's go.

478
00:25:17,900 --> 00:25:20,413
Be careful.

479
00:25:32,545 --> 00:25:33,544
You should let me go,

480
00:25:33,544 --> 00:25:35,102
You should stay and look after Sister-in-Law.

481
00:25:35,102 --> 00:25:36,862
Our brothers' business is the most important thing.

482
00:25:36,862 --> 00:25:38,862
Your Sister-in-Law's temper,

483
00:25:38,862 --> 00:25:41,600
Will fade after some time.

484
00:25:41,600 --> 00:25:43,183
Boss.

485
00:25:43,183 --> 00:25:45,430
Look.

486
00:25:52,600 --> 00:25:53,650
General Tu!

487
00:25:53,650 --> 00:25:55,140
What is the meaning of this?

488
00:25:55,140 --> 00:25:57,150
Very simple.

489
00:25:57,150 --> 00:25:59,320
You hand over the Crown Prince, I release them.

490
00:25:59,320 --> 00:26:01,081
Or else I'll give the order,

491
00:26:01,081 --> 00:26:06,200
To bring them death without a place of burial. (TN: idiom for a bad ending)

492
00:26:06,200 --> 00:26:08,586
Don't listen to him, Eldest Bro!

493
00:26:08,586 --> 00:26:10,580
Go back and protect the Crown Prince!

494
00:26:10,580 --> 00:26:11,330
Third Brother!

495
00:26:11,330 --> 00:26:13,584
Eldest Bro, don't come here!

496
00:26:13,584 --> 00:26:17,040
There's explosives beneath us!

497
00:26:20,438 --> 00:26:21,936
Island Owner Lu.

498
00:26:21,936 --> 00:26:24,180
You see clearly now.

499
00:26:24,180 --> 00:26:25,439
I, Tu Shan, have long said,

500
00:26:25,439 --> 00:26:28,890
Never pursue an affair without certainty.

501
00:26:28,890 --> 00:26:30,170
Tu!

502
00:26:30,170 --> 00:26:31,686
Let them down!

503
00:26:31,686 --> 00:26:33,187
The Crown Prince was rescued by me,

504
00:26:33,187 --> 00:26:34,688
Let me shoulder all the blame!

505
00:26:34,688 --> 00:26:36,190
Why should I?

506
00:26:36,190 --> 00:26:37,187
You speak nonsense!

507
00:26:37,187 --> 00:26:39,187
What I want is the Prince.

508
00:26:39,187 --> 00:26:40,939
You...

509
00:26:40,939 --> 00:26:42,187
Old Fifth Bro!

510
00:26:42,187 --> 00:26:43,430
Leave us!

511
00:26:43,430 --> 00:26:44,660
Beat their asses!

512
00:26:44,660 --> 00:26:48,999
Twenty years from now you'll be known as a brave man!

513
00:26:49,436 --> 00:26:51,189
He also speaks truth.

514
00:26:51,189 --> 00:26:54,190
Want to give it a try?

515
00:26:54,190 --> 00:26:55,807
Yutang.

516
00:26:55,807 --> 00:26:59,400
Put the sword away.

517
00:26:59,400 --> 00:27:00,059
Eldest Bro.

518
00:27:00,059 --> 00:27:04,000
I told you, put the sword away!

519
00:27:06,300 --> 00:27:10,311
Xiankong Island's Eldest Brother is insightful.

520
00:27:10,311 --> 00:27:12,062
General Tu.

521
00:27:12,062 --> 00:27:15,060
Allow Lu to consider your demand.

522
00:27:15,060 --> 00:27:17,030
Sure.

523
00:27:17,030 --> 00:27:19,311
Before the sun's rays sink below the horizon.

524
00:27:19,311 --> 00:27:23,300
No waiting after the set time.

525
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Yutang, we're leaving.

526
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Eldest Bro!

527
00:27:29,200 --> 00:27:29,842
Don't listen to him!

528
00:27:29,842 --> 00:27:32,338
Don't ever in a million years give him the Prince!

529
00:27:32,338 --> 00:27:34,050
As long as you look  after my ma,

530
00:27:34,050 --> 00:27:37,839
I'm ready to die!

531
00:27:43,021 --> 00:27:47,269
Eldest Bro, you cannot give in!

532
00:27:57,718 --> 00:27:58,720
What did you say?

533
00:27:58,720 --> 00:28:00,721
You want to give the Crown Prince to Tu Shan?!

