[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Gdy owiana złą sławą postać fikcyjna
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Carrie White podpaliła\Nszkolną salę podczas studniówki,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,siejąc postrach w całym miasteczku,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,użyła do tego mocy telekinezy,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,czyli zdolności manipulowania przedmiotami\Nwyłącznie za pomocą umysłu.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Choć Carrie to tylko filmowa fikcja\Nna podstawie fikcji książkowej,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,wiara w istnienie telekinezy\Nwcale nie jest fikcyjna.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Od stuleci ludzie twierdzą,
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,że umieją sterować przedmiotami\Nza pomocą umysłu.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Lewitacja, otwieranie drzwi\Nsiłą woli, czy wyginanie łyżek
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,to intrygujące przykłady.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Neo z filmu Matrix\Nzatrzymuje pociski w locie,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,a Yoda opanował\Ntę umiejętność do perfekcji.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy telekineza jest prawdziwa,
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,czy tylko tak samo fikcyjna,\Njak Carrie, Yoda i Neo razem wzięci?
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Żeby to sprawdzić, musimy ocenić\Nzałożenia telekinezy
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,z naukowej perspektywy,\Nużywając metody naukowej.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Telekineza jest częścią dyscypliny\Nzwanej parapsychologią,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.37,Default,,0000,0000,0000,,w ramach której uczeni badają\Nzjawiska paranormalne.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Parapsychologowie\Nuważają swoje zajęcie za naukę,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ale inni naukowcy się z tym nie zgadzają.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od kilku\Npodstawowych obserwacji.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza obserwacja:
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,istnieje wiele anegdot\Ndotyczących telekinezy,
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ale nie ma żadnego\Nnaukowego dowodu na jej istnienie.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Żadne z badań przeprowadzonych\Nw oparciu o metodę naukową
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,i powtórzonych w warunkach laboratoryjnych\Nnie potwierdza jej istnienia.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,W latach 30. ojciec parapsychologii\NJoseph Banks Rhine
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,sprawdzał w laboratorium,\Nczy telekinezą można sprawić,
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,żeby na kostce do gry wypadła\Nwybrana z góry wartość.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Jednak naukowcy nie byli w stanie\Npowtórzyć wyników badania,
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.39,Default,,0000,0000,0000,,a ponieważ powtórzenia są kluczowe\Nw udowodnieniu idei,
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,stanowiło to problem.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Poza naukowcami
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,jest wielu samozwańczych telekinetyków,
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ale wszyscy albo zostali\Nprzyłapani na oszustwie,
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,albo nie potrafią tego zrobić w warunkach,\Nw których nie mają pełnej kontroli,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,co sugeruje, że manipulują sytuacją,\Nżeby uzyskać pożądany rezultat.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Wiele organizacji wyznaczyło\Nnagrody pieniężne dla tych,
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,którzy udowodnią,\Nże zdolności paranormalne
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,takie jak telekineza istnieją.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze nikt nie zgłosił się po nagrodę.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Druga obserwacja:
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,W badaniach telekinezy
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,nie ma zgodnej opinii odnośnie tego,\Nco tak naprawdę jest mierzone.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Czy w grę wchodzą potężne fale mózgowe,\Ntakie jak te używane przez Yodę?
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Skoro nikt się z tym nie zgadza,\Ntrudno jest zastosować wzorzec,
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,co jest wymagane w pozostałych\Ndyscyplinach naukowych
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,do sprawdzenia słuszności założeń.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Trzecia obserwacja:
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,celem nauki jest odkrywanie nieznanego,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,a w historii badań naukowych
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,zdarzało się,
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,że nowe odkrycia były sprzeczne\Nz ówczesną nauką,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,a nawet przewracały niektóre\Ndyscypliny nauki do góry nogami.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Takich odkryć trzeba dowodzić\Nwyjątkowo starannie,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,żeby stawić opór sceptykom.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o telekinezę,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,jej założenia są sprzeczne z obecną nauką,
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ale brakuje silnych dowodów\Nna ich poparcie.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Nasz wszechświat kontrolują\Ni objaśniają prawa fizyki.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Jedno z nich mówi, że fale mózgowe\Nnie mogą sterować przedmiotami,
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,bo nie są silne, ani nie mają\Nwystarczającego zasięgu,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,żeby wpłynąć na cokolwiek\Npoza obrębem naszej czaszki.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Fizyka też wyjaśnia, że jedynymi siłami,\Nktóre mogą wpływać
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,na przedmioty z odległości\Nsą magnetyzm i grawitacja.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Najbliższym odpowiednikiem telekinezy,\Njaki potrafi wyjaśnić nauka,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,jest sterowanie ramieniem robota\Nza pomocą myśli.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Do mózgu sparaliżowanych\Nna skutek udaru osób
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,można wszczepić malutkie przewody\Nw rejony odpowiedzialne za ruch,
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,a następnie nauczyć pacjentów koncentrować\Nsię na poruszaniu robotycznym ramieniem,
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,działającym jak przedłużenie ich mózgu.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,To faktycznie działa!
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,To niesamowite, ale to nie telekineza.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Myśli pacjentów nie są\Nnieokreślone czy niewykrywalne.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,To sygnały, które można zmierzyć
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,i zamienić na sygnał\Nzrozumiały dla robota.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Nauka może zmierzyć,\Nzbadać i wyjaśnić ten ruch,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,wykazując tym, że taki rodzaj sterowania\Nza pomocą umysłu jest prawdziwy.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Nauka to żmudny proces zbierania
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,dowodów za i przeciw danej idei.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Gromadząc dowody,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,patrzymy, który stos jest wyższy,
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,a w przypadku telekinezy jest to\Nstos, który nie dowodzi jej istnienia.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy twierdzą, że to zjawisko\Nmistyczne, wychodzące poza granice nauki,
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,i nie ma w tym nic złego.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w takim przypadku telekineza\Nstaje się kwestią przekonania osobistego.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie można czegoś\Nocenić w sposób naukowy,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,nie można tego nazwać nauką.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Wyniki naszego badania pokazują,
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,że choć chcemy wierzyć w istnienie\Ntkwiącej w nas mocy,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,telekineza ma słabe poparcie naukowe.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Przykro nam Neo, Carrie i mistrzu Yoda.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Wasze zdolności są zadziwiające,\Nale na razie zostają tylko w filmach.