WEBVTT

00:00:06.126 --> 00:00:10.636
Hércules, el hombre más fuerte
del mundo, con un corazón inigualable;

00:00:10.906 --> 00:00:14.596
Orfeo, encantador de la naturaleza
y maestro de la música;

00:00:14.646 --> 00:00:18.556
Cástor y Pólux, los sagaces gemelos
nacidos de un huevo;

00:00:18.836 --> 00:00:23.684
los Boréadas, hijos del viento norte,
capaces de volar por los aires...

00:00:23.874 --> 00:00:27.835
Desde tiempos inmemorables, estos héroes
han recorrido la antigua Grecia

00:00:27.865 --> 00:00:30.375
creando leyendas a su paso.

00:00:30.425 --> 00:00:34.795
Pero ninguna de sus aventuras fue tan
colosal como cuando unieron sus fuerzas

00:00:34.825 --> 00:00:37.865
para ayudar a un joven llamado Jasón.

00:00:38.055 --> 00:00:43.695
Años atrás, el tío de Jasón, Pelias,
había robado el trono de Tesalia

00:00:43.735 --> 00:00:45.455
al abuelo de Jasón.

00:00:45.485 --> 00:00:48.505
Cuando Jasón regresó
a la anterior corte de su padre,

00:00:48.535 --> 00:00:52.575
el rey cobarde dispuso para él
una tarea aparentemente imposible:

00:00:52.615 --> 00:00:55.235
cruzar los caudalosos mares
hasta la Cólquide

00:00:55.265 --> 00:01:00.865
y robar al rey Aetes
el vellocino de oro de un carnero alado.

00:01:01.235 --> 00:01:06.101
Si Jasón conseguía el vellocino,
Pelias prometió que cedería el trono.

00:01:06.421 --> 00:01:08.171
Conmovidos por esta heroica misión,

00:01:08.201 --> 00:01:10.861
los Dioses difundieron
el pedido de ayuda de Jasón,

00:01:10.891 --> 00:01:14.441
quien rápidamente reunió
una tripulación bastante variopinta.

00:01:14.501 --> 00:01:17.371
Estos héroes, acompañados
por numerosos marineros,

00:01:17.391 --> 00:01:19.841
clarividentes y semidioses rebeldes,

00:01:19.871 --> 00:01:23.831
adoptaron el nombre de "argonautas",
en honor a su resistente barco.

00:01:24.071 --> 00:01:27.811
Pero su camino estuvo plagado
de indecibles horrores,

00:01:27.861 --> 00:01:30.991
suficientes como para poner a prueba
a los más valientes héroes.

00:01:31.651 --> 00:01:33.861
Su primera escala fue Lemnos,

00:01:33.991 --> 00:01:37.851
una isla habitada por mujeres
que habían asesinado a todos los hombres.

00:01:37.991 --> 00:01:42.341
Como castigo, Afrodita las había maldecido
con un hedor repugnante,

00:01:42.641 --> 00:01:46.312
pero esto no disuadió a Jasón,
quien engendró gemelos con la reina.

00:01:46.342 --> 00:01:50.734
El resto de la tripulación también
se enredó en nuevos romances;

00:01:50.764 --> 00:01:55.784
pero Hércules los reprendió
por no comportarse como héroes.

00:01:55.944 --> 00:01:59.048
Finalmente, zarparon
y llegaron al "Monte de los Osos",

00:01:59.088 --> 00:02:02.708
una isla en la que vivían
antiguos monstruos de seis brazos

00:02:02.738 --> 00:02:05.588
junto con los pacíficos doliones.

00:02:06.088 --> 00:02:09.147
El clan recibió a los argonautas
con los brazos abiertos,

00:02:09.167 --> 00:02:12.178
pero los monstruos
descendieron de las montañas

00:02:12.198 --> 00:02:15.228
y arrojaron rocas
al barco atracado en el muelle.

00:02:15.658 --> 00:02:18.128
Hércules se enfrentó
a ellos por su cuenta.

00:02:18.188 --> 00:02:20.608
Luego, sus camaradas
se unieron al combate.

00:02:20.908 --> 00:02:25.198
Envalentonados por el triunfo,
los victoriosos héroes siguieron su viaje,

00:02:25.238 --> 00:02:29.627
pero las fuertes tormentas los condujeron
de regreso a la isla días después.