534
00:28:00,721 --> 00:28:01,968
Miss Min.

535
00:28:01,968 --> 00:28:03,700
The Crown Prince belongs to the Emperor.

536
00:28:03,700 --> 00:28:04,842
We'll return the Prince to the Emperor,

537
00:28:04,842 --> 00:28:06,570
And everything will be normal.

538
00:28:06,570 --> 00:28:07,588
If you give the Prince to Tu Shan,

539
00:28:07,588 --> 00:28:10,088
Then he'll lose his life!

540
00:28:10,088 --> 00:28:11,115
If the Prince isn't handed to Tu Shan,

541
00:28:11,115 --> 00:28:13,111
My three brothers will all lose their lives!

542
00:28:13,111 --> 00:28:14,350
Owner Lu!

543
00:28:14,350 --> 00:28:16,301
Aren't you aware that the Emperor believed the slander,

544
00:28:16,301 --> 00:28:17,801
Falling into the traitor's scheme?

545
00:28:17,801 --> 00:28:20,040
The truth still hasn't come to light!

546
00:28:20,040 --> 00:28:21,389
How could you aid the wicked in their evil,

547
00:28:21,389 --> 00:28:23,388
Ruining the Song nation?

548
00:28:23,388 --> 00:28:27,630
Do you not fear becoming a sinner across all ages?

549
00:28:28,630 --> 00:28:30,386
Island Owner Lu,

550
00:28:30,500 --> 00:28:33,157
Can you think of no other way?

551
00:28:33,157 --> 00:28:36,100
There's no other way to think of!

552
00:28:36,100 --> 00:28:37,900
He who has come, comes with ill intent. (TN: unexpected/unwelcome visitor)

553
00:28:37,900 --> 00:28:39,390
If Tu Shan didn't have a million-dollar plan,

554
00:28:39,390 --> 00:28:42,909
He wouldn't dare act atrociously on Xiankong Island!

555
00:28:42,909 --> 00:28:47,650
I can't gamble the lives of my three brothers.

556
00:28:47,650 --> 00:28:49,152
Miss Min.

557
00:28:49,152 --> 00:28:50,908
Not even the Emperor wants the Prince.

558
00:28:50,908 --> 00:28:54,668
Why should I protect the Prince with my brothers' lives?

559
00:28:54,668 --> 00:28:56,140
Give me the Prince, alright?

560
00:28:56,140 --> 00:28:59,400
No!

561
00:28:59,400 --> 00:29:01,403
You want the Crown Prince?

562
00:29:01,403 --> 00:29:04,154
Over my dead body!

563
00:29:08,906 --> 00:29:10,654
Miss Min.

564
00:29:10,654 --> 00:29:13,154
The sun has already gone west.

565
00:29:13,154 --> 00:29:14,405
Don't force me.

566
00:29:14,405 --> 00:29:15,407
Owner Lu.

567
00:29:15,407 --> 00:29:20,157
I've already said all I need to say.

568
00:29:20,157 --> 00:29:21,900
You're a chivalrous man with a heart for justice.

569
00:29:21,900 --> 00:29:24,907
If you truly have a conscience,

570
00:29:24,907 --> 00:29:26,400
You'll kill me.

571
00:29:26,400 --> 00:29:30,905
Take the Prince and go.

572
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
EXCUSE ME?

573
00:29:57,650 --> 00:30:04,153
No, don't! Little Bao!

574
00:30:04,153 --> 00:30:07,360
Eldest Bro!

575
00:30:07,360 --> 00:30:09,370
Carry him.

576
00:30:09,370 --> 00:30:13,300
Eldest Bro!

577
00:30:13,300 --> 00:30:15,090
Good boy.

578
00:30:15,090 --> 00:30:17,339
Your pa is already gone.

579
00:30:17,339 --> 00:30:18,592
Ain't that right?

580
00:30:18,592 --> 00:30:21,030
Your pa is like this.

581
00:30:21,030 --> 00:30:22,820
His brothers are the most important.

582
00:30:22,820 --> 00:30:27,343
When you grow up, will you be like your pa?

583
00:30:27,343 --> 00:30:30,040
Good boy.

584
00:30:30,040 --> 00:30:32,320
Don't mimic this from your pa.

585
00:30:32,320 --> 00:30:36,341
Ma will smack your little butt.

586
00:30:36,341 --> 00:30:38,838
Good boy.

