1
00:00:06,126 --> 00:00:07,056
Herakles,

2
00:00:07,056 --> 00:00:10,906
de sterkste man ter wereld
met een ongeëvenaarde moed.

3
00:00:10,906 --> 00:00:11,726
Orpheus,

4
00:00:11,726 --> 00:00:14,646
charmeur der natuur
en meester van muziek.

5
00:00:14,646 --> 00:00:16,026
Kastor en Polydeukes,

6
00:00:16,026 --> 00:00:18,818
de bedrieglijke tweeling
geboren uit een ei.

7
00:00:18,818 --> 00:00:19,954
De Boreaden,

8
00:00:19,954 --> 00:00:23,444
zonen van de noordenwind
die door de lucht konden suizen.

9
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
Eeuwenlang zwierven deze helden
door het oude Griekenland

10
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
en ze creëerden nieuwe legendes
waar ze ook kwamen.

11
00:00:30,415 --> 00:00:33,012
Maar geen van hun avonturen was zo groots

12
00:00:33,012 --> 00:00:37,615
als toen ze hun krachten bundelden
om een jongeman genaamd Jason te helpen.

13
00:00:38,055 --> 00:00:40,787
Jaren eerder had Jasons oom Pelias

14
00:00:40,787 --> 00:00:45,465
wreed de troon van Thessalië
van Jasons grootvader gestolen.

15
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
Toen Jason terugkeerde
naar zijn vaders gestolen hof,

16
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
gaf de lafhartige koning hem
een onmogelijk lijkende taak:

17
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
de ruwe zeeën naar Kolchis oversteken

18
00:00:55,235 --> 00:01:01,107
en het gulden vlies van een vliegend ram
onder koning Aietes' neus vandaan stelen.

19
00:01:01,107 --> 00:01:03,151
Als Jason het vlies terug zou brengen,

20
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
zou Pelias afstand van de troon doen.

21
00:01:06,421 --> 00:01:08,279
Geroerd door Jasons heroïsche missie

22
00:01:08,279 --> 00:01:10,861
verspreidden de goden
diens oproep voor hulp --

23
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
en algauw had hij
een niet zo bont gezelschap verzameld.

24
00:01:14,501 --> 00:01:15,521
Deze helden,

25
00:01:15,521 --> 00:01:19,871
tezamen met vele zeemannen,
profeten en opstandige halfgoden,

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,145
noemden zichzelf de Argonauten,

27
00:01:22,145 --> 00:01:23,791
naar hun robuuste schip.

28
00:01:24,063 --> 00:01:27,861
Maar de weg vooruit
was vol met ongekende gevaren --

29
00:01:27,861 --> 00:01:30,691
genoeg om zelfs de moedigste helden
op de proef te stellen.

30
00:01:31,651 --> 00:01:33,771
Hun eerste stop was Lemnos,

31
00:01:33,771 --> 00:01:37,991
een eiland met vrouwen
die elke man van het eiland hadden gedood.

32
00:01:37,991 --> 00:01:42,490
Als straf had Aphrodite hen vervloekt
met een walgelijke stank --

33
00:01:42,490 --> 00:01:46,472
maar dat kon Jason er niet van weerhouden
tweelingen bij de koningin te verwekken.

34
00:01:46,472 --> 00:01:50,734
De rest van de bemanning raakte eveneens
in nieuwe romances verwikkeld,

35
00:01:50,734 --> 00:01:55,594
totdat Herakles hen kastijdde
omdat ze zich niet als helden gedroegen.

36
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Uiteindelijk zeilden ze 
naar de berg van de beren,

37
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
een eiland waar een groep
oeroude zesarmige monsters

38
00:02:02,708 --> 00:02:05,558
naast de vredige Dolionen leefde.

39
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Terwijl de stam de Argonauten
met open armen ontving,

40
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
daalden de monsters uit de bergen neer

41
00:02:12,188 --> 00:02:15,028
om vervolgens stenen
naar het aangemeerde schip te werpen.

42
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Herakles bevocht ze in zijn eentje

43
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
totdat zijn kameraden
zich in de strijd mengden.

44
00:02:20,986 --> 00:02:25,238
Gesteund door hun overwinning
voeren de jubelende helden verder --

45
00:02:25,238 --> 00:02:29,317
om tijdens enkele stormachtige nachten
terug naar het eiland geblazen te worden.

