1
00:00:06,266 --> 00:00:10,646
Hércules, o homem mais forte vivo
com um grande coração a condizer.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,716
Orfeu, encantador da Natureza
e mestre da música.

3
00:00:14,776 --> 00:00:18,936
Castor e Pólux, os gémeos trapaceiros
chocados num ovo.

4
00:00:18,956 --> 00:00:23,794
Os Bóreas, filhos do Vento Norte
que podiam correr pelo ar.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,805
Durante tempos infindos,
estes heróis pairaram na Grécia antiga,

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,495
criando novas lendas
por onde quer que passassem.

7
00:00:30,535 --> 00:00:35,035
Mas nenhuma das suas aventuras 
foi tão grande como quando juntaram forças

8
00:00:35,075 --> 00:00:37,845
para ajudar um jovem chamado Jasão.

9
00:00:38,395 --> 00:00:43,425
Anos antes, Pélias, tio de Jasão,
tinha usurpado friamente

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,815
o trono da Tessália, ao avô de Jasão.

11
00:00:45,875 --> 00:00:48,635
Quando Jasão regressou 
à corte usurpada do seu pai,

12
00:00:48,665 --> 00:00:52,705
o rei, cobardemente, deu-lhe uma tarefa
aparentemente impossível:

13
00:00:52,755 --> 00:00:55,425
atravessar os mares revoltos
até à Cólquida

14
00:00:55,465 --> 00:00:58,715
e roubar o Velo de Oiro
de um carneiro voador

15
00:00:58,745 --> 00:01:01,085
debaixo do nariz do rei Eetes.

16
00:01:01,215 --> 00:01:03,411
Se Jasão lhe levasse o Velo,

17
00:01:03,451 --> 00:01:06,201
Pélias prometia devolver-lhe o trono.

18
00:01:06,421 --> 00:01:08,621
Impressionados com esta missão heroica,

19
00:01:08,661 --> 00:01:11,471
os deuses divulgaram
o pedido de ajuda de Jasão

20
00:01:11,491 --> 00:01:14,751
e, em breve, ele tinha reunido
uma equipa pouco heterogénea.

21
00:01:14,981 --> 00:01:17,801
Estes heróis, juntamente
com inúmeros marinheiros,

22
00:01:17,831 --> 00:01:20,111
adivinhos e semideuses rebeldes

23
00:01:20,141 --> 00:01:23,941
intitularam-se os Argonautas,
segundo o nome do seu robusto navio.

24
00:01:24,111 --> 00:01:27,961
Mas o caminho que enfrentavam
estava recheado de terrores inauditos,

25
00:01:27,981 --> 00:01:31,631
suficientes para pôr à prova
os heróis mais corajosos.

26
00:01:31,661 --> 00:01:35,241
A primeira paragem foi Lemnos,
uma ilha só de mulheres

27
00:01:35,271 --> 00:01:37,981
que tinham matado
todos os homens da ilha.

28
00:01:38,021 --> 00:01:42,591
Em castigo, Afrodite tinha-as amaldiçoado
com um cheiro insuportável,

29
00:01:42,641 --> 00:01:46,552
mas isso não impediu Jasão
de ser pai de gémeos com a rainha.

30
00:01:46,602 --> 00:01:51,004
O resto da tripulação também
se envolveu em novos romances,

31
00:01:51,054 --> 00:01:55,524
até Hércules os repreender
por não se comportarem como heróis.

32
00:01:56,024 --> 00:01:59,218
Por fim, seguiram para o Monte dos Ursos,

33
00:01:59,258 --> 00:02:02,948
uma ilha onde um grupo de antigos
monstros, munidos de seis braços,

34
00:02:03,008 --> 00:02:06,108
viviam juntamente
com os pacíficos Doliones.

35
00:02:06,258 --> 00:02:09,358
Embora os Doliones recebessem
os Argonautas de braços abertos,

36
00:02:09,408 --> 00:02:12,278
os monstros desceram das montanhas

37
00:02:12,328 --> 00:02:15,898
e lançaram rochedos
sobre o navio ancorado.

38
00:02:15,958 --> 00:02:18,238
Hércules enfrentou-os sozinho

39
00:02:18,278 --> 00:02:21,048
até os seus camaradas 
se juntarem à batalha.

