1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
Ο Ηρακλής, ο πιο δυνατός
και θαρραλέος άνθρωπος στη Γη.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Ο Ορφέας, ο γητευτής της φύσης 
και αριστοτέχνης στη μουσική.

3
00:00:14,646 --> 00:00:16,096
Ο Κάστορας και ο Πολυδεύκης,

4
00:00:16,096 --> 00:00:18,556
οι κατεργάρηδες δίδυμοι
που γεννήθηκαν από ένα αυγό.

5
00:00:18,556 --> 00:00:23,874
Οι Βορεάδες, οι γιοί του Βορείου Ανέμου 
που μπορούσαν να καλπάζουν στον άνεμο.

6
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
Για πολύ καιρό αυτοί οι ήρωες 
περιπλανώνταν ανά την Ελλάδα,

7
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
δημιουργώντας νέους θρύλους όπου πήγαιναν.

8
00:00:30,485 --> 00:00:34,795
Αλλά οι μεγαλύτερες περιπέτειες τους 
ήταν όταν ένωσαν τις δυνάμεις τους

9
00:00:34,825 --> 00:00:37,735
για χάρη ενός νεαρού ονόματι Ιάσονα.

10
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
Πριν χρόνια, ο θείος του Ιάσονα, Πελίας, 
είχε σφετεριστεί τον θρόνο της Θεσσαλίας

11
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
από τον παππού του Ιάσονα.

12
00:00:45,465 --> 00:00:48,885
Όταν ο Ιάσονας επέστρεψε στην αυλή
που είχαν κλέψει από τον πατέρα του,

13
00:00:48,885 --> 00:00:52,615
ο δειλός νέος βασιλιάς του ανέθεσε 
έναν φαινομενικά αδύνατο άθλο:

14
00:00:52,615 --> 00:00:55,315
να περάσει την φουρτουνιασμένη 
θάλασσα έως την Κολχίδα

15
00:00:55,315 --> 00:01:00,855
και να κλέψει το χρυσόμαλλο δέρας ενός 
ιπτάμενου κριαριού από τον βασιλιά Αιήτη.

16
00:01:00,855 --> 00:01:03,361
Αν ο Ιάσονας κατάφερνε
να πάρει το χρυσόμαλλο δέρας,

17
00:01:03,361 --> 00:01:06,281
ο Πελίας υποσχέθηκε 
να αποσυρθεί από την εξουσία.

18
00:01:06,281 --> 00:01:08,281
Συγκινημένοι από την ηρωική αποστολή του,

19
00:01:08,281 --> 00:01:10,861
οι Θεοί διέδωσαν το κάλεσμα 
του Ιάσονα για βοήθεια

20
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
και σύντομα ο Ιάσονας 
απέκτησε ένα ξεχωριστό πλήρωμα.

21
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
Αυτοί οι ήρωες μαζί με αμέτρητους ναύτες, 
μάντεις και επαναστάτες ημίθεους

22
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
πήραν το όνομα «Αργοναύτες» 
από το ανθεκτικό πλοίο τους.

23
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
Αλλά η διαδρομή τους επιφύλασσε 
απίστευτους κινδύνους

24
00:01:27,861 --> 00:01:31,251
που αποτελούσαν πρόκληση 
ακόμα και για τον πιο γενναίο ήρωα.

25
00:01:31,651 --> 00:01:33,811
Η πρώτη τους στάση ήταν η Λήμνος,

26
00:01:33,811 --> 00:01:37,991
όπου οι γυναίκες του νησιού 
είχαν σκοτώσει όλους τους άντρες.

27
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
Ως τιμωρία, η Αφροδίτη τις καταράστηκε 
με μια φριχτή μυρωδιά,

28
00:01:42,341 --> 00:01:46,519
αν και αυτό δεν εμπόδισε τον Ιάσονα 
να αφήσει τη βασίλισσα έγκυο με δίδυμα.

29
00:01:46,519 --> 00:01:50,734
Το υπόλοιπο πλήρωμα επίσης 
είχε ρομαντικές περιπέτειες,

30
00:01:50,734 --> 00:01:55,484
μέχρι που ο Ηρακλής τους επέπληξε 
ότι δεν συμπεριφέρονταν σαν ήρωες.

31
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Τελικά οι Αργοναύτες έφτασαν στην Κύζικο,

32
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
ένα νησί όπου μια ομάδα αρχαίων 
τεράτων με έξι χέρια

33
00:02:02,708 --> 00:02:05,658
ζούσαν μαζί με τους φιλήσυχους Δολίονες.

34
00:02:06,268 --> 00:02:09,158
Παρόλο που οι Δολίονες υποδέχτηκαν 
θερμά τους Αργοναύτες,

35
00:02:09,158 --> 00:02:14,908
τα τέρατα κατέβηκαν από τα βουνά και 
πέταξαν πέτρες στο αγκυροβολημένο πλοίο.

36
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Ο Ηρακλής τα αντιμετώπισε μόνος του

37
00:02:18,148 --> 00:02:20,838
και στη συνέχεια προστέθηκαν 
και οι σύντροφοί του.