587
00:30:38,838 --> 00:30:42,300
Oh, you didn't go.

588
00:30:42,300 --> 00:30:44,839
I didn't go.

589
00:30:44,839 --> 00:30:47,820
Is it 'cause of what I just said?

590
00:30:47,820 --> 00:30:50,589
Actually, I figured it out.

591
00:30:50,589 --> 00:30:53,340
That gang of brothers is your treasure*. (TN: word for baby)

592
00:30:53,340 --> 00:30:55,090
If I hold you back,

593
00:30:55,090 --> 00:30:56,592
You'll definitely hate me.

594
00:30:56,592 --> 00:30:58,338
You better go.

595
00:30:58,338 --> 00:31:00,320
Good boy.

596
00:31:00,320 --> 00:31:03,820
But just look out for yourself.

597
00:31:03,820 --> 00:31:08,590
Why aren't you sayin' anything?

598
00:31:10,100 --> 00:31:12,840
What are you lookin' outside for?

599
00:31:16,591 --> 00:31:20,090
Old Second, Third, Fourth Bro...

600
00:31:20,090 --> 00:31:23,088
All fell into Tu Shan's hands.

601
00:31:23,088 --> 00:31:26,338
Where are they?

602
00:31:26,338 --> 00:31:29,590
Tied up at the docks.

603
00:31:29,590 --> 00:31:32,338
If only Tu Shan gives the order,

604
00:31:32,338 --> 00:31:38,341
They'll be blown apart without even bones remaining.

605
00:31:38,341 --> 00:31:44,820
Tu Shan wants to barter them for the Crown Prince, eh?

606
00:31:44,820 --> 00:31:48,330
How will you decide?

607
00:31:48,330 --> 00:31:51,092
I can't make up my mind.

608
00:31:51,092 --> 00:31:55,330
I can't become a sinner throughout the ages.

609
00:31:55,330 --> 00:31:57,342
You wanna sacrifice your brothers?

610
00:31:59,325 --> 00:32:01,560
You know perfectly well that's impossible!

611
00:32:01,560 --> 00:32:04,593
Then what's your plan?

612
00:32:06,835 --> 00:32:11,000
What's that you're holdin' in your hand?

613
00:32:13,092 --> 00:32:16,000
The Prince's swaddling clothes.

614
00:32:18,700 --> 00:32:22,379
Is it possible that you're tryna put our baby to use for your plan?

615
00:32:22,379 --> 00:32:24,486
This is the only way.

616
00:32:24,486 --> 00:32:26,920
No... No!

617
00:32:26,920 --> 00:32:29,306
Kill me, and I still won't agree!

618
00:32:29,306 --> 00:32:31,300
Surrendering the Prince would be disloyal,

619
00:32:31,300 --> 00:32:33,306
Sacrificing brothers is unjust.

620
00:32:34,306 --> 00:32:36,055
Just help me out here.

621
00:32:36,055 --> 00:32:38,040
No!

622
00:32:38,040 --> 00:32:41,804
He's a piece of my flesh from my ten month pregnancy.

623
00:32:41,804 --> 00:32:44,807
He's the spirit of your Lu family's descendants.

624
00:32:44,807 --> 00:32:47,030
You only think of what's loyal and righteous.

625
00:32:47,030 --> 00:32:52,300
Have you never thought that there are three ways to be unfilial, and havin' no sons is the worst? (TN: famous quote)

626
00:32:52,300 --> 00:32:53,807
Xiuxiu.

627
00:32:53,807 --> 00:32:55,056
Give him up.

628
00:32:55,056 --> 00:32:56,805
We can have another birth.

629
00:32:56,805 --> 00:32:58,059
Birth?

630
00:32:58,059 --> 00:33:03,556
Can you guarantee that at our ages?

631
00:33:03,556 --> 00:33:05,030
That's life.

632
00:33:05,030 --> 00:33:08,305
That's your life! Not mine!

633
00:33:08,305 --> 00:33:09,807
Lu Fang.

634
00:33:09,807 --> 00:33:12,056
Your heart is cruel. (TN: YEAH WTF?!)

635
00:33:12,056 --> 00:33:16,056
You'd really go so far as to think of throwing away your son's life.

636
00:33:16,056 --> 00:33:19,030
He's only been alive for a day.

637
00:33:19,030 --> 00:33:25,200
The sun still hasn't set.

638
00:33:26,550 --> 00:33:27,800
Xiuxiu.

