1
00:00:06,126 --> 00:00:08,686
เฮอร์คิวลิส ชายผู้แข็งแรงที่สุด

2
00:00:08,686 --> 00:00:10,820
พร้อมหัวใจแกร่งพร้อมรบ

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,646
ออร์ฟีอุส ผู้มากสเน่ห์และจ้าวแห่งดนตรี

4
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
แคสเตอร์และพอลลักซ์
แฝดนักต้มตุ๋นที่ฟักออกมาจากไข่

5
00:00:18,556 --> 00:00:21,434
บุตรทั้งสองของโบริอัส
เทพเจ้าแห่งสายลมเหนือ

6
00:00:21,434 --> 00:00:23,874
ผู้ที่สามารถพุ่งไปมาในอากาศ

7
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
เป็นเวลายาวนานฮีโร่เหล่านี้ได้ท่องไปในกรีซ

8
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
สร้างตำนานบทใหม่ทุกที่ที่พวกเขาไป

9
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
แต่ไม่มีครั้งใดยิ่งใหญ่กว่าคราวที่พวกเขา

10
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
ร่วมมือกันช่วยเหลือหนุ่มน้อยนามว่า เจสัน

11
00:00:38,055 --> 00:00:39,225
หลายปีก่อนหน้านี้

12
00:00:39,225 --> 00:00:42,045
เพลีอัสลุงของเจสันได้กระทำการโหดร้าย

13
00:00:42,045 --> 00:00:45,465
ในการชิงบัลลังก์จากเทสสาลี
ปู่ของเจสัน

14
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
เจสันได้กลับมาพบว่าบังลังก์ของบิดาถูกชิงไป

15
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
กษัตริย์ผู้ขี้ขลาดได้ส่งเจสัน
ออกไปทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

16
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
ข้ามน้ำข้ามทะเลไปสู่อาณาจักรโคลคิส

17
00:00:55,235 --> 00:00:58,565
เพื่อขโมยขนแกะทองคำของแกะบินได้

18
00:00:58,565 --> 00:01:00,905
ที่เป็นของพระราชาเออิทิส

19
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
ซึ่งถ้าหากเจสันทำสำเร็จ

20
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
เพลิอุสรับปากว่าจะสละบัลลังก์ให้

21
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
เทพเจ้าต่างปลาบปลื้มในภารกิจของเจสัน

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
จึงช่วยเจสันในการเรียกหาความช่วยเหลือ

23
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
ไม่นาน เจสันก็สามารถรวบรวมลูกเรือได้ครบ

24
00:01:14,501 --> 00:01:15,521
ฮีโร่ทั้งหลาย

25
00:01:15,521 --> 00:01:19,871
รวมทั้งกะลาสี นักทำนาย และ
คนครึ่งเทพหัวกบฎจำนวนมาก

26
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
เรียกตัวเองว่าอาร์โกนอต
ตามชื่อเรืออาร์โก้ของพวกเขา

27
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
แต่หนทางข้างหน้านั้นเต็มไปด้วยความสยดสยอง

28
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
สำหรับทุกคน
แม้กระทั้งคนที่กล้าหาญที่สุด

29
00:01:31,651 --> 00:01:33,771
พวกเขาหยุดที่เลมนอสเป็นที่แรก

30
00:01:33,771 --> 00:01:37,991
เกาะแห่งหญิงสาวที่ฆ่าผู้ชายทุกคนบนเกาะ

31
00:01:37,991 --> 00:01:39,131
เพื่อเป็นการลงโทษ

32
00:01:39,131 --> 00:01:42,341
จากคำสาปของเทพีอะโฟรไดท์
ที่สาบให้พวกนางมีกลิ่นที่เหม็นสาป

33
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
แต่ถึงกระนั้นเจสัน
ก็มีลูกแฝดกับราชินีแห่งเลมนอส

34
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
ลูกเรือที่เหลือต่างก็หลงอยู่
ในความลุ่มหลงกับหญิงชาวเลมนอส

35
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
จนเฮอร์คิวลีสตำหนิการกระทำของเหล่าลูกเรือ
ที่ออกนอกลู่นอกทาง

36
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
ในที่สุดพวกเขาแล่นเรือไปถึง
ภูเขาแห่งเหล่าหมี

37
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
เกาะซึ่งเป็นที่อยู่ของกลุ่มยักษ์โบราณ
ที่มีหกแขน

38
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
รวมทั้งชาวโดลิโอเนสผู้รักสงบ

39
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
ขณะที่อาร์โกนอตได้รับการต้อนรับอันอบอุ่น

40
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
เหล่ายักษ์ต่างปรี่ลงมาจากภูเขา

41
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
ขว้างปาหินใส่เรืออาร์โก้ที่จอดอยู่ที่ท่า

42
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
เฮอร์คิวลิสพุ่งออกไปสู้กับยักษ์

43
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
เพียงลำพังก่อนที่เหล่าลูกเรือ
จะมาช่วยต่อสู้

44
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
เหล่าฮีโร่ได้แล่นเรือต่อไปหลังจากได้ชัยชนะ

45
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
แต่ก็ถูกพายุพัดกลับมาที่เกาะเดิมในคืนต่อมา

