1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
هرقل،
أقوى رجل بقلب صلدٍ جريء على المبارزة.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
أورفيوس، وَسامة الطبيعة، وسيد الموسيقى.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
كاسترو وبولِكس، التوأم المحتال،
وابنا بطنٍ واحدة.

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,874
الـبوريدس، أبناء إله الرياح الشمالية
الذين بمقدورهم الاندفاع بقوة في الهواء.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
لمرات لا تُحصى، صالَ وجالَ هؤلاء الأبطال
في بلاد الإغريق.

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
مخلّفين أساطير أينما ذهبوا.

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
ولكنّ مغامرة كل منهم على حدى
لا تُذكر أمام التقاء قواهم جميعاً

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
لتلبية نداءٍ من شاب صغير
يُدعى جاسون.

9
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
قبل ذلك بسنين، كان بيلياسُ، عمُ جاسون،
قد اغتصب بفجاجة عرش ثيساليا

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
من جَد جاسون.

11
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
وحين عاد جاسون إلى بلاط أبيه المسلوب،

12
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
حدد له الملك النذل مَهمّةً شِبه مستحيلة:

13
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
عبرَ لجج البحار إلى كولكيس،

14
00:00:55,235 --> 00:01:00,905
ومن ثم الاستيلاء على الفروة الذهبية
لكبشٍ طائرٍ رغم أنف الملك آيتيس.

15
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
إذا استعاد جاسون الفروة،

16
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
فإن بيلياس سيتنازل عن العرش.

17
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
وفي سبيل مهمته البطولية،

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
أطلقت الآلهةُ نداءً لمساعدة جاسون.

19
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
وقريبًا سيلاقي فريقاً على كلمةٍ سواء.

20
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
هؤلاء الأبطال، رفقة عدد لا يُحصى
من البحارة والعرافين وأنصاف الآلهة العصاة.

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
أطلقوا على أنفسهم الأرغونتس (المغامرون)
بعد أن استقلّوا سفينة عاتية.

22
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
ولكن الطريق أمامهم كان
مليئاً بأهوال لا تُحصى...

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
لا قِـبَل حتى لعتاةِ القوم بها.

24
00:01:31,651 --> 00:01:37,991
كانت المحطة الأولى عند "ليمنوس؛"
وهي جزيرةٌ قتلَ نساؤها كل رجالِها.

25
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
فأنزلت الإلهة أفروديت اللعنة عليهم
وصِرنَ برائحة كريهة، كعقابٍ على فعلتهم...

26
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
ولكنّ هذا لم يعُق جاسون 
أن يكون أبًا لتوأم من الملكة.

27
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين
في غرامٍ متيّم؛

28
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم 
الذي لا يصدر عن أبطال.

29
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
في نهاية المطاف، 
أبحروا إلى حيث هضبة الدببة.

30
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
وهي جزيرة يقطنها الوحوش
ذوو الأذرع الست

31
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
يعيشون فيها سوياً
مع "الدليونيس" المسالمين.

32
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
وبينما لاقت عشيرةُ "الدليونيس" المغامرين
الأرغونتس بالرحب والسعة،

33
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
اندفعت الوحوش بقوة من أعالي المرتفعات

34
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
وانهالوا بالصخور على السفينة الراسية.

35
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
وحال هرقل دونهم بيدٍ واحدةٍ.

36
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
قبل أن ينغمس رفاقُه في خضم المعركة.

37
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
وأبحر الأبطال المظفّرون قُدُماً،
مُعزَّزين بنصرهم المؤزّر...

38
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
قبل أن يعودوا أدراجهم إلى الجزيرة
بعد عدة ليالٍ عاصفة.

39
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
في العاصفة، ظنّ الدليونيس أن هؤلاء
غزاةٌ وافدون جدد.

40
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
وكان الأرغونتس، على ما يبدو،
غافلين عمّا أحاط بهم،

41
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
وقاتلوا في جنح الظلام،
فقتلوا الأعداء موجةً عقب موجةٍ.

42
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
ولكنّ إشراقة الصبح انجلت
عن حقيقة مروّعة:

43
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
لم يكن القتلى إلّا أولئك الذين
استضافوهم من قبل.

44
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
مرةً أخرى، أتاح جاسون للرفاق
أن يمسحوا خطاياهم،

45
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
بتكلفة باهظة هذه المرة.

46
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
ولشناعةِ ما قاموا به، اقترح التركيز
فقط على الفروة،

47
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
ولكن هذا لم يُجدِ من الأمر شيئاً.

48
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
وحين اختُطِف حاملُ دروعِ هرقل
من حوريات الماء،

49
00:03:07,616 --> 00:03:13,956
أبحر جاسون... غافلاً غياب
زميله الأقوى على الإطلاق.

50
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
وواصل بقية الأرغونتس مسعاهم،

51
00:03:16,687 --> 00:03:22,907
حتى وقفوا أمام مشهد من عجوز
محاطٍ بدوامة من طير الهاربي (مخلوق خرافي)

52
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة
زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى

53
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
وانتظم أخا الريحِ في السرب،
تلبيةّ لنداء العرّاف،

55
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
وزوّدوا فينياس براحة قصيرة
من العقاب.

56
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
وبالمقابل،

57
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
أخبرهم العرّاف بحالهم حين
يخوضون المحنة القاسية التي سيلقونها:

58
00:03:47,068 --> 00:03:53,438
الصخور السماوية؛ وهي صخرتان
تحوّلان السُفن إلى شظايا.

59
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
لكن في البداية، كان ينبغي على المغامرين
أن يناورا بعيداً عن فتحة الجبل،

60
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
حول جزيرة قبائل الأمازونس العطشى للدماء
والسُحُب المُخدِّرة.

61
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
هذه المغامرات أصابت الجمْعَ
فِي بأسِهِم ومعنوياتهم...

62
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
والبعض أصابه الرُعب حتى كاد أن يفقدَ عقله.

63
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
لدى بلوغهم الصخرتين المتصادمتين،
ضرب الخوفُ صفوف الجمعَ المرهقَ.

64
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
ولكنّ وصيّة فينياس قرَعَت رؤوسهم.

65
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً

66
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

67
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
وبهذا المهرب الضيّق، باتت كولكيس
أخيراً على مرمى البصر.

68
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
وبينما أخذ جاسون يستريح ويحتفل مع رفاقه،

69
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
فقد شعرَ أن وقت تفرّقِ جمعِهم
قد باتَ قريباً.

70
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
وبينما كانت الفروة تلمعُ في ذهنه،
فقد تذكّر أن عليه أن يعيدها وحده.

71
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
ولكنّ ما كان بوسعه أن يخمّن

72
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
أن هذه المهمة النهائية سيكون
لها الثمن الأكثر فظاعة على الإطلاق.