40
00:02:21,128 --> 00:02:25,438
Fortalecidos pela vitória,
os heróis triunfantes prosseguiram viagem,

41
00:02:25,458 --> 00:02:29,797
mas foram empurrados de novo para a ilha
depois de várias noites de tempestade.

42
00:02:29,837 --> 00:02:34,319
No meio da tempestade, os Doliones
julgaram que eles eram novos invasores.

43
00:02:34,429 --> 00:02:37,866
Os Argonautas também
não perceberam onde estavam

44
00:02:37,896 --> 00:02:42,576
e lutaram às cegas, na escuridão,
chacinando inimigo atrás de inimigo.

45
00:02:42,656 --> 00:02:46,047
A luz da manhã revelou
uma realidade terrível:

46
00:02:46,097 --> 00:02:50,027
as vítimas eram
os seus anteriores anfitriões.

47
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Mais uma vez, Jasão permitira
que a tripulação se enganasse,

48
00:02:54,364 --> 00:02:56,824
desta vez com um preço terrível.

49
00:02:56,894 --> 00:03:01,145
Envergonhado com a sua conduta,
decidiu concentrar-se apenas no Velo,

50
00:03:01,205 --> 00:03:04,186
mas até essa pressa veio a ser ruinosa.

51
00:03:04,216 --> 00:03:07,736
Quando o amigo de Hércules
foi raptado por uma ninfa da água,

52
00:03:07,776 --> 00:03:09,456
Jasão prosseguiu viagem,

53
00:03:09,466 --> 00:03:13,226
inconsciente da ausência
do seu tripulante mais poderoso.

54
00:03:13,956 --> 00:03:16,947
Os outros Argonautas
continuaram a sua demanda

55
00:03:16,977 --> 00:03:22,287
até pararem à vista de um ancião
rodeado por um enxame de harpias.

56
00:03:23,157 --> 00:03:29,258
Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara
a ser sempre velho, cego

57
00:03:29,318 --> 00:03:33,500
e torturado sem fim,
por ter revelado as suas profecias.

58
00:03:33,620 --> 00:03:37,338
Comovidos por esse flagelo,
os irmãos ventos dispersaram o enxame,

59
00:03:37,388 --> 00:03:40,618
dando a Fineu um breve descanso
do seu castigo.

60
00:03:40,678 --> 00:03:43,038
Em paga, o adivinho disse-lhes

61
00:03:43,068 --> 00:03:46,768
como ultrapassar
a terrível provação que os esperava:

62
00:03:47,158 --> 00:03:50,888
as Simplégadas, duas rochas flutuantes

63
00:03:50,913 --> 00:03:53,633
que colidiam
e reduziam os barcos a estilhas.

64
00:03:53,658 --> 00:03:58,042
Mas, primeiro, os Argonautas tinham
de passar pela boca do inferno,

65
00:03:58,222 --> 00:04:03,757
em volta da ilha das sanguinárias Amazonas
sob céus psicadélicos.

66
00:04:04,267 --> 00:04:08,027
Estas aventuras reduziram a tripulação
e baixaram a moral.

67
00:04:08,297 --> 00:04:11,497
Alguns deles recearam
estar a perder o juízo.

68
00:04:11,647 --> 00:04:16,367
Quando chegaram às rochas flutuantes,
a tripulação exausta tremia de medo,

69
00:04:16,437 --> 00:04:19,588
mas o conselho de Fineu
ressoou na cabeça deles.

70
00:04:19,648 --> 00:04:22,048
Os Argonautas libertaram uma pomba

71
00:04:22,088 --> 00:04:25,818
e apressaram-se a segui-la
para passarem incólumes.

72
00:04:26,238 --> 00:04:31,275
Com esta fuga difícil, os Argonautas
avistaram finalmente a Cólquida.

73
00:04:31,665 --> 00:04:35,343
Contudo, enquanto Jasão descansava
e festejava com a sua tripulação,

74
00:04:35,343 --> 00:04:38,723
sentia que o tempo entre eles
estava perto do fim.

75
00:04:38,913 --> 00:04:43,973
Com o Velo no seu espírito,
ele sabia que tinha de o apanhar sozinho.

76
00:04:44,063 --> 00:04:45,956
O que ele não podia adivinhar

77
00:04:45,976 --> 00:04:50,236
é que esta tarefa final teria
o preço mais terrível de todos.