1
00:00:06,126 --> 00:00:10,626
Eracle, l'uomo più forte del mondo
e con un grande cuore.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Orfeo, incantatore della natura
ed esperto musicista.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
Castore e Polluce, i gemelli 
imbroglioni nati da un uovo.

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,385
I Boreadi, figli del Vento del Nord,
capaci di sfrecciare nell'aria.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,765
Per molto tempo questi eroi
avevano vagato per l'antica Grecia,

6
00:00:27,765 --> 00:00:30,495
dando vita a nuove leggende
ovunque andassero.

7
00:00:30,495 --> 00:00:34,825
Ma nessuna delle loro avventure fu grande
come quella in cui unirono le forze

8
00:00:34,825 --> 00:00:37,805
per aiutare il giovane Giasone.

9
00:00:38,055 --> 00:00:40,845
Anni prima, Pelia, zio di Giasone,

10
00:00:40,845 --> 00:00:43,825
aveva brutalmente usurpato
il trono di Tessaglia

11
00:00:43,825 --> 00:00:45,585
al nonno di Giasone.

12
00:00:45,585 --> 00:00:48,505
Quando Giasone fece ritorno
alla corte sottratta al padre,

13
00:00:48,505 --> 00:00:52,555
il vile re gli diede un compito
apparentemente impossibile:

14
00:00:52,555 --> 00:00:55,235
attraversare i mari brulicanti 
fino a Colchide

15
00:00:55,235 --> 00:00:58,410
e rubare il vello d'oro
di un ariete volante

16
00:00:58,410 --> 00:01:00,905
da sotto il naso di Re Eeta.

17
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
Se Giasone fosse tornato con il Vello,

18
00:01:03,151 --> 00:01:06,011
Pelia gli avrebbe ceduto il trono.

19
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
Commossi dalla sua eroica missione,

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
gli Dei diffusero la richiesta
di aiuto di Giasone

21
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
e presto radunò un equipaggio
di tutto rispetto.

22
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
Questi eroi, al fianco di innumerevoli 
marinai, indovini e semidei ribelli,

23
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
si diedero il nome di Argonauti,
in onore della loro solida nave.

24
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
Il cammino che li aspettava
era però cosparso di indicibili terrori,

25
00:01:27,861 --> 00:01:30,891
abbastanza da mettere
alla prova anche gli eroi più agguerriti.

26
00:01:31,651 --> 00:01:33,741
La loro prima tappa fu Lemno,

27
00:01:33,941 --> 00:01:37,991
abitata da donne che avevano
ucciso tutti gli uomini dell'isola.

28
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
Come punizione, Afrodite le aveva
maledette con un odore nauseante.

29
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
Ma ciò non fermò Giasone dal diventare
padre di due gemelli con la regina.

30
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
Anche il resto dell'equipaggio
si ritrovò coinvolto in nuove relazioni;

31
00:01:50,734 --> 00:01:55,444
finché Eracle non li sgridò
per non essersi comportati da eroi.

32
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Alla fine salparono
verso il Monte degli Orsi,

33
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
un'isola dove un gruppo
di antichi mostri a sei braccia

34
00:02:02,708 --> 00:02:05,608
viveva insieme ai pacifici Dolioni.

35
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Mentre i Dolioni accolsero gli Argonauti
a braccia aperte,

36
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
i mostri scesero dalle montagne

37
00:02:12,188 --> 00:02:15,108
e scagliarono rocce
contro la nave ancorata.

38
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Eracle se ne occupò da solo,

39
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
prima che i suoi compagni
si unissero alla zuffa.

40
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
Rafforzati dalla loro vittoria,
gli eroi trionfanti si rimisero in viaggio

41
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
ma furono rispediti sull'isola
dopo varie notti di tempesta.

42
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
Nella tempesta, i Dolioni scambiarono
i nuovi arrivati per invasori.

43
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Gli Argonauti non sapevano
dove si trovavano

44
00:02:37,896 --> 00:02:42,586
e combatterono goffamente nell'oscurità,
massacrando nemico dopo nemico.

45
00:02:43,136 --> 00:02:45,927
Ma la luce del giorno 
rivelò l'orribile verità:

46
00:02:45,927 --> 00:02:50,087
le loro vittime erano proprio coloro
che li avevano ospitati.

47
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Ancora una volta Giasone aveva lasciato
che l'equipaggio venisse distratto,

48
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
ma, questa volta, a un terribile prezzo.

49
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
Vergognandosi della propria condotta,
decise di concentrarsi solo sul Vello,

50
00:03:01,145 --> 00:03:03,816
ma anche questa fretta si rivelò rovinosa.

51
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Quando lo scudiero di Eracle
venne catturato da una ninfa d'acqua,

52
00:03:07,616 --> 00:03:13,446
Giasone ripartì, ignaro dell'assenza
del suo compagno più potente.

53
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
I restanti Argonauti
continuarono la missione,

54
00:03:16,687 --> 00:03:22,357
fino a fermarsi alla vista di un vecchio
circondato da un vortice di arpie.

55
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
Era Finea, un veggente maledetto da Zeus
a sopportare la vecchiaia, la cecità

56
00:03:29,188 --> 00:03:33,045
e infinite torture
per aver rivelato le sue profezie.

57
00:03:33,300 --> 00:03:37,068
Commossi dalla sua situazione, i fratelli
del vento si avventarono sullo stormo,

58
00:03:37,068 --> 00:03:40,408
concedendo a Finea una breve tregua
dalla sua punizione.

59
00:03:40,798 --> 00:03:41,958
In cambio,

60
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
il veggente disse loro come superare
la spaventosa prova che li attendeva:

61
00:03:47,068 --> 00:03:50,623
le Simplegadi, un paio di rocce
che, scontrandosi,

62
00:03:50,623 --> 00:03:52,933
riducevano le navi in frantumi.

63
00:03:53,453 --> 00:03:58,112
Ma, prima, gli Argonauti avrebbero dovuto
navigare sopra la Bocca dell'Inferno,

64
00:03:58,112 --> 00:04:01,099
intorno all'isola
delle sanguinarie Amazzoni

65
00:04:01,099 --> 00:04:04,087
e sotto cieli psichedelici.

66
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Queste avventure costarono 
all'equipaggio uomini e morale,

67
00:04:07,847 --> 00:04:11,157
e alcuni temettero di perdere la ragione.

68
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Appena raggiunte le Simplegadi,
l'equipaggio esausto tremò di paura,

69
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
ma ritornò loro in mente
il consiglio di Finea.

70
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Gli Argonauti liberarono una colomba

71
00:04:21,948 --> 00:04:25,668
e si affrettarono a seguirne la scia
per uscire incolumi.

72
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
Scampato il pericolo, finalmente
gli Argonauti avvistarono Colchide.

73
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
Eppure, mentre riposava e festeggiava
con i suoi compagni,

74
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
Giasone sentiva che il suo tempo
con loro volgeva al termine.

75
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
Sapeva che avrebbe dovuto
recuperare il vello da solo.

76
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
Non poteva però immaginare

77
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
che questo compito finale
gli sarebbe costato un orribile prezzo.