1
00:00:07,250 --> 00:00:09,202
وقتی که یک شخصیت تخیلی نامعروف،

2
00:00:09,202 --> 00:00:13,315
کَری وایت، سالن رقص دبیرستان را
برافروخته ترک کرد،

3
00:00:13,315 --> 00:00:15,498
و وحشت را برای شهرش آورد،

4
00:00:15,498 --> 00:00:18,635
او به قدرت دورجابجایی خودش اعتماد داشت،

5
00:00:18,635 --> 00:00:24,868
یک قدرت برای به حرکت درآوردن اشیاء
تنها با نیروی ذهن.

6
00:00:24,868 --> 00:00:28,857
درحالی که کَری فقط یک فیلم تخیلی
بر اساس کتابی خیالی است،

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,858
اعتقاد به دورجابه جایی اصلا تخیلی نیست.

8
00:00:32,858 --> 00:00:36,529
برای قرن ها، بشر ادعا کرده که قدرت

9
00:00:36,529 --> 00:00:40,712
کنترل اشیا تنها با نیروی ذهن را دارد.

10
00:00:40,712 --> 00:00:44,744
شناور بورن، باز کردن درها به صورت اختیاری
و خم کردن قاشق

11
00:00:44,744 --> 00:00:47,237
همه مثالهای فریبنده ای هستند.

12
00:00:47,237 --> 00:00:51,097
این اتفاق در ماتریکس هنگامیکه نئو 
گلوله ها را در هوا ثابت نگه داشت افتاد،

13
00:00:51,097 --> 00:00:54,463
و این یک مهارت است که یودا
آن را به T بهبود داده است.

14
00:00:54,463 --> 00:00:56,125
آیا دورجابجایی واقعیست،

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,904
یا درست مثل کَری، یودا و نئو تخیلی است؟

16
00:01:00,904 --> 00:01:04,304
برای بررسی، ما نیاز به ارزیابی
ادعاهای نیروی جابجایی اشیا با ذهن

17
00:01:04,304 --> 00:01:08,477
از دیدگاه علمی با استفاده
از روش علمی داریم.

18
00:01:08,477 --> 00:01:12,286
دورجابجایی قسمتی از نظمی است که 
فراروانشناسی نامیده میشود،

19
00:01:12,286 --> 00:01:15,370
که در آن محققان درباره 
پدیده های ذهنی مطالعه می کنند.

20
00:01:15,370 --> 00:01:18,514
فراروانشناسان آنچه را که آنها انجام میدهند
وابسته به علم میدانند،

21
00:01:18,514 --> 00:01:20,974
ولی دیگر دانشمندان مخالف هستند.

22
00:01:20,974 --> 00:01:23,461
بیایید با تعداد کمی از 
نظرهای ابتدایی شروع کنیم.

23
00:01:23,461 --> 00:01:25,282
نظریه شماره یک:

24
00:01:25,282 --> 00:01:28,620
جائیکه بسیاری از حکایتها درباره 
دورجابه جایی وجود دارد،

25
00:01:28,620 --> 00:01:31,569
هیچ دلیل علمی درباره وجود آن در دست نیست؛

26
00:01:31,569 --> 00:01:34,425
هیچ تحقیقی مطابق با 
روشهای علمی انجام نشده است

27
00:01:34,425 --> 00:01:38,903
و در شرایط آزمایشگاهی تکرار نشده
که نشانگر وجود آن باشد.

28
00:01:38,903 --> 00:01:43,871
در دهه ۱۹۳۰، به اصطلاح پدر فراروانشناسی، 
ژوزف بنکس راین،

29
00:01:43,871 --> 00:01:47,169
در آزمایشگاه بررسی کرد که آیا مردم 
میتوانند از دورجابجایی

30
00:01:47,169 --> 00:01:50,474
برای حرکت یک تاس به آن سویی که 
میخواهند استفاده کنند یا نه.

