[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando la famigerata Carrie White
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,lasciò il ballo di fine anno in fiamme
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,portando il terrore in città,
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,usava i suoi poteri telecinetici:
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,l'abilità di manipolare oggetti fisici \Nusando solo il potere della mente.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Carrie è solo il personaggio di un film \Nbasato su un libro di fantasia,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,credere nella telecinesi \Nnon è affatto una fantasia.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Per secoli molte persone hanno affermato \Ndi poter davvero muovere
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,gli oggetti con la forza del pensiero.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Levitazioni, porte aperte a comando\Ne cucchiai piegati,
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti esempi intriganti.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo vediamo in Matrix quando Neo \Nblocca i proiettili a mezz'aria,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ed è un'abilità che Yoda \Nha affinato alla perfezione.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma la telecinesi è vera,
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,o è solo finzione come quella \Ndi Carrie, Yoda e Neo?
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo, prendendo le affermazioni \Nsulla telecinesi
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,e analizziamole al microscopio \Nusando il metodo scientifico.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,La telecinesi si inserisce \Nnella disciplina della parapsicologia,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.37,Default,,0000,0000,0000,,in cui i ricercatori \Nstudiano fenomeni psichici.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,I parapsicologi considerano \Nil loro lavoro una scienza,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ma altri scienziati non sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Partiamo con alcune osservazioni.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Osservazione n.1:
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un'infinità di aneddoti \Nsulla telecinesi,
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ma non esiste nessuna prova scientifica \Ndella sua veridicità,
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,nessuno studio condotto \Nsecondo il metodo scientifico
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e ripetuto in laboratorio \Nè riuscito a dimostrarla.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '30, Joseph Banks Rhine,\Nritenuto il padre della parapsicologia,
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,verificò in laboratorio se alcune persone\Nriuscivano con la telecinesi
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,a tirare dei dadi dove volevano.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Più avanti, gli scienziati \Nnon sono riusciti a riprodurne i risultati
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.39,Default,,0000,0000,0000,,e poiché la ripetizione è essenziale\Nper provare un'idea
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,questo creò dei problemi.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Scienziati a parte,
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,moltissimi individui \Nsi sono autoproclamati telecinetici,
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ma si sono rivelati poi tutti impostori,
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,o non sono riusciti a esibirsi\Nsenza il controllo completo di tutto,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,indizio che possano manipolare\Nla situazione per ottenere il risultato.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Esiste un lauto premio monetario\Nofferto da varie organizzazioni
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,per chi riesca a provare che le abilità\Npsichiche, come la telecinesi, sono vere.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Cosa che non è ancora successa.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Osservazione n.2:
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando indaghiamo sulla telecinesi,
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,non si è d'accordo \Nsu cosa debba essere misurato.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Si attivano potenti onde cerebrali \Ntipo Yoda, forse?
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti sono d'accordo,\Ne non esiste standard,
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,cosa che è richiesta \Nin tutti i tipi di scienza
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,per provare la validità\Ndi un'idea.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Osservazione n.3:
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,La scienza serve a scoprire l'ignoto,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,e nella storia dell'indagine scientifica,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,è certamente già accaduto
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,che nuove scoperte si siano \Nscontrate con la scienza costituita,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,e che abbiano capovolto\Nintere branche scientifiche.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Sono scoperte che vanno provate \Ncon estrema precisione,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,per evitare scetticismi.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso della telecinesi,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,l'idea va contro la scienza costituita,
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ma manca una prova evidente a sostegno.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,L'universo è controllato \Ne spiegato dalle leggi fisiche,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e una di queste leggi dice \Nche le onde cerebrali
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,non controllano oggetti,
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,perché non sono abbastanza forti \Ne non vanno abbastanza lontano
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,da influenzare le cose \Nal di fuori del cranio.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,La fisica ci dice che le uniche forze \Nche influenzano gli oggetti da lontano
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,sono quelle magnetiche e gravitazionali.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente la cosa più vicina\Nalla telecinesi che si può spiegare
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,è l'uso del pensiero per controllare \Nun braccio robotico.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel cranio di persone colpite \Nda ictus, quindi immobili,
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori inseriscono piccoli fili \Nnella regione che controlla i movimenti,
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,allenano il paziente a concentrarsi\Na muovere il braccio robotico,
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,che agisce come un'estensione\Ndella mente, e funziona.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile, ma non è telecinesi.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,I pensieri dei pazienti \Nnon sono vaghi e imprecisi.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono segnali cerebrali misurabili,
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,tradotti dai fili in un robot.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,La scienza può misurare, testare \Ne spiegarne il movimento,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,quindi è dimostrato \Nche il controllo della mente è possibile.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,La scienza è un processo lento,\Ndove si acquisiscono
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,prove a favore o contro un'idea.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando accumuliamo le prove,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,vediamo quale pila arriva più in alto,
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,e nel caso della telecinesi, \Nnon è la sua pila che ne prova l'esistenza.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dicono che questo fenomeno mistico\Nè al di fuori della scienza,
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e va bene.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora la telecinesi diventa \Nsolo un caso di convinzione personale.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Se non possiamo testarla scientificamente,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,non può nemmeno essere catalogata\Ncome scientifica.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il risultato della nostra indagine
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,rivela che non importa \Nquanto vogliamo credere
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,che la forza sia dentro di noi,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,il caso della telecinesi \Nè comunque troppo debole.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi spiace Neo, Carrie e Yoda.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Avete delle capacità incredibili, \Nma per ora solo nei film.