639
00:33:27,800 --> 00:33:29,030
Time is running out.

640
00:33:29,030 --> 00:33:30,790
Give the baby to me, alright?

641
00:33:30,790 --> 00:33:33,800
No. Impossible.

642
00:33:33,800 --> 00:33:34,780
Lu Fang,

643
00:33:34,780 --> 00:33:36,790
Head of the family, I beg you.

644
00:33:36,790 --> 00:33:39,460
I'm beggin' you not to deliver our baby to his death!

645
00:33:39,460 --> 00:33:40,461
I beg you.

646
00:33:40,461 --> 00:33:44,190
I can't let you take our baby to his death!

647
00:33:44,190 --> 00:33:47,206
Xiuxiu!

648
00:33:48,430 --> 00:33:50,690
If you dare take this child away today,

649
00:33:50,690 --> 00:33:55,458
I will break all ties with you as husband and wife!

650
00:33:57,190 --> 00:33:58,212
What are you doing?

651
00:34:01,210 --> 00:34:03,959
Since you've forced me to do this,

652
00:34:03,959 --> 00:34:08,710
I have no choice but to rip my robe! (TN: as a sign of breaking off a sworn relationship)

653
00:34:25,210 --> 00:34:27,256
Our relationship as husband and wife is already severed.

654
00:34:27,256 --> 00:34:30,480
From now on, "a grown man should get married" is irrelevant. (TN: popular phrase)

655
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
This child is the flesh and blood of my Lu family.

656
00:34:32,240 --> 00:34:33,750
The right to decide is mine!

657
00:34:33,750 --> 00:34:34,507
No!

658
00:34:36,507 --> 00:34:39,008
Don't! That's my son!

659
00:34:39,008 --> 00:34:41,250
You can't snatch my baby!

660
00:34:41,250 --> 00:34:43,007
Don't!

661
00:34:43,007 --> 00:34:44,758
He's my son!

662
00:34:44,758 --> 00:34:47,490
You're still my son!

663
00:34:47,490 --> 00:34:51,008
Don't!

664
00:34:53,400 --> 00:34:56,509
My son!

665
00:35:18,004 --> 00:35:22,259
Island Owner Lu is indeed a sensible man.

666
00:35:23,000 --> 00:35:24,255
What of Miss Min?

667
00:35:24,255 --> 00:35:27,800
How could that maid girl agree to hand over the Crown Prince?

668
00:35:27,800 --> 00:35:30,008
Miss Min of course disagreed.

669
00:35:30,008 --> 00:35:33,758
But I've already locked her up.

670
00:35:33,758 --> 00:35:36,009
That explains it.

671
00:35:36,009 --> 00:35:44,507
Hand the baby over to me.

672
00:35:45,007 --> 00:35:47,005
Let them all go.

673
00:35:47,005 --> 00:35:48,508
Then I'll give him to you.

674
00:35:48,508 --> 00:35:49,927
I'm in no rush.

675
00:35:49,927 --> 00:35:53,677
Wait for me to verify the identity, then I'll release them.

676
00:35:54,650 --> 00:35:56,420
It goes without saying he's the Prince.

677
00:35:56,420 --> 00:35:58,000
What is there to verify?

678
00:35:58,000 --> 00:36:00,730
The Crown Prince has a cinnabar mark on the sole of his left foot.

679
00:36:00,730 --> 00:36:03,515
If he has it, he is the Prince.

680
00:36:03,515 --> 00:36:06,730
How do I know you aren't giving me just any child to deceive me?

681
00:36:06,730 --> 00:36:08,265
Tu Shan.

682
00:36:08,265 --> 00:36:10,240
Don't deliberately complicate things.

683
00:36:10,240 --> 00:36:12,005
These swaddling clothes are from the Royal Family.

684
00:36:12,005 --> 00:36:14,015
Is that not enough identification?

685
00:36:15,263 --> 00:36:17,516
A stuffed bun's filling is not on the outside.

686
00:36:17,516 --> 00:36:20,514
Being wrapped in the Royal House's swaddling clothes makes him the true Crown Prince?

687
00:36:20,514 --> 00:36:24,000
You're looking down on Tu Shan.

688
00:36:33,500 --> 00:36:34,762
You want to look?

689
00:36:34,762 --> 00:36:36,266
I'll give you a look!

690
00:36:42,000 --> 00:36:43,240
Why is he crying?

