1
00:00:05,996 --> 00:00:10,906
Hercule, l'homme le plus fort au monde
au courage inégalé.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Orphée, maître de la musique
capable de charmer la nature.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
Castor et Pollux,
les malicieux jumeaux nés d'un œuf.

4
00:00:18,556 --> 00:00:21,215
Les Boréades, fils du Vent du nord,

5
00:00:21,215 --> 00:00:23,874
qui étaient capables de fendre les airs.

6
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
Pendant longtemps, ces héros 
avaient parcouru la Grèce antique,

7
00:00:27,865 --> 00:00:30,725
faisant naître de nouvelles légendes
partout où ils allaient.

8
00:00:30,725 --> 00:00:34,825
Mais aucune de leurs aventures ne fut
plus grande que lorsqu'ils s'allièrent

9
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
pour aider un jeune homme du nom de Jason.

10
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
Des années plus tôt, l'oncle de Jason, 
Pélias, avait usurpé le trône de Thessalie

11
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
en le volant au grand-père de Jason.

12
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
Quand Jason rentra à la cour de son père,

13
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
le roi couard lui imposa de remplir
une tâche qui semblait impossible :

14
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
traverser les eaux grouillantes 
jusqu'à Colchis

15
00:00:55,235 --> 00:01:00,905
et voler la toison d'or d'un bélier volant
au nez et à la barbe du roi Éétès.

16
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
Si Jason rapportait la toison,

17
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
Pélias lui promit de lui rendre le trône.

18
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
Touchés par sa mission héroïque,

19
00:01:08,201 --> 00:01:10,911
les dieux répandirent
l'appel à l'aide de Jason

20
00:01:10,911 --> 00:01:14,501
et il eut bientôt réuni
une troupe pas si hétéroclite.

21
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
Ces héros, avec d'innombrables marins, 
devins et demi-dieux rebelles,

22
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
se nommèrent les Argonautes, 
d'après le nom de leur robuste navire.

23
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
Mais le voyage qui les attendait 
fut marqué par des horreurs indicibles…

24
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
suffisantes pour mettre à l'épreuve
les plus braves héros.

25
00:01:31,651 --> 00:01:34,821
Leur première étape fut Lemnos,
une île peuplée de femmes

26
00:01:34,821 --> 00:01:37,991
qui avaient tué tous les hommes
présents sur l'île.

27
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
Pour les punir, Aphrodite les avait 
maudites avec une odeur insupportable

28
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
mais cela n'empêcha pas Jason
d'avoir des jumeaux avec leur reine.

29
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
Le reste de l'équipage se retrouva aussi 
pris dans des histoires d'amour,

30
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
jusqu'à ce qu'Hercule les châtia 
pour leur comportement fort peu héroïque.

31
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Finalement, ils parvinrent 
à la Montagne des Ours,

32
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
une île où une troupe
d'antiques monstres à six bras

33
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
vivaient aux côtés des paisibles Dolions.

34
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Alors que ce peuple accueillait
les Argonautes à bras ouverts,

35
00:02:09,158 --> 00:02:10,673
les monstres dévalèrent

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,188
les pentes de la montagne

37
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
et jetèrent des rochers 
sur leur bateau amarré.

38
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Hercule les fit reculer à lui seul,

39
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
avant que ses camarades 
ne rejoignent la mêlée.

40
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
Forts de leur victoire, les héros
triomphants continuèrent leur route…

41
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
mais furent repoussés jusqu'à l'île
après plusieurs nuits de tempête.

42
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
Au cœur de la tempête, les Dolions crurent
qu'on les envahissait.

43
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Les Argonautes eux aussi 
ne savaient pas où ils se trouvaient

44
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
et combattirent par erreur dans le noir,
tuant ainsi ennemi sur ennemi.

45
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
Mais la lumière du jour révéla
l'horrible vérité :

46
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
les victimes n'étaient autres que ceux
qui leur avaient offert l'hospitalité.

47
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
À nouveau, Jason avait laissé
distraire son équipage

48
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
et, cette fois-là, le prix fut terrible.

49
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
Honteux de sa conduite, il résolut
de se concentrer sur la toison,

50
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
mais cette hâte se révéla
également cause de ruine.

51
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Quand une nymphe des eaux 
enleva l'écuyer d'Hercule,

52
00:03:07,616 --> 00:03:13,956
Jason continua sa route...
oubliant son camarade le plus puissant.

53
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
Le reste des Argonautes
continuèrent leur quête

54
00:03:16,687 --> 00:03:22,907
et s'arrêtèrent devant un vieil homme 
entouré par une horde de Harpies.

55
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
C'était Phinée, un devin condamné
par Zeus à subir une vieillesse aveugle

56
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
et des supplices éternels
pour avoir révélé ses prophéties.

57
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
Émus par sa détresse,
les Boréades s'en prirent à la nuée,

58
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
donnant ainsi un bref répit à Phinée.

59
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
En retour,

60
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
le devin leur dit comment déjouer 
les épreuves qui les attendaient :

61
00:03:47,068 --> 00:03:50,253
les Symplégades, deux falaises
qui s'entrechoquent

62
00:03:50,253 --> 00:03:53,438
et réduisent les navires en morceaux.

63
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
Mais avant cela, les Argonautes
devaient dépasser la gueule de l'enfer,

64
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
en contournant une île remplie d'Amazones
sanguinaires sous des cieux étranges.

65
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Ces aventures leur coûtèrent à la fois
des hommes et du courage

66
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
et certains craignaient de perdre la tête.

67
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Au moment de rejoindre les Symplégades,
l'équipage exténué tremblait de peur.

68
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
Mais le conseil de Phinée
leur revint en mémoire.

69
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Les Argonautes lâchèrent une colombe

70
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
et se hâtèrent derrière elle
pour s'en sortir.

71
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
Après cette fuite in extremis, 
les Argonautes purent enfin voir Colchis.

72
00:04:31,505 --> 00:04:35,083
Toutefois, alors que Jason se reposait
et faisait la fête avec son équipage,

73
00:04:35,083 --> 00:04:38,773
il comprit qu'il ne resterait plus
longtemps parmi eux.

74
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
Obsédé par la toison, il savait 
qu'il devrait la récupérer seul.

75
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
Mais il ne pouvait imaginer

76
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
que c'était la dernière épreuve 
qui lui coûterait le plus cher.