[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο διαβόητος φανταστικός χαρακτήρας,
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,της Κάρυ Ουάιτ, άφησε την αίθουσα του \Nσχολικού χορού να φλέγεται,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,και έσπειρε τον τρόμο στην πόλη της
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,βασίστηκε στη δύναμη της τηλεκίνησης.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Την ικανότητα να ελέγχει αντικείμενα\Nχρησιμοποιώντας τη δύναμη του μυαλού.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ενώ η Κάρυ είναι μια ταινία φαντασίας\Nβασισμένη σε ένα βιβλίο φαντασίας,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,η πεποίθηση ότι υπάρχει τηλεκίνηση\Nείναι πραγματική.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Για αιώνες, άνθρωποι έχουν ισχυριστεί\Nότι πραγματικά έχουν τη δύναμη
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,να ελέγχουν την κίνηση των αντικειμένων\Nχρησιμοποιώντας το μυαλό τους.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Η αιώρηση, να ανοίγουν πόρτες\Nκατά βούληση
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,και να λυγίζουν κουτάλια
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,είναι όλα τους ενδιαφέροντα παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Συνέβη στο Μάτριξ όταν ο Νίο\Nπαγώνει σφαίρες στον αέρα,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,και είναι μια ικανότητα που ο Γιόντα\Nεξελίσσει στο βέλτιστο.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, είναι η τηλεκίνηση αληθινή
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ή το ίδιο φανταστική όπως η Κάρυ,\Nο Γιόντα και ο Νίο;
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Για να το ερευνήσουμε, πρέπει να\Nαξιολογήσουμε τους ισχυρισμούς αυτούς
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,με μια επιστημονική ματιά,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας επιστημονικές μεθόδους.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Η τηλεκίνηση είναι μέρος μιας αρχής\Nονομαζόμενη παραψυχολογία,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.37,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία οι ερευνητές μελετούν\Nυπερφυσικά φαινόμενα.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Οι παραψυχολόγοι θεωρούν\Nαυτό που κάνουν ως επιστήμη,
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά άλλοι επιστήμονες διαφωνούν.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε με μερικές\Nβασικές παρατηρήσεις.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Παρατήρηση #1:
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ υπάρχουν ένα σωρό ιστορίες\Nγια την τηλεκίνηση,
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη ύπαρξης.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Καμία μελέτη δεν διεξήχθη\Nμε επιστημονική μέθοδο
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,ούτε επαναλήφθηκε,
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,σε συνθήκες εργαστηρίου\Nπου να υποδεικνύει ότι είναι πραγματική.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Το 1930, ο επονομαζόμενος πατέρας\Nτης παραψυχολογίας, Τζόζεφ Μπανκς Ράιν,
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,εξέτασε στο εργαστήριο αν ο άνθρωπος\Nμπορεί να χρησιμοποιήσει την τηλεκίνηση
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνει ένα ζάρι να κυλήσει\Nαπό την πλευρά που ήθελε.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιστήμονες όμως δεν μπόρεσαν\Nνα επαναλάβουν τα αποτελέσματά του.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού η επανάληψη είναι το κλειδί\Nγια να αποδειχθεί μια ιδέα,
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,αυτό ήταν πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από τους επιστήμονες,
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν αναρίθμητοι\Nαυτοαποκαλούμενοι τηλεκινητικοί,
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλοι αποδείχθηκαν απατεώνες\Nή δεν μπορούσαν να αποδώσουν
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,υπό συνθήκες\Nπου δεν είχαν πλήρως τον έλεγχο,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,υποδηλώνοντας ότι χειραγωγούσαν\Nτην κατάσταση
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,για να έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, ένα υπέρογκο χρηματικό έπαθλο\Nδιατίθεται από πολλούς οργανισμούς
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,για όποιον μπορέσει να αποδείξει ότι\Nυπερφυσικές ικανότητες όπως η τηλεκίνηση
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικές.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτά τα πλούτη παραμένουν αζήτητα.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Παρατήρηση #2:
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ερευνούμε την τηλεκίνηση,\Nδεν υπάρχει συναίνεση
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,για το τί ακριβώς μετράται.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Τα ισχυρά εγκεφαλικά κύματα,\Nόπως του Γιόντα, εν δράση ίσως;
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Εφόσον κανένας δεν συμφωνεί, είναι δύσκολο\Nνα εφαρμόσουμε μία κάθετη έρευνα,
