1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
Hercules, pria terkuat 
dengan hati yang berani.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Orpheus, pemikat alam dan ahli musik.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
Castor dan Pollux, si kembar nakal 
yang lahir dari telur.

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,874
Para Boread, putra dari Angin Utara yang
mampu meluncur di udara.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
Berulang kali sudah para pejuang ini
menjelajahi Yunani kuno,

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
menciptakan legenda baru 
ke manapun mereka pergi.

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
Tapi tidak ada petualangan mereka yang 
sehebat saat mereka menjalin kekuatan

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
demi seorang pria muda bernama Jason.

9
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
Lama sebelumnya, paman Jason, Pelias
dengan kejam merebut tahta Thessaly

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
dari kakek Jason.

11
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
Ketika Jason kembali ke 
kerajaan ayahnya yang dirampas,

12
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
raja yang pengecut memberinya
tugas yang mustahil:

13
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
menyeberangi lautan yang 
berbahaya menuju Colchis,

14
00:00:55,235 --> 00:01:00,905
dan mencuri bulu emas dari domba terbang
di hadapan Raja Aeetes.

15
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
Jika Jason membawa pulang bulu itu,

16
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
Pelias berjanji untuk 
menyerahkan tahtanya.

17
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
Tersentuh oleh misi heroik ini,

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
para dewa mencari bala 
bantuan untuk Jason,

19
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
dan tak lama ia sudah mengumpulkan kru
yang tidak terlalu beragam

20
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
Para pejuang ini, bersama banyak pelaut, 
peramal dan pemberontak setengah dewa,

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
menamakan diri mereka Argonaut seperti
nama kapal mereka yang gagah.

22
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
Namun jalan mereka dihadang oleh
teror tak terkatakan-

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
cukup untuk menguji 
pejuang paling garang.

24
00:01:31,651 --> 00:01:37,991
Perhentian pertama adalah Lemnos, pulau 
tempat para wanita membunuh para prianya.

25
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
Sebagai hukuman, Aphrodite mengutuk 
mereka menjadi berbau busuk-

26
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
tapi tidak menghentikan Jason menjadi ayah
anak kembar dengan sang ratu.

27
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
Awak kapal yang lain juga 
terlibat dalam asmara;

28
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
sampai Hercules menegur mereka karena
tidak bersikap seperti ksatria.

29
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Akhirnya, mereka berlayar 
ke Gunung Beruang,

30
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
sebuah pulau tempat sekelompok 
monster purba berlengan enam

31
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
hidup bersama dengan 
para Doliones yang damai.

32
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Sementara mereka menyambut para Argonaut
dengan tangan terbuka,

33
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
para monster menyerbu turun dari gunung

34
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
dan melempar batu ke kapal yang tertambat.

35
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Hercules menahan mereka seorang diri,

36
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
sebelum kawan-kawannya menolong.

37
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
Didorong oleh kemenangannya, para pejuang
yang bersemangat lanjut berlayar-

38
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
hanya untuk terhempas kembali beberapa
malam berbadai kemudian.

39
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
Dalam badai para Doliones mengira 
pendatang ini adalah penjajah.

40
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Para Argonaut pun juga tidak 
menyadari keadaan sekeliling,

41
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
dan bertarung dalam gelap, membasmi
musuh yang berdatangan.

42
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
Namun pagi menyingkap
kebenaran yang mengerikan:

43
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
korbannya tidak lain adalah
tuan rumah mereka yang sebelumya.

44
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Sekali lagi, Jason membiarkan 
krunya teralihkan,

45
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
kali ini dengan harga yang sangat mahal.

46
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
Malu akan kelakuannya, ia bertekad untuk
berfokus hanya pada Bulu Domba,

47
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
namun ketergesaannya malah membuat 
keadaan kacau.

48
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Ketika pelayan Hercules 
diculik oleh peri air,

49
00:03:07,616 --> 00:03:13,956
Jason terus berlayar- tidak sadar akan
absennya salah satu awak terkuatnya.

50
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
Para Argonaut yang tersisa 
melanjutkan misi mereka,

51
00:03:16,687 --> 00:03:22,907
hingga berhenti saat melihat pria tua yang
dikepung oleh kawanan harpy.

52
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
Ia adalah Phineas, peramal yang 
dikutuk Zeus menjadi tua, buta,

53
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
dan tersiksa selamanya karena
memberitakan ramalannya.

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
Tergerak oleh nasib sialnya, 
angin bersaudara bergerak menolong,

55
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
sehingga Phineas merasakan jeda 
sejenak dari hukumannya.

56
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
Balasannya,

57
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
ia memberitahu mereka bagaimana mengatasi
cobaan mengerikan yang akan terjadi:

58
00:03:47,068 --> 00:03:53,438
Symplegades, karang yang bertabrakan yang
menghancurkan kapal menjadi serpihan.

59
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
Tapi pertama, para Argonaut 
harus melewati mulut neraka,

60
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
di sekitar pulau berisi para Amazon 
haus darah dan di bawah langit psikedelis.

61
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Petualangan ini menghabiskan nyawa 
dan moral awak kapal-

62
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
dan beberapa takut 
mereka akan kehilangan akal.

63
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Sesampainya di karang yang berbenturan,
awak yang kelelahan dicekam ketakutan.

64
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
Namun nasihat Phineas 
terngiang di pikiran mereka.

65
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Para Argonaut melepaskan seekor merpati

66
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
dan melesat pergi sebelum celaka.

67
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
Setelah berhasil lolos, para Argonaut
akhirnya melihat Colchis.

68
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
Namun sementara Jason beristirahat dan
berpesta dengan awaknya,

69
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
ia merasa waktunya bersama mereka
hampir habis.

70
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
Saat bulu domba itu terbersit di benaknya,
ia tahu ia harus mengambilnya sendiri.

71
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
Namun ia tidak bisa menebak

72
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
bahwa tugas terakhir ini memiliki 
bayaran yang paling mahal.