1
00:00:06,126 --> 00:00:08,686
Héraklész, a legerősebb élő ember,

2
00:00:08,686 --> 00:00:10,906
egy hozzáillően hatalmas szívvel.

3
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Orfeusz, a természet elbűvölője
és a zene mestere.

4
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
Kasztór és Polüdeukész, a trükkös ikrek,
akik egy tojásból keltek ki.

5
00:00:18,556 --> 00:00:21,434
A Boreádok, az Északi Szél gyermekei,

6
00:00:21,434 --> 00:00:23,874
akik képesek cikázni a levegőben.

7
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
Hosszú ideig barangoltak ezek a hősök
az ókori Görögország területén,

8
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
új legendákat hozva létre,
bárhová is mentek.

9
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
De egyik kalandjuk sem volt oly nagyszerű,
mint amikor összefogtak

10
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
egy Iaszón nevű fiatalember kedvéért.

11
00:00:38,055 --> 00:00:39,225
Évekkel ezelőtt

12
00:00:39,225 --> 00:00:42,045
Iaszón nagybátyja, Peliasz
könyörtelenül elvette

13
00:00:42,045 --> 00:00:45,465
Thesszália trónját Iaszón nagyapjától.

14
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
Amikor Iaszón visszatért
az apja elorzott udvarába,

15
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
a gyáva király egy látszólag
lehetetlen feladattal bízta meg:

16
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
keljen át a nyüzsgő tengeren Kolkhiszba,

17
00:00:55,235 --> 00:00:58,565
és lopja el egy repülő kos aranygyapját

18
00:00:58,565 --> 00:01:00,905
Aiétész király orra elől.

19
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
Peliasz megígérte, hogy lemond a trónról,

20
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
ha Iaszón megszerzi a gyapjút.

21
00:01:06,421 --> 00:01:08,421
Hősies küldetése meghatotta az isteneket,

22
00:01:08,421 --> 00:01:10,861
ezért szétküldték Iaszón segélyhívását,

23
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
aki emiatt hamarosan összegyűjthetett
egy változatos legénységet.

24
00:01:14,501 --> 00:01:15,521
Ezek a hősök

25
00:01:15,521 --> 00:01:19,871
a számtalan tengerész, jövendőmondó,
és lázadó félisten mellett

26
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
argonautáknak nevezték el magukat
erős hajójuk után.

27
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
De az előttük álló út elmondhatatlan
borzalmakkal volt tele –

28
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
ami még a legádázabb hősöket is
próbára tette.

29
00:01:31,651 --> 00:01:33,771
Első állomásuk Lémnosz volt,

30
00:01:33,771 --> 00:01:37,991
egy sziget, ahol a nők
megöltek minden férfit.

31
00:01:37,991 --> 00:01:39,131
Büntetésként

32
00:01:39,131 --> 00:01:42,341
Aphrodité émelyítő bűzzel
átkozta meg őket –

33
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
de ez nem állította meg Iaszónt,
hogy ikreket nemzzen a királynővel.

34
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
A legénység többi része szintén
új románcokba gabalyodva találta magát;

35
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
amíg Héraklész meg nem fenyítette őket
hőshöz méltatlan viselkedésükért.

36
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Végül továbbhaladtak a Medvék hegyére,

37
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
egy szigetre, ahol egy csapat
ősi, hatkezű szörny élt

38
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
a békés doliónok mellett.

39
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Míg a klán tárt karokkal
üdvözölte az argonautákat,

40
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
a szörnyek lerohantak a hegyekből,

41
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
és sziklákat dobáltak a kikötött hajóra.

42
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Héraklész egyedül tartotta fel őket,

43
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
mielőtt társai csatlakoztak
a verekedéshez.

44
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
A diadalittas hősök győzelmüktől
megrészegülve hajóztak tovább –

45
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
hogy aztán a szél visszafújja őket
a szigetre néhány viharos éjszaka múlva.

46
00:02:29,667 --> 00:02:30,679
A viharban

47
00:02:30,679 --> 00:02:34,429
a doliónok támadóknak
gondolták a jövevényeket.