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που απαιτείται\Nσε όλες τις άλλες επιστήμες
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,για να εξεταστεί η εγκυρότητα των ιδεών.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Παρατήρηση #3:
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Το νόημα της επιστήμης είναι\Nνα ανακαλύψει το άγνωστο
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,και στο ιστορικό της επιστημονικής έρευνας
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα συμβαίνει οι νέες τεχνολογίες\Nνα έρχονται σε σύγκρουση
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,με την καθιερωμένη επιστήμη
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,κι ακόμα να έχουν ανατρέψει ολόκληρους\Nεπιστημονικούς τομείς.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιες ανακαλύψεις πρέπει να\Nαποδεικνύονται πολύ προσεκτικά
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορούν να αντικρούσουν\Nτον σκεπτικισμό.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Στην περίπτωση της τηλεκίνησης,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,η ιδέα έρχεται ενάντια στην\Nεξακριβωμένη επιστήμη,
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υστερεί ακλόνητων αποδεικτικών\Nστοιχείων προς χάριν αυτής.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν μας ελέγχεται και εξηγείται\Nαπό τους νόμους της φυσικής,
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,και ένας απο αυτούς λέει\Nότι τα εγκεφαλικά κύματα
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούν να ελέγξουν τα αντικείμενα,
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν είναι ούτε ισχυρά\Nούτε μεγάλης εμβέλειας
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,για να επηρεάσουν οτιδήποτε έξω\Nαπό το κρανίο μας.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Οι φυσικοί νόμοι μας λένε επίσης\Nότι οι μοναδικές δυνάμεις
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να επηρεάσουν\Nτα αντικείμενα από μακριά
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι η μαγνητική και η βαρυτική.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν το πιο συναφές με την τηλεκίνηση\Nπου η επιστήμη μπορεί να εξηγήσει
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,είναι η χρήση των σκέψεων\Nγια να ελέγξουν ένα ρομποτικό χέρι.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Στους ασθενείς που έχουν υποστεί\Nεγκεφαλικό
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορούν να κινηθούν,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,μελετητές μπορούν να εμφυτέψουν\Nμικροσκοπικά καλώδια
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,στην περιοχή που ελέγχει την κίνηση
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,και εκπαιδεύουν τον ασθενή να\Nσυγκεντρωθεί για να κινήσει
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,ένα ρομποτικό χέρι
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο λειτουργεί ως\Nπροέκταση του μυαλού τους,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,και πετυχαίνει, είναι εκπληκτικό\Nαλλά δεν είναι τηλεκίνηση.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Οι σκέψεις του ασθενή δεν είναι ασαφείς,\Nμη αντιληπτά πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μετρήσιμα εγκεφαλικά σήματα που\Nμεταφράζονται μέσω καλωδίων στο ρομπότ.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη μπορεί να μετρήσει, να εξετάσει\Nκαι να εξηγήσει την κίνηση,
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αποδεικνύεται ότι αυτού του είδους\Nο έλεγχος του μυαλού είναι πραγματικός.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη είναι μια αργή διαδικασία\Nσυσσώρευσης αποδείξεων που είτε
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,είναι υπέρ, είτε κατά μιας ιδέας.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Όταν συγκεντρώνουμε αποδείξεις\Nμπορούμε να δούμε
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,ποιος πύργος υψώνεται περισσότερο
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,και στην περίπτωση της τηλεκίνησης δεν\Nείναι αυτός που υποδεικνύει ότι υπάρχει.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι λένε ότι το μυστηριώδες φαινόμενο\Nδεν χωράει στα όρια της επιστήμης,
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,και δεν πειράζει.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε η τηλεκίνηση μετατρέπεται καθαρά\Nσε ένα ζήτημα προσωπικής πεποίθησης.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κάτι δεν μπορεί να αξιολογηθεί\Nεπιστημονικά, τότε δεν μπορεί
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,να περιγραφεί ως επιστημονικό.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, τα αποτελέσματα της έρευνας, μας\Nαποκαλύπτουν ότι όσο και να θέλουμε
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,να πιστέψουμε ότι η δύναμη είναι μέσα μας\Nη υπόθεση της τηλεκίνησης είναι αβάσιμη.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι, Νίο, Κάρυ και Γιόντα.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Οι ικανότητές σας είναι εκπληκτικές,
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά προς το παρόν,\Nανήκουν μόνο στις ταινίες.