691
00:36:43,240 --> 00:36:45,505
A baby crying is a common matter.

692
00:36:45,505 --> 00:36:48,261
When you were small, did you not cry?

693
00:36:53,015 --> 00:36:54,000
Tu Shan.

694
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Will you finally release them or not?

695
00:37:05,763 --> 00:37:07,763
Give me the baby.

696
00:37:17,013 --> 00:37:18,513
Lu Fang.

697
00:37:18,513 --> 00:37:20,261
If you dare try to deceive me,

698
00:37:20,261 --> 00:37:24,013
Your three brothers will nevertheless meet their doom.

699
00:38:11,095 --> 00:38:13,598
Wait!

700
00:38:14,300 --> 00:38:15,330
The edict has arrived!

701
00:38:15,330 --> 00:38:17,597
Tu Shan has received the edict!

702
00:38:18,800 --> 00:38:20,845
Tu Shan has received the edict!

703
00:38:23,800 --> 00:38:27,095
Long live my Emperor, long live the Emperor.

704
00:38:27,346 --> 00:38:28,360
By the grace of God,

705
00:38:28,360 --> 00:38:29,596
The Emperor's edict says,

706
00:38:29,596 --> 00:38:31,090
I neglected my supervisory duties for a time,

707
00:38:31,090 --> 00:38:32,840
Wrongly believing a swindler,

708
00:38:32,840 --> 00:38:35,347
Resulting in the Crown Prince's first month to be spent in exile.

709
00:38:35,347 --> 00:38:39,840
The present edict orders Zhan Zhao to give all priority to finding the Crown Prince and return him to the royal court.

710
00:38:39,840 --> 00:38:41,860
General Tu Shan's mission is concluded.

711
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Return to the palace at once.

712
00:38:43,860 --> 00:38:45,340
Make no delay.

713
00:38:45,340 --> 00:38:46,850
By the Emperor himself.

714
00:38:46,850 --> 00:38:50,361
Long live the Emperor.

715
00:38:55,850 --> 00:38:56,612
General Tu.

716
00:38:56,612 --> 00:38:58,050
The Emperor's order has descended.

717
00:38:58,050 --> 00:38:59,600
You should leave this place at once.

718
00:38:59,600 --> 00:39:01,614
No problem.

719
00:39:01,614 --> 00:39:09,340
The Crown Prince being in your or my hands makes no difference.

720
00:39:09,340 --> 00:39:10,865
Retreat.

721
00:39:15,862 --> 00:39:16,616
Brothers.

722
00:39:16,616 --> 00:39:18,340
All good.

723
00:39:18,340 --> 00:39:22,600
Eldest Bro!

724
00:39:22,600 --> 00:39:23,850
Sorry.

725
00:39:23,850 --> 00:39:24,850
We made you lose face.

726
00:39:24,850 --> 00:39:26,864
Victory or defeat is a common thing for the soldier. (TN: idiom)

727
00:39:26,864 --> 00:39:28,113
It doesn't count for anything.

728
00:39:28,113 --> 00:39:30,115
Let's go home.

729
00:39:31,320 --> 00:39:33,820
Farewell.

730
00:39:33,820 --> 00:39:34,800
Island Owner Lu.

731
00:39:34,800 --> 00:39:36,100
What is it?

732
00:39:36,100 --> 00:39:38,615
Leave the Crown Prince behind.

733
00:39:38,615 --> 00:39:40,112
He isn't the Crown Prince.

734
00:39:40,112 --> 00:39:42,113
Please speak clearly?

735
00:39:42,113 --> 00:39:45,613
My Eldest Bro said he's not the Crown Prince so he isn't the Crown Prince.

736
00:39:45,613 --> 00:39:49,320
Do you think this phrase is going to injure me? (TN: ZZ BEING SASSY?)

737
00:39:49,320 --> 00:39:51,360
Three-legged cat! (TN: insult meaning unskilled)

738
00:39:51,360 --> 00:39:53,614
You and that Tu guy are pretty much birds of a feather!

739
00:39:53,614 --> 00:39:55,863
If I don't blow your brains out today,

740
00:39:55,863 --> 00:39:57,300
I'll take your surname!

741
00:39:59,300 --> 00:39:59,800
Attack!

742
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Stay your hand.

743
00:40:01,600 --> 00:40:03,611
You guys can't tell he's already been injured?

744
00:40:03,611 --> 00:40:05,362
Why does it concern us if he's injured?

