1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
הרקולס, האיש החזק ביותר עם לב אמיץ בהתאם.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
אורפאוס, מקסים הטבע ומאסטר המוזיקה.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
קאסטור ופולוקס,
התאומים המתעתעים שבקעו מביצה.

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,874
הבוריאדים, בניו של רוח הצפון
שיכלו לשעוט דרך האויר.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
במשך זמן ארוך הגיבורים האלה
שוטטו ביוון העתיקה,

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
ויצרו אגדות חדשות בכל מקום אליו הלכו.

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
אבל אף אחת מההרפתקאות שלהם לא היתה
כל כך גדולה כמו כשהם איחדו כוחות

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
למען אדם צעיר בשם יאסון.

9
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
שנים לפני כן, הדוד של יאסון, פליאס
לקח באכזריות את כתר תסאלי

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
מסבו של יאסון.

11
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
כשיאסון חזר לחצרו הגנובה של אביו,

12
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
המלך הפחדן נתן לו משימה 
שנראתה בלתי-אפשרית:

13
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
לחצות את הים השוקק לקולכיס,

14
00:00:55,235 --> 00:01:00,905
ולגנוב את גיזת הזהב של האייל המעופף
תחת אפו של המלך אייטס.

15
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
אם יאסון יביא את הגיזה,

16
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
פליאס הבטיח לוותר על הכתר.

17
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
המשימה ההרואית שלו נגעה באלים,

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
והם הפיצו קריאה לעזרה ליאסון,

19
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
ובמהרה הוא הרכיב צוות לא ממש חלוש.

20
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
הגיבורים האלה, יחד עם מלחים רבים,
מגידי עתידות, וחצי-אלים מורדים,

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
שקראו לעצמם הארגונאוטים
על שם ספינתם החסונה.

22
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
אבל הדרך לפניהם
היתה מלאה באימה כבירה --

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
שיכולה לבחון אפילו את הגיבורים הכי נועזים.

24
00:01:31,651 --> 00:01:37,991
העצירה הראשונה שלהם היתה בלמנוס,
אי של נשים שהרגו את כל גברי האי.

25
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
כעונש, אפרודיטה קיללה אותן
בסירחון מחליא --

26
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
אבל זה לא מנע מיאסון
להוליד תאומים עם המלכה.

27
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
שאר הצוות גם מצא את עצמו אפוף ברומנים;

28
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
עד שהרקולס גירש אותם
על שלא התנהגו כמו גיבורים.

29
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
לבסוף, הם הפליגו להר הדובים,

30
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
אי בו חיה קבוצה של מפלצות עתיקות
בעלות שש זרועות

31
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
יחד עם הדוליאונס השלווים.

32
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
בעוד השבט קיבל בברכה
את הארגונאוטים בזרועות פתוחות,

33
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
המפלצות ירדו מההרים

34
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
והשליכו סלעים על הספינה העוגנת.

35
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
הרקולס הרחיק אותם לבדו,

36
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
לפני שחבריו הצטרפו למהומה.

37
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
מחוזקים מהניצחון,
הגיבורים המנצחים הפליגו הלאה --

38
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
אך נזרקו חזרה לאי
כמה לילות סוערים לאחר מכן.

39
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
בסערה, הדוליאונס חשבו
שהבאים החדשים הם פולשים.

40
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
הארגונאוטים גם לא היו מודעים לסביבתם,

41
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
ונלחמו בעוצמה בחושך,
בעודם קוטלים גל אחרי גל של אוייבים.

42
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
אבל לאור הבוקר התגלתה האמת הנוראה:

43
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
הקורבנות שלהם היו לא אחרים 
מהמארחים שלהם לשעבר.

44
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
ושוב, יאסון איפשר לצוות להיות מוסח,

45
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
הפעם במחיר נורא.

46
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
מבוייש מהתנהגותם,
הוא החליט להתמקד רק בגיזה,

47
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
אבל אפילו המהירות הזו הוכחה כהרסנית.

48
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
כשהעוזר של הרקולס נחטף על ידי נימפות מים,

49
00:03:07,616 --> 00:03:13,956
יאסון הפליג הלאה -- לא מודע להיעדרותו
של חבר הצוות החזק ביותר שלו.

50
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
שאר הארגונאוטים המשיכו את המסע שלהם,

51
00:03:16,687 --> 00:03:22,907
עד שעצרו למראה
איש זקן מוקף בחבורה של מפלצות.

52
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
זה היה פינאס, רואה עתידות שקולל
על ידי זאוס לסבול גיל מבוגר, עיוורון,

53
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
ועינויים אין סופיים
על שחילק את הנבואות שלו.

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
מרוגשים מהתחינה שלו,
אחי הרוח יצאו על הלהקה,

55
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
וסיפקו לפינאס הפוגה קצרה מהעונש שלו.

56
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
בתמורה,

57
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
רואה העתידות סיפר להם איך להתגבר
על המבחן המפחיד שעמדו בפניו:

58
00:03:47,068 --> 00:03:53,438
הסימפלגדים, זוג סלעים מתרסקים
שהפכו את ספינות לשבבים.

59
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
אבל ראשית, הארגונאוטים היו צריכים לנווט
מעבר לפי הגהינום,

60
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
סביב האי של האמזונות הצמאות לדם,
ותחת השמיים הפסיכדליים.

61
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
ההרפתקאות האלו עלו לצוות
גם באנשים וגם במורל --

62
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
וכמה פחדו שאולי יאבדו את דעתם.

63
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
כשהגיעו לסלעים המתרסקים,
הצוות המותש רעד מפחד.

64
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
אבל העצה של פינאס הדהדה בראשם.

65
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
הארגונאוטים שחררו יונה בודדת,

66
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
מיהרו בעקבותיה, ויצאו ללא פגע.

67
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
לאחר הבריחה הגבולית,
הארגונאוטים סוף סוף ראו את קולכיס.

68
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
אך בעוד יאסון נח וחגג עם הצוות שלו,

69
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
הוא הרגיש שהזמן שלו איתם מתקרב לסיומו.

70
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
כשהגיזה זוהרת במוחו,
הוא ידע שהוא יצטרך להביא אותה לבדו.

71
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
אבל הוא לא היה יכול לנחש

72
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
שלמשימה הסופית שלו יהיה המחיר הנורא מכולם.