1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
Herkul, najmočnejši mož na svetu,
pa še dobrosrčen za povrh.

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
Orfej, očaral je vso naravo,
pa še odličen muzikant je bil.

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
Kastor in Poluks, goljufiva dvojčka,
ki sta se izvalila iz jajca.

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,874
Boreada, sinova severnega vetra,
ki sta znala divjati po zraku.

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
Neštetokrat so se ti junaki
klatili po stari Grčiji

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
ter za sabo puščali vedno nove legende.

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
A največjo pustolovščino so doživeli,
ko so združili moči

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
za mladeniča po imenu Jazon.

9
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
Leta predtem je Jazonov stric Pelija
brezobzirno prevzel oblast v Tesaliji

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
in izpodrinil Jazonovega dedka.

11
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
Ko se je Jazon vrnil na
ukraden očetov dvor,

12
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
mu je strahopetni kralj dal
na videz nemogočo nalogo:

13
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
prečkati mora nevarno morje do Kolhide

14
00:00:55,235 --> 00:01:00,905
in izpred nosa kralja Ejeta
ukrasti zlato runo letečega ovna.

15
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
Če Jazon prinese runo,

16
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
je Pelij obljubil, da se odpove prestolu.

17
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
Junaški podvig je bogove ganil,

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
zato so razširili vest
o Jazonovem klicu na pomoč

19
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
in kmalu je imel ob sebi
dokaj spodobno ekipo.

20
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
Junaki, številni mornarji,
vedeži in uporniški polbogovi

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
so se po svoji trdni ladji
poimenovali Argonavti.

22
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
Toda pot je prinesla neštete grozote,

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
hude celo za največje junake.

24
00:01:31,651 --> 00:01:37,991
Prva postaja je bil Lemnos,
otok, kjer so ženske pobile vse moške.

25
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
Za kazen jim je Afrodita zadala
prekletstvo neznosnega smradu,

26
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
toda to Jazona ni ustavilo.
S kraljico sta zaplodila dvojčke.

27
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
Tudi ostala posadka
se je zapletla v nove romance,

28
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
dokler jih Herkul ni okaral,
da se ne obnašajo kot junaki.

29
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
Potem so odpluli na Medvedjo goro,

30
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
otok, na katerem so
antične šestoroke pošasti

31
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
živele poleg miroljubnih Dolijonov.

32
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
Klan je Argonavte sprejel
z odprtimi rokami,

33
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
pošasti pa so pridrvele z gora

34
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
in metale kamenje na zasidrano ladjo.

35
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
Herkul je z njimi opravil sam,

36
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
preden so se mu pridružili soborci.

37
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
Opogumljeni z zmago,
so junaki odjadrali naprej,

38
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
a so jih nevihtni vetrovi po več nočeh
potisnili nazaj na otok.

39
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
Zaradi nevihte so Dolijoni mislili,
da so prišleki okupatorji.

40
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
Tudi Argonavti niso vedeli, kje so,

41
00:02:37,896 --> 00:02:43,056
zato so se v temi borili
in opravili s trumami nasprotnikov.

42
00:02:43,056 --> 00:02:45,927
Toda jutro je razkrilo grozno resnico:

43
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
njihove žrtve so bili
njihovi prejšnji gostitelji.

44
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
Jazon je bil spet dovolil posadki,
da ni bila zbrana,

45
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
tokrat s hudimi posledicami.

46
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
Osramočen se je odločil,
da se bo osredotočil le na runo,

47
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
a celo to se je izkazalo za uničujoče.

48
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
Ko je Herkulovega oprodo
ugrabila vodna nimfa,

49
00:03:07,616 --> 00:03:13,956
je Jazon jadral naprej - ne vedoč,
da je ostal brez najmočnejšega soborca.

50
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
Ostali Argonavti so nadaljevali svojo pot

51
00:03:16,687 --> 00:03:22,907
ter se ustavili ob starcu,
ki so ga obkrožale harpije.

52
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
To je bil Finej, videc, ki ga je Zevs
kaznoval s starostjo, slepoto

53
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
ter večnim mučenjem,
zato ker je ljudem razkrival prihodnost.

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
Pretresena nad videnim, sta brata vetrov
napadla harpije

55
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
ter Fineju začasno olajšala trpljenje.

56
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
V zahvalo

57
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
jim je videc povedal, kako premagati
najtežjo preizkušnjo pred njimi:

58
00:03:47,068 --> 00:03:53,438
kako priti skozi dve ogromni skali,
ki sta ladje drobili v trske.

59
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
Toda najprej so Argonavti
morali pluti mimo vrat v pekel,

60
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
okoli otoka krvoločnih Amazonk
ter pod psihedeličnim nebom.

61
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
Te pustolovščine so zahtevale
življenja in moralo mož

62
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
in nekateri so se bali,
da bodo ob pamet.

63
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
Ko so utrujeni prišli do trkajočih skal,
so bili vsi iz sebe od strahu.

64
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
A spomnili so se Finejevega nasveta.

65
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
Argonavti so spustili golobico

66
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
in ji hitro sledili med skalama.
Rešili so se.

67
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
Po tem srečnem prehodu
so pred seboj imeli Kolhido.

68
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
A ko je Jazon počival in
se veselil z ekipo,

69
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
je čutil, da se njegov čas
med njimi končuje.

70
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
Jasno mu je bilo, da bo tako želeno runo
moral dobiti sam.

71
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
Vendar pa ni mogel vedeti,

72
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
da bo za to zadnjo nalogo
plačal najbolj grozljivo ceno.