1
00:00:06,126 --> 00:00:10,906
大力士赫拉克勒斯，
对战场有极大的热忱。

2
00:00:10,906 --> 00:00:14,646
天生的歌手俄耳甫斯，
具有非凡的音乐才能。

3
00:00:14,646 --> 00:00:18,556
同卵孕育出的的双胞胎骗子，
卡斯托和普尔尤克斯，

4
00:00:18,556 --> 00:00:23,874
能够自如地在空中翱翔的
北风神之子玻瑞阿代兄弟。

5
00:00:23,874 --> 00:00:27,865
这些英雄无数次漫游古希腊，

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,415
在他们所到之处创造着
新的传说。

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,825
但是他们的冒险中没有一个
能比得上他们聚首为一团队时。

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,055
这个队伍的核心，
是一个年轻的男人，伊阿宋。

9
00:00:38,055 --> 00:00:43,715
多年前，伊阿宋的叔叔珀利阿斯
残暴地从伊阿宋的祖父那里

10
00:00:43,715 --> 00:00:45,465
篡夺了色萨利的宝座。

11
00:00:45,465 --> 00:00:48,505
当伊阿宋重返他父亲那
被偷走的王宫时，

12
00:00:48,505 --> 00:00:52,615
懦弱的国王给他布置了
一个看起来不可能完成的任务：

13
00:00:52,615 --> 00:00:55,235
穿过浩瀚的大海去到科尔喀斯，

14
00:00:55,235 --> 00:01:00,905
在国王埃厄忒斯的眼皮底下
偷走一只飞羊的金羊毛。

15
00:01:00,905 --> 00:01:03,151
珀利阿斯许诺，
如果伊阿宋能拿回金羊毛，

16
00:01:03,151 --> 00:01:06,421
他就交还王位。

17
00:01:06,421 --> 00:01:08,201
受到伊阿宋英雄使命的感召，

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,861
众神也帮着散播求助、寻找援手，

19
00:01:10,861 --> 00:01:14,501
很快他就集结了一队
算是有素的人马。

20
00:01:14,501 --> 00:01:19,871
这些英雄们，和数不清的水手、
预言家及反叛半神人一起，

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,861
在他们坚固不摧的船“阿尔戈号”
上自称为阿尔戈英雄。