46
00:02:29,577 --> 00:02:34,429
In het tumult dachten de Dolionen
dat de nieuwkomers indringers waren.

47
00:02:34,429 --> 00:02:37,817
Evenzo waren de Argonauten
zich onbewust van hun omgeving;

48
00:02:37,817 --> 00:02:40,100
ze vochten botweg in het donker,

49
00:02:40,100 --> 00:02:43,056
en versloegen tegenstander
na tegenstander --

50
00:02:43,056 --> 00:02:45,927
maar bij dageraad zag men
de gruwelijke waarheid:

51
00:02:45,927 --> 00:02:49,947
hun slachtoffers waren niemand anders
dan hun eerdere gastheren.

52
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Wederom had Jason toegestaan
dat de bemanning afgeleid raakte,

53
00:02:54,334 --> 00:02:56,404
deze keer met verschrikkelijke gevolgen.

54
00:02:56,664 --> 00:03:01,145
Uit schaamte voor zijn handelen
richtte hij zich enkel nog op het vlies --

55
00:03:01,145 --> 00:03:03,706
maar zelfs deze overhaasting
bleek ruïneus te zijn.

56
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Toen Herakles' schildknaap
door een waternimf werd ontvoerd,

57
00:03:07,616 --> 00:03:09,186
voer Jason verder,

58
00:03:09,186 --> 00:03:12,966
zich er niet van bewust zijnde
dat zijn sterkste bemanningslid ontbrak.

59
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
De resterende Argonauten
vervolgden hun zoektocht,

60
00:03:16,687 --> 00:03:22,277
totdat ze een oude man
omringd door harpijen zagen.

61
00:03:22,907 --> 00:03:24,702
Dit was Phineas,

62
00:03:24,702 --> 00:03:26,588
een ziener die door Zeus vervloekt was

63
00:03:26,588 --> 00:03:30,718
tot het lijden onder ouderdom,
blindheid en eindeloze marteling,

64
00:03:30,718 --> 00:03:33,080
omdat hij anderen de toekomst voorspelde.

65
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
Aangegrepen door zijn leed
vielen de windbroeders de zwerm aan,

66
00:03:37,178 --> 00:03:40,749
wat Phineas enig respijt
op zijn straf liet.

67
00:03:40,979 --> 00:03:43,979
Uit dank vertelde de ziener hun
wat ze konden doen

68
00:03:43,979 --> 00:03:47,068
tegen de verschrikkelijke beproeving
die hen te wachten stond:

69
00:03:47,068 --> 00:03:48,608
de Symplegaden,

70
00:03:48,608 --> 00:03:53,008
twee tegen elkaar botsende rotsen
die schepen versplinterden.

71
00:03:53,438 --> 00:03:58,235
Maar eerst voeren de Argonauten
langs de hellemond,

72
00:03:58,235 --> 00:04:01,312
rond het eiland vol bloeddorstige amazones

73
00:04:01,312 --> 00:04:04,087
en onder psychedelische luchten.

74
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Deze avonturen kostten de bemanning
zowel mensen als moreel,

75
00:04:07,847 --> 00:04:10,987
en sommigen vreesden
dat ze hun verstand verloren.

76
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Bij het naderen van de botsende rotsen
beefde de vermoeide bemanning van angst,

77
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
maar Phineas' advies echode
in hun hoofden.

78
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
De Argonauten lieten een duif los

79
00:04:21,948 --> 00:04:25,598
en voeren vervolgens in zijn kielzog
om ongeschonden te passeren

80
00:04:26,098 --> 00:04:27,917
Ze kropen door het oog van de naald,

81
00:04:27,917 --> 00:04:31,225
maar de Argonauten
hadden zicht op Kolchis.

82
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
Toen Jason met zijn bemanning
uitrustte en feest vierde,

83
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
bemerkte hij niettemin
dat hun tijd samen ten einde liep.

84
00:04:38,773 --> 00:04:40,853
Hij was geobsedeerd door het vlies,

85
00:04:40,853 --> 00:04:43,643
maar wist dat hij het alleen
terug moest halen.

86
00:04:43,986 --> 00:04:45,447
Hij kon echter niet bevroeden

87
00:04:45,447 --> 00:04:50,046
dat deze laatste taak
vreselijke gevolgen zou hebben.