745
00:40:05,362 --> 00:40:06,115
Attack!

746
00:40:06,115 --> 00:40:07,110
Stay your hand!

747
00:40:07,110 --> 00:40:08,111
Don't you guys know?

748
00:40:08,111 --> 00:40:09,611
If he hadn't come a moment ago,

749
00:40:09,611 --> 00:40:12,850
Our little nephew would already be finished.

750
00:40:12,850 --> 00:40:15,100
What little nephew?

751
00:40:15,100 --> 00:40:16,612
Sister-in-Law gave birth last night.

752
00:40:16,612 --> 00:40:19,860
Who Eldest Bro was holding just now was his son.

753
00:40:19,860 --> 00:40:21,613
What'd you say?!

754
00:40:21,613 --> 00:40:26,114
Eldest Bro came to trade his son for our lives?

755
00:40:27,537 --> 00:40:28,536
No more fighting!

756
00:40:28,536 --> 00:40:31,533
We'll get even with you some other day.

757
00:40:37,750 --> 00:40:38,787
Our son is back.

758
00:40:38,787 --> 00:40:41,500
He's all good.

759
00:40:41,500 --> 00:40:44,036
My son!

760
00:40:44,036 --> 00:40:46,770
How could you be anyone's father?

761
00:40:46,770 --> 00:40:50,034
Good boy, don't cry. Ma is here.

762
00:40:50,034 --> 00:40:53,479
Good boy. (TN: SHE SHOULD KILL LU FANG)

763
00:40:53,479 --> 00:40:55,981
Why's there a red mark on his foot?

764
00:40:55,981 --> 00:40:58,477
Tu Shan didn't believe he's the Crown Prince.

765
00:40:58,477 --> 00:41:02,220
I quietly pressed down with my internal force.

766
00:41:02,220 --> 00:41:03,820
Don't worry, it'll fade in two days.

767
00:41:03,820 --> 00:41:05,317
You used your internal force?!

768
00:41:05,317 --> 00:41:06,818
This is so painful for him!

769
00:41:06,818 --> 00:41:07,403
You are so very cruel.

770
00:41:07,403 --> 00:41:10,640
Son...

771
00:41:10,640 --> 00:41:18,586
Eldest Bro! Sister-in-Law!

772
00:41:18,586 --> 00:41:20,000
What are you guys doing?

773
00:41:20,000 --> 00:41:21,330
Get up.

774
00:41:21,330 --> 00:41:23,586
Eldest Bro. Sister-in-Law.

775
00:41:23,586 --> 00:41:26,582
We really don't know how to repay you both.

776
00:41:26,582 --> 00:41:30,348
You've been treating us no-good brothers really...

777
00:41:30,348 --> 00:41:32,852
Really...

778
00:41:32,852 --> 00:41:33,602
Hey.

779
00:41:33,602 --> 00:41:36,840
Say somethin'. Don't let me talk alone!

780
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
Third Bro, just finish your sentence.

781
00:41:39,080 --> 00:41:41,351
I'm still figurin' it out.

782
00:41:41,351 --> 00:41:43,340
Second Bro, you talk.

783
00:41:43,340 --> 00:41:44,850
Yeah, say something, Second Bro.

784
00:41:44,850 --> 00:41:47,340
Okay, I'll talk.

785
00:41:47,340 --> 00:41:48,830
Eldest Bro, Sister-in-Law.

786
00:41:48,830 --> 00:41:50,840
You guys are supremely honourable and righteous to us.

787
00:41:50,840 --> 00:41:53,100
Us three kowtow to you.

788
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
Yeah, that sentence exactly!

789
00:41:54,100 --> 00:41:54,850
Come on, kowtow!

790
00:41:54,850 --> 00:41:56,601
Thank you so much Eldest Bro and Sister-in-Law!

791
00:41:56,601 --> 00:41:58,295
My brothers are still doing this?

792
00:41:58,295 --> 00:42:00,000
Get up.

793
00:42:00,000 --> 00:42:01,293
Thank you so much, Eldest Bro.

794
00:42:01,293 --> 00:42:02,294
Come on, Old Second Bro.

795
00:42:02,294 --> 00:42:03,780
Get up.

796
00:42:03,780 --> 00:42:04,796
Don't do this.

797
00:42:04,796 --> 00:42:06,780
Fourth Brother.

798
00:42:06,780 --> 00:42:08,796
There's no need. Get up.