48
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Az argonauták sem voltak
tisztában a környezetükkel,

49
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
és zavartan harcoltak a sötétben,
megritkítva az ellenség sorait.

50
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
De a reggeli fény
szörnyű igazságot tárt fel:

51
00:02:45,927 --> 00:02:50,317
az áldozataik korábbi házigazdáik voltak.

52
00:02:50,317 --> 00:02:51,564
Iaszón már megint engedte,

53
00:02:51,564 --> 00:02:54,334
hogy elvonják legénysége figyelmét,

54
00:02:54,334 --> 00:02:56,634
és ezúttal szörnyű árat fizetett érte.

55
00:02:56,634 --> 00:02:58,295
Magatartását szégyellve eltökélte,

56
00:02:58,295 --> 00:03:01,145
hogy csak a gyapjúra fog összpontosítani,

57
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
de még ez a sietség is
végzetesnek bizonyult.

58
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Amikor egy vízi nimfa elrabolta
Héraklész fegyverhordozóját,

59
00:03:07,616 --> 00:03:09,186
Iaszón továbbhajózott –

60
00:03:09,186 --> 00:03:13,956
nem tudva, hogy legerősebb társa hiányzik.

61
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
A megmaradt argonauták
addig folytatták küldetésüket,

62
00:03:16,687 --> 00:03:19,335
amíg meg nem álltak
egy öreg ember látványa miatt,

63
00:03:19,335 --> 00:03:22,907
akit hárpiák vettek körbe.

64
00:03:22,907 --> 00:03:26,578
Ő volt Phineusz,
egy Zeusz által elátkozott látnok,

65
00:03:26,578 --> 00:03:30,718
akinek öregséget, vakságot
és végtelen kínzást kellett elviselnie,

66
00:03:30,718 --> 00:03:33,500
amiért elárulta jóslatait.

67
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
Sorsától meghatódva
a szélfivérek nekiestek a rajnak,

68
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
biztosítva Phineusznak
egy kis felmentést büntetése alól.

69
00:03:40,878 --> 00:03:43,178
Cserébe a látnok elmondta nekik,

70
00:03:43,178 --> 00:03:47,068
hogyan lehet legyőzni
a következő félelmetes próbatételt:

71
00:03:47,068 --> 00:03:48,608
a Szümplégadeszt,

72
00:03:48,608 --> 00:03:53,118
egy pár csattogó sziklát,
ami a hajókat szilánkosra törte.

73
00:03:53,118 --> 00:03:55,052
De előtte az argonautáknak

74
00:03:55,052 --> 00:03:58,112
el kell manőverezniük
a pokol szája mellett,

75
00:03:58,112 --> 00:04:01,247
a vérszomjas Amazonok szigete körül,

76
00:04:01,247 --> 00:04:04,087
valamint képzelgéseket
előidéző égbolt alatt.

77
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Ezek a kalandok férfiakban és morálban is
sokba kerültek a legénységnek –

78
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
és néhányan attól féltek,
hogy elvesztik ép elméjüket.

79
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Mikor elérték a csattogó sziklákat,
a fáradt legénység remegett a félelemtől.

80
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
De Phineusz tanácsa
visszhangzott a fejükben.

81
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Az argonauták szabadon
engedtek egy árva galambot,

82
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
és a nyomában haladva
sértetlenül jutottak át.

83
00:04:26,098 --> 00:04:28,115
Csak egy hajszálon múló megmenekülésükkel

84
00:04:28,115 --> 00:04:31,505
Kolkhisz végre az argonauták
látóterébe került.

85
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
Míg Iaszón pihent
és ünnepelt a legénységével,

86
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
érezte, hogy útjuk lassan szétválik.

87
00:04:38,773 --> 00:04:40,853
Ahogy a gyapjú eszébe ötlött,

88
00:04:40,853 --> 00:04:43,803
tudta, hogy egyedül kell megszereznie.

89
00:04:43,803 --> 00:04:45,502
De azt nem sejtette,

90
00:04:45,502 --> 00:04:50,046
hogy ezért az utolsó feladatért
fizeti majd a legszörnyűbb árat.