31
00:01:50,474 --> 00:01:53,708
ولی بعدها، دانشمندان دیگر نتوانستند
نتایج او را تکرار کنند،

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,386
و از آنجایی که تکرار یک اصل 
برای اثبات یک نظر است،

33
00:01:56,386 --> 00:01:58,237
آن یک مشکل بود.

34
00:01:58,237 --> 00:01:59,688
گذشته از دانشمندان،

35
00:01:59,688 --> 00:02:02,970
ادعاهای بیشماری مبنی بر توانایی جابجایی
اشیا با نیروی ذهن وجود دارد

36
00:02:02,970 --> 00:02:06,347
اما با همه آنها به عنوان حقه بازی
برخورد میشود،

37
00:02:06,347 --> 00:02:10,492
یا نمیتوانند در شرایطی که کاملا 
تحت کنترل نیستند،اجرا شوند،

38
00:02:10,492 --> 00:02:15,256
با این عنوان که آنها زمینه را طوری 
فراهم میکنند که به نتیجه دلخواه برسند.

39
00:02:15,256 --> 00:02:20,681
امروزه، تعداد فراوانی جایزه نقدی
از طرف سازمان های متعدد

40
00:02:20,681 --> 00:02:26,093
برای کسی که واقعی بودن توانایی های ذهنی 
مثل دورجابجایی را ثابت کند وجود دارد.

41
00:02:26,093 --> 00:02:29,024
ولی این فراوانها بدون تقاضا باقی مانده اند

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,659
نظریه شماره دو:

43
00:02:30,659 --> 00:02:32,401
وقتی که دورجابجایی را بررسی کنیم،

44
00:02:32,401 --> 00:02:36,541
هیچ اتفاق نظری درباره این که چه چیزی 
واقعا در حال سنجش است وجود ندارد.

45
00:02:36,541 --> 00:02:40,026
آیا امواج مغزی قدرتمند یودا 
مانند در حال مأموریت هستند؟

46
00:02:40,026 --> 00:02:43,996
از آنجایی که کسی موافق نیست، این مشکل است
که برای یک تحقیق استاندارد اقدام کنیم،

47
00:02:43,996 --> 00:02:46,759
در همه ی انواع علوم یک چیزی برای

48
00:02:46,759 --> 00:02:49,401
آزمایش اعتبار نظریه ها نیاز است.

49
00:02:49,401 --> 00:02:50,921
نظریه شماره سه:

50
00:02:50,921 --> 00:02:54,025
هدف علم کشف ناشناخته ها است،

51
00:02:54,025 --> 00:02:56,392
و در تاریخ بررسی های علمی،

52
00:02:56,392 --> 00:02:57,806
این حتما اتفاق افتاده است که

53
00:02:57,806 --> 00:03:01,391
کشفیات جدید بر ضد علم ثابت شده
حرکت کرده اند،

54
00:03:01,391 --> 00:03:04,414
و حتی کل شاخه های علم را زیرورو کرده اند.

55
00:03:04,414 --> 00:03:07,668
این اکتشافات باید با دقت بیشتری

56
00:03:07,668 --> 00:03:10,135
برای ایستادن در برابر تردیدها اثبات شوند.

57
00:03:10,135 --> 00:03:11,717
در مورد دورجابجایی،

58
00:03:11,717 --> 00:03:14,270
این ایده برخلاف علم ثابت شده در حرکت است،

59
00:03:14,270 --> 00:03:17,493
اما دلایل قوی برای پشتیبانی از آن نداریم.

60
00:03:17,493 --> 00:03:21,130
جهان ما توسط قوانین فیزیک
کنترل و توضیح داده میشود،

61
00:03:21,130 --> 00:03:25,305
و یکی از این قوانین میگوید که امواج مغزی
نمیتوانند اشیا را کنترل کنند

62
00:03:25,305 --> 00:03:28,271
زیرا آنها نه قوی ، و نه 
به اندازه کافی اثربخش هستند

63
00:03:28,271 --> 00:03:31,795
تا بر هر چیزی خارج از 
جمجمه ما اثر بگذارند.