799
00:42:10,000 --> 00:42:11,280
Eldest Bro.

800
00:42:11,280 --> 00:42:13,530
How'd your robe get cut?

801
00:42:13,530 --> 00:42:15,297
This robe...

802
00:42:18,750 --> 00:42:21,793
Some people love to be cruel.

803
00:42:21,793 --> 00:42:24,046
What's this about "grown men should get married"? (TN: the phrase Lu Fang used earlier)

804
00:42:24,046 --> 00:42:25,543
Stop talking.

805
00:42:26,300 --> 00:42:27,780
This robe is torn.

806
00:42:27,780 --> 00:42:29,760
Help me patch it up and make it alright.

807
00:42:29,760 --> 00:42:31,798
No way. (TN: HE NEEDS TO DIE.)

808
00:42:31,798 --> 00:42:33,545
Don't be this way.

809
00:42:33,545 --> 00:42:35,540
Please give me some face now. (TN: KYS)

810
00:42:35,540 --> 00:42:37,294
Wait until we're in our room.

811
00:42:37,294 --> 00:42:38,546
You'll get whatever you want.

812
00:42:38,546 --> 00:42:39,400
(TN: EXPOSE HIS ASS)

813
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
You still wanna go to our room?

814
00:42:41,000 --> 00:42:42,770
Don't imagine in your whole life it'll happen!

815
00:42:42,770 --> 00:42:47,545
Unless you get down on your knees right now and take the fault.

816
00:42:47,545 --> 00:42:49,796
You want me to kneel here?

817
00:42:49,796 --> 00:42:51,544
Kneel!

818
00:42:56,544 --> 00:42:57,796
What is it?

819
00:42:57,796 --> 00:43:01,293
When I fought Tu Shan my whole body got injured!

820
00:43:01,293 --> 00:43:02,792
How can this be?

821
00:43:04,792 --> 00:43:10,000
Owwie...

822
00:43:10,000 --> 00:43:10,792
Sister-in-Law,

823
00:43:10,792 --> 00:43:13,193
Tu Shan gave us a merciless beating!

824
00:43:13,193 --> 00:43:14,945
Sister-in-Law...

825
00:43:14,945 --> 00:43:16,443
Help us!

826
00:43:16,443 --> 00:43:19,440
Fourth Bro was hit the hardest.

827
00:43:19,440 --> 00:43:22,193
It hurts...

828
00:43:29,100 --> 00:43:30,930
Stop being noisy!

829
00:43:30,930 --> 00:43:32,693
The one who's really hurt is here!

830
00:43:32,700 --> 00:43:33,940
Fifth Little Bro,

831
00:43:33,940 --> 00:43:35,186
Why'd you bring him here?

832
00:43:35,186 --> 00:43:36,443
Sister-in-Law.

833
00:43:36,443 --> 00:43:38,195
Men of character know clearly whom to detest and whom to show gratitude.

834
00:43:38,195 --> 00:43:39,694
Were it not for him,

835
00:43:39,694 --> 00:43:43,195
Your son would have met his doom long ago.

836
00:43:53,900 --> 00:43:55,695
Want me to go?

837
00:43:55,695 --> 00:43:58,693
It's not that easy.

838
00:43:58,693 --> 00:43:59,580
General.

839
00:43:59,580 --> 00:44:00,420
This Commander requests orders,

840
00:44:00,420 --> 00:44:01,800
To destroy that little devil.

841
00:44:01,800 --> 00:44:03,363
No.

842
00:44:03,363 --> 00:44:05,363
You are an ordinary government official.

843
00:44:05,363 --> 00:44:05,864
What if everything fails,

844
00:44:05,864 --> 00:44:07,850
And falls into Zhan Zhao's hands?

845
00:44:07,850 --> 00:44:10,864
What would you have me reply?

846
00:44:12,800 --> 00:44:14,100
Go.

847
00:44:14,100 --> 00:44:15,800
General.

848
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
You are the master-hand chosen by the Prince.

849
00:44:17,840 --> 00:44:19,615
If this matter goes south,

850
00:44:19,615 --> 00:44:21,300
I, too, will have to make excuses.

851
00:44:21,300 --> 00:44:22,200
Go on.

852
00:44:22,200 --> 00:44:24,848
Yes, sir.

853
00:44:24,848 --> 00:44:26,000
...

854
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
TN: That. was.  insane.  NOT NORMAL