00:02:29.667 --> 00:02:34.369
En medio de la tempestad, los doliones
los confundieron con invasores.

00:02:34.429 --> 00:02:37.816
Los argonautas también ignoraban
lo que los rodeaba,

00:02:37.866 --> 00:02:40.086
por lo que lucharon
torpemente en la oscuridad

00:02:40.126 --> 00:02:42.506
y derrotaron a todos sus oponentes.

00:02:42.926 --> 00:02:45.907
Pero la luz del sol
les mostró la horrenda verdad:

00:02:45.947 --> 00:02:50.237
sus víctimas no eran otros
que sus anteriores anfitriones.

00:02:50.587 --> 00:02:54.284
Una vez más, Jasón había permitido
que sus compañeros se distrajeran,

00:02:54.334 --> 00:02:56.664
y esta vez el precio a pagar fue terrible.

00:02:56.734 --> 00:03:01.105
Avergonzado, decidió concentrar
sus esfuerzos únicamente en el vellocino,

00:03:01.145 --> 00:03:03.976
pero hasta esta determinación
resultó negativa.

00:03:04.216 --> 00:03:07.466
Cuando un escudero de Hércules
fue secuestrado por una nereida,

00:03:07.616 --> 00:03:09.346
Jasón siguió adelante

00:03:09.371 --> 00:03:13.171
sin notar la ausencia
de su más poderoso aliado.

00:03:13.956 --> 00:03:16.687
Los argonautas restantes
continuaron su misión,

00:03:16.737 --> 00:03:22.337
y se encontraron con un anciano
rodeado por un remolino de arpías.

00:03:22.907 --> 00:03:28.378
Se trataba de Fineas, un adivino
a quien Zeus había maldecido con vejez,

00:03:28.428 --> 00:03:33.100
ceguera y tortura eterna
por haber revelado sus profecías.

00:03:33.500 --> 00:03:37.158
Conmovidos, los hermanos alados
espantaron a las harpías,

00:03:37.178 --> 00:03:40.408
otorgando así una breve pausa
al castigo de Fineas.

00:03:41.038 --> 00:03:42.138
Como agradecimiento,

00:03:42.168 --> 00:03:46.948
el adivino les dijo cómo superar
el aterrador desafío que les esperaba:

00:03:47.068 --> 00:03:48.598
las Simplégades,

00:03:48.688 --> 00:03:53.008
un par de rocas que al chocar entre sí
destruían las embarcaciones.

00:03:53.438 --> 00:03:58.072
Pero los argonautas debían primero
atravesar la boca del infierno,

00:03:58.112 --> 00:04:01.427
cerca de la isla de
las sanguinarias amazonas

00:04:01.477 --> 00:04:03.897
y bajo cielos psicodélicos.

00:04:04.087 --> 00:04:07.847
Estas aventuras redujeron tanto
el número de tripulantes como su ánimo,

00:04:07.897 --> 00:04:11.197
y algunos temían volverse locos.

00:04:11.497 --> 00:04:16.347
Al llegar a las rocas coincidentes,
la agotada tripulación tembló de miedo.

00:04:16.427 --> 00:04:19.487
Pero los argonautas
recordaron el consejo de Fineas,

00:04:19.517 --> 00:04:21.947
liberaron una paloma,

00:04:21.977 --> 00:04:25.828
se apresuraron detrás de ella
y así pasaron ilesos.

00:04:26.098 --> 00:04:27.855
Tras este escape estrecho,

00:04:27.900 --> 00:04:31.410
los argonautas finalmente
se encontraban cerca de la Cólquide.

00:04:31.475 --> 00:04:34.973
A pesar de todo, mientras Jasón
descansaba y celebraba con su tripulación,

00:04:34.983 --> 00:04:38.643
sentía que su tiempo
con ellos estaba llegando a su fin.

00:04:38.773 --> 00:04:40.973
Mientras más se acercaba al vellocino,

00:04:41.118 --> 00:04:43.898
mejor entendía que debía
conseguirlo por su cuenta.

00:04:44.053 --> 00:04:45.516
Pero no podría haber imaginado

00:04:45.546 --> 00:04:50.046
que esta tarea final demandaría
el precio más alto de todos.