1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
Hércules, o homem mais forte do mundo,
com um coração igualmente poderoso.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Orfeu, encantador da natureza
e mestre da música.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
Castor e Pólux, os gêmeos espertalhões
que nasceram de um ovo.

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,744
Os Bóreas, filhos do Vento Norte, 
e que podiam voar muito rápido.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
Há tempos imemoráveis, esses heróis
vagavam pela Grécia Antiga

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
e criavam novas lendas por onde passavam.

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
Mas nenhuma das aventuras foi
tão grande como quando uniram forças

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
em prol de um jovem chamado Jasão.

9
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
Anos antes, Pélias, tio de Jasão, tinha
usurpado cruelmente o trono da Tessália

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
do avô de Jasão.

11
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
Quando Jasão retornou
ao reino tirado de seu pai,

12
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
o rei covarde o enviou em uma tarefa
aparentemente impossível:

13
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
cruzar os mares turbulentos até Cólquida

14
00:00:55,235 --> 00:01:00,875
e roubar o velo de ouro de um carneiro
alado, debaixo do nariz do rei Eetes.

15
00:01:01,005 --> 00:01:03,151
Se Jasão recuperasse o velo,

16
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
Pélias prometeu que renunciaria ao trono.

17
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
Comovidos com a heroica missão,

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
os deuses difundiram 
o pedido de ajuda de Jasão,

19
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
que em pouco tempo reuniu
um grupo bem heterogêneo.

20
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
Esses heróis, com inúmeros marinheiros,
videntes e semideuses rebeldes,

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
se denominaram os "argonautas",
como o nome de seu robusto navio.

22
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
Mas o caminho que tinham pela frente
estava repleto de terrores inimagináveis,

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
suficientes para porem à prova
até mesmo os heróis mais destemidos.

24
00:01:31,651 --> 00:01:33,681
A primeira parada foi em Lemnos,

25
00:01:33,691 --> 00:01:37,971
uma ilha de mulheres que tinham
matado todos os homens de lá.

26
00:01:38,081 --> 00:01:42,321
Como punição, Afrodite as amaldiçoou
com um cheiro repugnante,

27
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
mas que não impediu que Jasão
tivesse gêmeos com a rainha.

28
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
O restante da tripulação também
se envolveu em novos romances,

29
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
até que Hércules os repreendeu
por não se comportarem como heróis.

30
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Finalmente, rumaram ao Monte dos Ursos,

31
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
uma ilha na qual um grupo
de antigos monstros de seis braços

32
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
vivia com os pacíficos doliões.

33
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Enquanto o clã recebia
os argonautas de braços abertos,

34
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
os monstros vieram das montanhas

35
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
e lançaram pedras ao navio ancorado.

36
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Hércules os combateu sozinho,

37
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
até que seus companheiros
se juntassem à batalha.

38
00:02:21,268 --> 00:02:25,238
Encorajados pela vitória,
os heróis triunfantes seguiram viagem,

39
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
mas foram levados de volta à ilha
depois de muitas noites de tempestade.

40
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
Durante a tempestade, os doliões pensaram
que os novos visitantes eram invasores.

41
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Os argonautas tampouco
reconheceram os arredores

42
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
e lutaram às cegas na escuridão,
matando um inimigo depois do outro.

43
00:02:42,996 --> 00:02:45,927
Mas a luz da manhã
revelou uma terrível verdade:

44
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
as vítimas eram os anfitriões
que os acolheram antes.

45
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Mais uma vez, Jasão tinha permitido
que a tripulação se desviasse,

46
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
mas, dessa vez, a um preço horrível.

47
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
Envergonhado por sua conduta, Jasão
resolveu concentrar-se somente no velo,

48
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
mas até essa precipitação foi um desastre.

49
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Quando o escudeiro de Hércules
foi raptado por uma ninfa aquática,

50
00:03:07,616 --> 00:03:09,056
Jasão seguiu viagem,

51
00:03:09,066 --> 00:03:13,466
alheio à ausência
de seu tripulante mais poderoso.

52
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
Os outros argonautas continuaram a busca,

53
00:03:16,687 --> 00:03:19,347
até que se depararam com um ancião

54
00:03:19,357 --> 00:03:22,817
rodeado por um bando de harpias.

55
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
Ele era Fineu, um profeta condenado
por Zeus a uma longa vida, à cegueira

56
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
e à tortura infinita por ter
revelado suas profecias.

57
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
Comovidos com a situação, os "irmãos
do vento" enfrentaram as harpias

58
00:03:37,178 --> 00:03:40,388
e deram a Fineu um breve
descanso de sua punição.

59
00:03:41,178 --> 00:03:46,938
Em troca, Fineu lhes disse como vencer
o terrível desafio que enfrentariam:

60
00:03:47,068 --> 00:03:48,708
as Simplégades.

61
00:03:48,708 --> 00:03:53,438
Eram duas rochas que se moviam
e destruíam os navios.

62
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
Mas antes, os argonautas teriam
que passar pela boca do inferno,

63
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
em volta da ilha das sanguinárias
amazonas e sob céus psicodélicos.

64
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Essas aventuras custaram
homens e o moral da tripulação,

65
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
e alguns pensavam que talvez
estivessem enlouquecendo.

66
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Ao se aproximar das rochas,
a tripulação exausta tremia de medo.

67
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
Mas o conselho de Fineu
não saía da cabeça deles.

68
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Os argonautas soltaram uma pomba

69
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
e rapidamente a seguiram,
para que passassem ilesos.

70
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
Por pouco, conseguiram passar
e finalmente avistaram Cólquida.

71
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
Porém, enquanto Jasão descansava
e festejava com a tripulação,

72
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
sentia que o tempo
entre eles chegava ao fim.

73
00:04:38,773 --> 00:04:40,913
Quanto mais se aproximava do velo,


74
00:04:40,913 --> 00:04:43,803
mais entendia que teria
que recuperá-lo sozinho.

75
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
Mas não poderia imaginar

76
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
que essa tarefa final
teria o preço mais alto de todas.