64
00:03:31,795 --> 00:03:35,974
همچنین فیزیک میگوید که تنها نیروهایی که 
میتوانند بر اشیا از راه دور اثر بگذارند

65
00:03:35,974 --> 00:03:39,356
نیروهای مغناطیسی و جاذبه هستند.

66
00:03:39,356 --> 00:03:43,280
شاید نزدیکترین چیز به دورجابجایی
که علم میتواند توضیح دهد

67
00:03:43,280 --> 00:03:47,405
استفاده از فکر برای کنترل
یک بازوی رباتیک باشد.

68
00:03:47,405 --> 00:03:50,085
در مغز بیماران سکته مغزی که 
قادر به حرکت نیستند،

69
00:03:50,085 --> 00:03:54,414
محققان می توانند سیمهای ریزی در ناحیه ای 
که حرکت را کنترل می کند جای دهند،

70
00:03:54,414 --> 00:03:58,396
و سپس بیمار را برای تمرکز بر 
حرکت بازوی رباتیک آموزش دهند،

71
00:03:58,396 --> 00:04:00,424
که مثل یک ذهن اضافی عمل می کند،
و این جواب میدهد.

72
00:04:02,452 --> 00:04:04,480
این شگفت انگیز است، ولی دورجابجایی نیست.

73
00:04:04,480 --> 00:04:07,783
ذهن بیماران فقط سیال نیست، 
چیزهای غیرقابل کشف.

74
00:04:07,783 --> 00:04:09,607
آنها امواج مغزی قابل اندازه گیری هستند

75
00:04:09,607 --> 00:04:12,972
که با چند سیم برای یک ربات ترجمه میشوند.

76
00:04:12,972 --> 00:04:16,123
علم میتواند حرکت را اندازه بگیرد،
آزمایش کند و توضیح دهد،

77
00:04:16,123 --> 00:04:20,446
و اینگونه ما نشان می دهیم که 
این نوع از کنترل ذهن واقعی است.

78
00:04:20,446 --> 00:04:22,942
علم جریانی آرام از شواهد انباشته شده ایست

79
00:04:22,942 --> 00:04:27,120
که یا پشتیبان یا بر ضد یک نظر است.

80
00:04:27,120 --> 00:04:28,836
وقتی که ما دلایل را روی هم میگذاریم،

81
00:04:28,836 --> 00:04:31,035
میتوانیم بفهمیم که کدام برج بلندترین است،

82
00:04:31,035 --> 00:04:35,730
و در مورد دورجابجایی، برجی که
نشان دهنده ی آن باشد وجود ندارد.

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,858
بعضی ها میگویند که این پدیده ی عرفانی 
با تعریف های موجود از علم جور در نمی اید،

84
00:04:39,858 --> 00:04:41,277
و این درست است.

85
00:04:41,277 --> 00:04:45,467
اما آنوقت دورجابجایی 
فقط اعتقادی شخصی میشود.

86
00:04:45,467 --> 00:04:47,758
اگر جیزی نتواند به صورت علمی ارزیابی شود،

87
00:04:47,758 --> 00:04:50,584
آنگاه آن نمیتواند به عنوان علمی تلقی شود.

88
00:04:50,584 --> 00:04:52,560
پس نتایج بررسی ما نشان میدهد که

89
00:04:52,560 --> 00:04:55,713
اگرچه ما بخواهیم باور کنیم

90
00:04:55,713 --> 00:04:57,943
که این نیرو واقعاً با ماست،

91
00:04:57,943 --> 00:05:00,922
مسئله دورجابجایی همچنان
ضغیف باقی می ماند.

92
00:05:00,922 --> 00:05:03,021
متأسفم نئو، کَری و یودا.

93
00:05:03,021 --> 00:05:07,158
مهارت های شما خیلی اثرگذار هستند، اما 
درحال حاضر آنها به فیلم ها تعلق دارند.