38
00:02:20,838 --> 00:02:25,238
Ενθουσιασμένοι από τη νίκη τους, 
οι θριαμβευτές ήρωες σάλπαραν

39
00:02:25,238 --> 00:02:29,403
αλλά μετά από πολλές βροχερές νύχτες
ο άνεμος τους οδήγησε ξανά στο νησί..

40
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
Λόγω της τρικυμίας, οι Δολίονες 
τους πέρασαν για εισβολείς.

41
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Παρομοίως, οι Αργοναύτες 
δεν γνώριζαν πού βρίσκονταν

42
00:02:37,896 --> 00:02:43,086
και, πολεμώντας στο σκοτάδι, 
σκότωναν τον έναν εχθρό μετά τον άλλο.

43
00:02:43,226 --> 00:02:45,927
Αλλά το πρωινό φως 
αποκάλυψε τη φριχτή αλήθεια:

44
00:02:45,927 --> 00:02:50,027
τα θύματά τους δεν ήταν άλλοι 
από τους πρώην οικοδεσπότες τους.

45
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Για μια ακόμη φορά, ο Ιάσονας
είχε αφήσει πλήρωμά του να παρασυρθεί,

46
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
αυτή τη φορά με τρομερό τίμημα.

47
00:02:56,734 --> 00:03:01,085
Ντροπιασμένος, ο Ιάσονας αποφάσισε να 
εστιάσει αποκλειστικά στο χρυσόμαλλο δέρας

48
00:03:01,095 --> 00:03:04,216
αλλά ακόμη και αυτή η βιασύνη 
αποδείχτηκε καταστροφική.

49
00:03:04,216 --> 00:03:07,916
Όταν μια νύμφη απήγαγε 
τον ακόλουθο του Ηρακλή,

50
00:03:07,916 --> 00:03:13,236
ο Ιάσονας σάλπαρε αγνοώντας
την απουσία του πιο δυνατού συντρόφου του.

51
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
Οι υπόλοιποι Αργοναύτες 
συνέχισαν την πορεία τους,

52
00:03:16,687 --> 00:03:22,517
μέχρι που σταμάτησαν, όταν αντίκρισαν 
έναν γέροντα περικυκλωμένο από άρπυιες.

53
00:03:22,907 --> 00:03:26,928
Αυτός ήταν ο Φινέας, ένας μάντης 
καταραμένος από τον Δία

54
00:03:26,928 --> 00:03:30,768
να βιώσει γεράματα, τύφλωση
και ατέλειωτα μαρτύρια,

55
00:03:30,768 --> 00:03:33,350
επειδή αποκάλυπτε τις προφητείες του.

56
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
Συγκινημένοι από τα βάσανά του, 
οι Βορεάδες επιτέθηκαν στις άρπυιες,

57
00:03:37,178 --> 00:03:40,928
απαλλάσσοντας προσωρινά 
τον Φινέα από την τιμωρία του.

58
00:03:41,198 --> 00:03:47,058
Ως αντάλλαγμα ο μάντης τους συμβούλεψε
πώς να αντιμετωπίσουν τον επόμενο άθλο:

59
00:03:47,068 --> 00:03:50,897
τις Συμπληγάδες,
δύο βράχια που συγκρούονταν

60
00:03:50,897 --> 00:03:53,438
και συνέθλιβαν τα πλοία που περνούσαν.

61
00:03:53,438 --> 00:03:57,042
Αλλά πρώτα οι Αργοναύτες 
έπρεπε να περιπλεύσουν

62
00:03:57,042 --> 00:04:04,087
το νησί των αιμοσταγών 
Αμαζόνων, σε ένα ψυχεδελικό τοπίο.

63
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Αυτές οι περιπέτειες κόστισαν στο πλήρωμα 
τόσο σε άντρες όσο και σε ηθικό,

64
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
ενώ κάποιοι φοβήθηκαν 
ότι άρχισαν να τρελαίνονται.

65
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Μόλις έφτασε στις Συμπληγάδες, 
το εξαντλημένο πλήρωμα έτρεμε από φόβο.

66
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
Αλλά οι Αργοναύτες θυμήθηκαν 
τη συμβουλή του Φινέα.

67
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Άφησαν να περάσει ένα περιστέρι

68
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
και επιτάχυναν στο διάβα του, 
περνώντας τις Συμπληγάδες με ασφάλεια.

69
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
Γλυτώνοντας παρά τρίχα, η Κολχίδα 
άρχισε πλέον να διαγράφεται στον ορίζοντα.

70
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
Ενώ όμως ο Ιάσονας ξεκουραζόταν 
και γιόρταζε με τους συντρόφους του,

71
00:04:34,943 --> 00:04:38,703
ένιωθε ότι ο χρόνος του 
μαζί τους τελείωνε.

72
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
Σκεφτόταν το χρυσόμαλλο δέρας και 
γνώριζε ότι έπρεπε να το πάρει μόνος του.

73
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
Αλλά δεν μπορούσε να μαντέψει

74
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
ότι αυτός ο τελικός άθλος θα είχε 
το πιο υψηλό τίμημα από όλα.