46
00:02:29,667 --> 00:02:30,679
ท่ามกลางพายุ

47
00:02:30,679 --> 00:02:34,429
ชาวโดลิโอเนสคิดว่าเหล่าฮีโร่เป็นผู้รุกราน

48
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
ชาวอาร์โกนอตไม่รู้ถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

49
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
และสู้อย่างมืดบอดโดยฆ่าศัตรูคนแล้วคนเล่า

50
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
แสงตะวันยามเช้าได้เปิดเผยความจริง
อันโหดร้าย

51
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
เหยื่อทั้งหลายที่นอนตายต่างเคยเป็น
ผู้ที่ต้อนรับพวกเขาอย่างดี

52
00:02:50,587 --> 00:02:51,344
และอีกครั้ง

53
00:02:51,344 --> 00:02:54,334
ที่เจสันปล่อยให้ลูกเรือของเขาสับสน

54
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
และครั้งนี่ต้องแลกมากับสิ่งที่เลวร้ายมาก

55
00:02:56,734 --> 00:02:58,115
ด้วยความละอายในสิ่งที่ทำลงไป

56
00:02:58,115 --> 00:03:01,145
เจสันกลับมาพุ่งความสนใจไปที่ขนแกะทองคำ

57
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
ความหุนหันนี้ทำให้เหตุการณ์แย่ไปกว่าเดิม

58
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
เมื่อคนสนิทของเฮอร์คิวลิส
ถูกนางพรายลักตัวไป

59
00:03:07,616 --> 00:03:09,186
เจสันกลับล่องเรือต่อโดย

60
00:03:09,186 --> 00:03:13,956
ไม่สนใจว่าเขาขาดลูกเรือที่ทรงพลังที่สุดไป

61
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
เหล่าอาร์โกนอตที่เหลือต่างทำภารกิจต่อไป

62
00:03:16,687 --> 00:03:18,157
จนมาพบกับ

63
00:03:18,157 --> 00:03:22,297
ชายแก่ที่ถูกรุมล้อมโดยพวกฮาร์ปี้

64
00:03:22,907 --> 00:03:26,578
นี่คือฟินิเอส
นักทำนายที่โดยสาปโดยซูส

65
00:03:26,578 --> 00:03:30,718
ให้ทรมาณกับความแก่ ความมืดมิด 
และความเจ็บปวดที่ไม่มีวันสิ้นสุด

66
00:03:30,718 --> 00:03:32,793
ผลจากการทำนายของเขา

67
00:03:33,625 --> 00:03:37,158
จากสภาพอันย่ำแย่ฟินิเอส
สองพี่น้องเทพแห่งลมได้โจมตีฝูงฮาร์ปี้

68
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
เพื่อช่วยเหลือฟินิเอสให้พ้นจากการลงโทษ

69
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
เพื่อเป็นการตอบแทน

70
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
ฟินิเอสได้บอกวิธีที่จะผ่านบททดสอบ
ที่เหล่าอาร์โกนอตจะต้องเจอ

71
00:03:47,068 --> 00:03:48,608
ซอกหินซิมเพลกะดีดส์

72
00:03:48,608 --> 00:03:53,438
ซอกหินที่พร้อมทจะบดขยี้เรือ
ให้เป็นเศษเล็กเศษน้อย

73
00:03:53,438 --> 00:03:54,342
แต่ก่อนจะไปถึง

74
00:03:54,342 --> 00:03:58,112
เรืออาร์โก้จะต้องผ่านปากแห่งนรก

75
00:03:58,112 --> 00:04:01,247
บริเวณเกาะของชาวแอมะซอนกระหายเลือด

76
00:04:01,247 --> 00:04:04,087
ภายใต้ท้องฟ้าอันวิปริต

77
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
การผจญภัยครั้งนี้อาร์โกนอต
ต้องเสียทั้งกำลังคนและกำลังใจ

78
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
และยังสร้างความกลัวว่า
พวกเขาบางคนจะกลายเป็นบ้า

79
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
เมื่อถึงซอกหิน ลูกเรือผู้เหนื่อยอ่อน
ต่างตัวสั่นด้วยความกลัว

80
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
พลันก็นึกถึงคำแนะนำของฟินิเอส

81
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
พวกเขาได้ปล่อยนกพิราบหนึ่งตัว

82
00:04:21,948 --> 00:04:25,498
และเร่งฝีพายจนผ่านซอกหินไปได้อย่างปลอดภัย

83
00:04:26,098 --> 00:04:27,795
หลังจากผ่านซอกหินอย่างเฉียดฉิว

84
00:04:27,795 --> 00:04:31,505
พวกเขาก็ได้เห็นอาณาจักรโคลคิส

85
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
ระหว่างที่เจสันพักและเฉลิมฉลองกับลูกเรือ

86
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
เจสันรู้สึกว่าเวลาของเขา
กับอาร์โกนอตใกล้จะหมดลง

87
00:04:38,773 --> 00:04:40,853
และเมื่อขนแกะทองทำเปล่งประกายในใจเขา

88
00:04:40,853 --> 00:04:43,803
เขารู้ว่าเขาจะต้องไปทำภารกิจนี้เพียงลำพัง

89
00:04:43,803 --> 00:04:46,976
แต่เขาไม่สามารถล่วงรู้ได้เลย
ว่าภารกิจสุดท้ายนี้

90
00:04:46,976 --> 00:04:50,296
จะต้องแลกมาด้วยสิ่งที่น่ากลัวมากที่สุด