1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
Геракл, сильнейший из смертных, в чьей
груди бьётся такое же могучее сердце.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Орфей, заклинатель природы
и величайший из певцов.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
Кастор и Полидевк, ловкие близнецы,
появившиеся на свет из яйца.

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,874
Бореады, сыновья северного ветра Борея,
способные стремительно мчаться по воздуху.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,505
С незапамятных времён все эти герои
странствовали по Элладе,

6
00:00:27,505 --> 00:00:30,415
и куда бы они ни направлялись,
везде о них сочиняли легенды.

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
Но ни один из их подвигов 
не сравнится с тем, когда они сплотились

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
ради юноши по имени Ясон.

9
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
Годами ранее дядя Ясона
жестокий Пелий отнял власть в Фессалии

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
после смерти дедушки Ясона.

11
00:00:45,465 --> 00:00:48,865
Когда Ясон вернулся на родину,
претендуя на украденный трон отца,

12
00:00:48,865 --> 00:00:52,615
трусливый царь придумал для юноши
заведомо невыполнимое задание —

13
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
пересечь неспокойные моря и,
добравшись до Колхиды,

14
00:00:55,235 --> 00:01:00,905
украсть золотое руно летающего овна
у правителя-волшебника Эета.

15
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
Пелий пообещал оставить трон,

16
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
если Ясон добудет ему золотое руно.

17
00:01:06,421 --> 00:01:08,881
Героическая миссия произвела 
впечатление на богов,

18
00:01:08,881 --> 00:01:11,541
они помогли передать 
во все концы клич Ясона о помощи,

19
00:01:11,541 --> 00:01:14,501
и вскоре он собрал весьма
разношёрстную команду.

20
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
Вошедшие в неё герои, бесчисленные моряки,
прорицатели и строптивые полубоги,

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
назвали себя аргонавты 
в честь их прочного корабля.

22
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
Однако им предстоял 
невероятно опасный путь,

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,661
подходящий для испытания
даже самых отважных героев.

24
00:01:31,661 --> 00:01:35,751
Первая остановка была на острове Лемнос,
населённом одними женщинами,

25
00:01:35,751 --> 00:01:37,991
перебивших всех ранее живших там мужчин.

26
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
В качестве наказания Афродита наслала
на островитянок ужасное зловоние,

27
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
но это не остановило Ясона, 
и местная царица родила от него близнецов.

28
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
Остальные члены команды также 
оказались втянутыми в любовные отношения,

29
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
пока Геракл не отругал их 
за поведение, не достойное героев.

30
00:01:55,944 --> 00:01:58,928
Наконец они приплыли к Медвежьей горе,

31
00:01:58,928 --> 00:02:02,708
расположенной на полуострове, где бок 
о бок с древними шестирукими великанами

32
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
жили миролюбивые долионы.

33
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Их народ с почестями принял аргонавтов,

34
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
как вдруг на героев с гор напали великаны

35
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
и стали бросать в море обломки скал
на причаливший корабль.

36
00:02:15,658 --> 00:02:17,578
Геракл в одиночку сдерживал чудищ,

37
00:02:17,578 --> 00:02:20,568
пока в бой не вступили товарищи.

38
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
Воодушевлённые победой герои 
пустились в дальнейший путь,

39
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
однако несколько ночей подряд
бушевал шторм, и ветер отнёс их обратно.

40
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
На этот раз долионы решили, 
что к ним приплыли разбойники.

41
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Аргонавты также не узнали местность,

42
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
в темноте грянул страшный ночной бой,
строй за строем пали в битве враги.

43
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
Лишь утром с лучами солнца 
открылась страшная правда:

44
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
жертвами сражения 
были ещё недавние друзья.

45
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Вновь Ясон допустил ошибку,

46
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
на этот раз заплатив за неё страшную цену.

47
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
Устыдившись, он решил направить 
все свои усилия на поиск руна,

48
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
но и эта спешка оказалась роковой.

49
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Когда друга Геракла 
похитили водяные нимфы,

50
00:03:07,616 --> 00:03:13,956
Ясон продолжил путь, невзирая на
отсутствие самого сильного из героев.

51
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
Продолжив свою миссию,

52
00:03:16,687 --> 00:03:22,907
аргонавты повстречали старика,
окружённого стаей гарпий.

53
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
Старца звали Финей, за свои предсказания
он был проклят Зевсом старостью, слепотой

54
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
и приговорён к бесконечным пыткам за то,
что делился с людьми своими пророчествами.

55
00:03:33,500 --> 00:03:37,618
Растроганные отчаянным положением старика,
сыновья ветра бореады набросились на стаю,

56
00:03:37,618 --> 00:03:40,408
даровав Финею 
короткую передышку от истязаний.

57
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
В благодарность

58
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
предсказатель рассказал им, как преодолеть
ужасное испытание у них на пути —

59
00:03:47,068 --> 00:03:50,758
сталкивающиеся и вновь расходящиеся
Симплегадские скалы,

60
00:03:50,758 --> 00:03:53,438
что на кусочки крушат проходящие корабли.

61
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
Но вначале аргонавтам необходимо 
было проскочить мимо рта ада,

62
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
вокруг острова с кровожадными
амазонками и под психоделическим небом.

63
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Эти приключения сто́яли команде
не только людских, но и моральных потерь,

64
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
а некоторые испугались, 
а не сошли ли они с ума?

65
00:04:11,497 --> 00:04:13,897
Подплывая к сталкивающимся 
друг с другом скалам,

66
00:04:13,897 --> 00:04:16,257
истощённые путники
буквально тряслись от страха.

67
00:04:16,257 --> 00:04:19,508
Но тут они внезапно вспомнили совет Финея.

68
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Аргонавты выпустили голубя

69
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
и, пока он летел, промчались сквозь 
пролив в целости и невредимости.

70
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
Чудом избежав неприятностей и в этот раз,
аргонавты наконец-то увидели Колхиду.

71
00:04:31,505 --> 00:04:35,343
И хотя теперь Ясон и его команда могут
расслабиться и отпраздновать конец пути,

72
00:04:35,343 --> 00:04:38,773
его не покидает чувство, что их 
совместный поход близится к завершению.

73
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
Всё больше ему не даёт покоя руно,
и он просто должен добыть его в одиночку.

74
00:04:43,803 --> 00:04:45,826
Но герой ещё даже и не догадывается,

75
00:04:45,826 --> 00:04:50,046
какую страшную цену он заплатит за то,
чтобы пройти последнее испытание...