22
00:01:23,861 --> 00:01:27,861
但是他们前方的道路
满是不为人知的危险——

23
00:01:27,861 --> 00:01:31,651
恐怖到足以挑战
这些最为英勇的英雄们。

24
00:01:31,651 --> 00:01:37,991
他们的第一站是利姆诺斯岛，
岛上的女人杀光了所有的男人。

25
00:01:37,991 --> 00:01:42,341
作为惩罚，阿佛洛狄忒诅咒她们，
使她们恶臭难耐——

26
00:01:42,341 --> 00:01:46,312
但这并没有阻止伊阿宋
与女王一起生育双胞胎。

27
00:01:46,312 --> 00:01:50,734
队伍其他人也纷纷发现自己
陷入新的浪漫关系；

28
00:01:50,734 --> 00:01:55,944
直到赫拉克勒斯指责他们
没有一个英雄该有的样子。

29
00:01:55,944 --> 00:01:59,068
最后，他们驾驶船只到了熊之山，

30
00:01:59,068 --> 00:02:02,708
一个住着一群古老的
六臂怪物的岛屿。

31
00:02:02,708 --> 00:02:06,088
崇尚和平的杜利奥纳人
也住在这个岛上。

32
00:02:06,088 --> 00:02:09,158
当杜利奥纳人张开双臂欢迎
阿尔戈船英雄时，

33
00:02:09,158 --> 00:02:12,188
怪物们却从山上冲下来，

34
00:02:12,188 --> 00:02:15,658
往抛了锚定船扔石头。

35
00:02:15,658 --> 00:02:18,148
赫拉克勒斯单枪匹马地出战，

36
00:02:18,148 --> 00:02:20,568
并在他的同伴们加入战局之前，
将他们制服了。

37
00:02:20,568 --> 00:02:25,238
受到胜利的鼓舞，
英雄们扬帆起航——

38
00:02:25,238 --> 00:02:29,667
却在几个暴风雨后的夜晚被吹回岛上。

39
00:02:29,667 --> 00:02:34,429
在暴风雨中，杜利奥纳人却以为
这些人是入侵者。

40
00:02:34,429 --> 00:02:37,896
同样，阿耳戈英雄们也没有
意识到他们的处境，

41
00:02:37,896 --> 00:02:42,476
在黑暗中大打出手，
一波又一波的击退敌人。

42
00:02:42,476 --> 00:02:45,927
但是晨曦却
揭示了一个可怕的事实：

43
00:02:45,927 --> 00:02:50,587
他们的对手不是谁，
正是以前接待他们的主人。

44
00:02:50,587 --> 00:02:54,334
又一次，伊阿宋允许
他的船员分心了，

45
00:02:54,334 --> 00:02:56,734
而这一次他们付出了巨大的代价。

46
00:02:56,734 --> 00:03:01,145
愧于自己的举止，
他下定决心只专注于金羊毛。

47
00:03:01,145 --> 00:03:04,216
但是即便如此，结果也是毁灭性的。

48
00:03:04,216 --> 00:03:07,616
当赫拉克勒斯的护卫
被水仙女绑架时，

49
00:03:07,616 --> 00:03:13,956
伊阿宋起航了——却浑然不知
他最强大队友的缺席。

50
00:03:13,956 --> 00:03:16,687
其余的阿尔戈英雄
则继续他们的远征，

51
00:03:16,687 --> 00:03:22,907
直到看到一个被鸟身女妖们
团团包围的老人。

52
00:03:22,907 --> 00:03:29,188
这是菲尼亚斯，因泄露天机
被宙斯诅咒的先知，

53
00:03:29,188 --> 00:03:33,500
他忍受着衰老，双目失明，
和无休止的折磨。

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,178
风兄弟很同情他的困境，
于是拔剑追逐神鸟，

55
00:03:37,178 --> 00:03:40,408
给了菲尼亚斯惩罚中短暂的喘息。

56
00:03:40,408 --> 00:03:41,958
作为回报，

57
00:03:41,958 --> 00:03:47,068
先知告诉他们如何克服
即将发生的可怕挑战：

58
00:03:47,068 --> 00:03:53,438
叙姆普勒加得斯，一对碰撞的岩石，
能把船只撞成碎片。

59
00:03:53,438 --> 00:03:58,112
但是阿尔戈英雄必须
先在嗜血亚马逊岛周围，

60
00:03:58,112 --> 00:04:04,087
和迷幻的天空下越过地狱之口。

61
00:04:04,087 --> 00:04:07,847
这些冒险折损了
大量人马和士气——

62
00:04:07,847 --> 00:04:11,497
有些人还担心他们会失去理智。

63
00:04:11,497 --> 00:04:16,427
之后，到达碰撞的岩石时，
精疲力尽的船员因恐惧而颤抖。

64
00:04:16,427 --> 00:04:19,508
但是菲尼亚斯的建议在他们脑海中浮现。

65
00:04:19,508 --> 00:04:21,948
阿尔戈英雄们放出一只鸽子，

66
00:04:21,948 --> 00:04:26,098
并在其后加速
毫发无损地从岩石间穿过。

67
00:04:26,098 --> 00:04:31,505
在窄缝中逃生后，阿尔戈英雄
终于看到了科尔喀斯。

68
00:04:31,505 --> 00:04:34,943
然而，当伊阿宋休息
并和他的船员庆祝时，

69
00:04:34,943 --> 00:04:38,773
他也意识到自己与这群伙伴
共处的时光也要告一段落了。

70
00:04:38,773 --> 00:04:43,803
当羊毛在他的脑海中闪烁时，
他知道他不得不独自取回它。

71
00:04:43,803 --> 00:04:45,446
但他没能猜到的是

72
00:04:45,446 --> 00:04:50,046
他将为最后的任务付出最可怕的代价。