WEBVTT

00:00:07.250 --> 00:00:10.342
Când infamul personaj ficțional
Carrie White,

00:00:10.342 --> 00:00:13.315
a lăsat sala de bal a liceului în flăcări

00:00:13.315 --> 00:00:15.498
și a generat teroare în oraș,

00:00:15.498 --> 00:00:18.635
s-a bazat pe puterile sale telechinetice,

00:00:18.635 --> 00:00:24.868
capacitatea de a manipula obiecte 
folosind doar puterea minții.

00:00:24.868 --> 00:00:28.857
Deși Carrie este doar un film 
bazat pe o carte de ficțiune,

00:00:28.857 --> 00:00:32.858
credința în telekinezie
nu este deloc o ficțiune.

00:00:32.858 --> 00:00:36.529
Timp de secole, oamenii au susținut 
că au puterea

00:00:36.529 --> 00:00:40.712
de a controla mișcarea obiectelor
folosindu-și doar mintea.

00:00:40.712 --> 00:00:43.764
Levitația, deschiderea ușilor 
cu puterea gândului

00:00:43.764 --> 00:00:47.237
și îndoirea lingurilor
sunt toate exemple intrigante.

00:00:47.237 --> 00:00:51.097
Apare în Matrix unde Neo
îngheață gloanțele în aer,

00:00:51.097 --> 00:00:54.463
o abilitate pe care Yoda 
o aduce la perfecțiune.

00:00:54.463 --> 00:00:58.255
Este însă telechinezia reală
sau doar o ficțiune

00:00:58.255 --> 00:01:00.904
ca și Carrie, Yoda și Neo 
la un loc?

00:01:00.904 --> 00:01:04.784
Pentru a investiga, trebuie să evaluăm
pretențiile telechinetice

00:01:04.784 --> 00:01:08.477
prin perspectiva științifică,
folosind metode științifice.

00:01:08.477 --> 00:01:12.286
Telechinezia face parte din disciplina 
numită parapsihologie,

00:01:12.286 --> 00:01:15.210
prin care cercetătorii studiază
fenomenele parapsihice.

00:01:15.210 --> 00:01:18.514
Parapsihologii consideră 
că activitatea lor e știință,

00:01:18.514 --> 00:01:20.974
însă alți oameni de știință 
nu sunt de acord.

00:01:20.974 --> 00:01:23.461
Să începem cu câteva observații de bază.

00:01:23.461 --> 00:01:25.282
Observația nr.1:

00:01:25.282 --> 00:01:28.620
Deși există o mulțime de relatări
despre telechinezie,

00:01:28.620 --> 00:01:31.569
nu există dovezi științifice că e reală.

00:01:31.569 --> 00:01:34.013
Niciun studiu făcut cu metode științifice

00:01:34.013 --> 00:01:36.457
și repetat în condiții de laborator,

00:01:36.457 --> 00:01:38.903
nu poate atesta 
că telechinezia e adevărată.

00:01:38.903 --> 00:01:43.871
În 1930, Joseph Banks Rhine, 
numit părintele parapsihologiei,

00:01:43.871 --> 00:01:47.169
a testat în laborator 
dacă oamenii pot folosi telechinezia

00:01:47.169 --> 00:01:50.474
pentru a face un zar 
să cadă așa cum vor ei.

00:01:50.474 --> 00:01:53.801
Ulterior, rezultatele 
nu au putut fi reproduse,

00:01:53.801 --> 00:01:56.756
și pentru că reproducerea e 
cheia verificării unei ipoteze,

00:01:56.756 --> 00:01:58.424
asta a fost o problemă.

00:01:58.424 --> 00:01:59.814
Pe lângă experți,

00:01:59.814 --> 00:02:03.141
există și nenumărați telechinezi
autoproclamați

00:02:03.141 --> 00:02:06.158
dar toți au fost 
fie descoperiți a fi ipostori,

00:02:06.158 --> 00:02:10.186
fie nu pot demonstra în situații
în care nu dețin control total,

00:02:10.186 --> 00:02:15.256
sugerând că manipulează situația
pentru a obține rezultatele dorite.

00:02:15.256 --> 00:02:20.681
Există multe premii oferite în ascuns 
de diverse organizații

00:02:20.681 --> 00:02:26.093
oricărui poate dovedi că abilitățile 
parapsihice, ca telechinezia, sunt reale,

00:02:26.093 --> 00:02:28.894
dar aceste bogății rămân nerevendicate.

00:02:28.894 --> 00:02:30.399
Observația nr. 2:

00:02:30.399 --> 00:02:32.611
În investigarea telechineziei,

00:02:32.611 --> 00:02:36.541
nu există un consens 
cu privire la ce anume e măsurat.

00:02:36.541 --> 00:02:40.026
Acționează unde cerebrale puternice
ca cele ale lui Yoda?

00:02:40.026 --> 00:02:43.996
Deoarece nu există un consens,
e greu de aplicat un standard de cercetare

00:02:43.996 --> 00:02:46.759
necesar în toate domeniile științifice

00:02:46.759 --> 00:02:49.401
pentru a testa validitatea ipotezelor.

00:02:49.401 --> 00:02:50.921
Observația nr.3:

00:02:50.921 --> 00:02:54.025
Scopul științei este 
cunoșterea necunoscutului,

00:02:54.025 --> 00:02:56.392
însă în istoria cercetării știintifice,

00:02:56.392 --> 00:02:57.806
în mod categoric

00:02:57.806 --> 00:03:01.391
noile descoperiri au contrazis
dogma existentă,

00:03:01.391 --> 00:03:04.414
și chiar au dat peste cap
întregi ramuri ale științei.

00:03:04.414 --> 00:03:07.668
Asemenea descoperiri trebuie 
demonstrate cu multă prudență

00:03:07.668 --> 00:03:10.135
pentru a face față scepticismului.

00:03:10.135 --> 00:03:11.717
În cazul telechineziei,

00:03:11.717 --> 00:03:14.270
ideea contrazice știința existentă,

00:03:14.270 --> 00:03:17.493
dar e lipsită de dovezi clare
în favoarea ei.

00:03:17.493 --> 00:03:21.130
Universul nostru e controlat 
și explicat prin legi fizice,

00:03:21.130 --> 00:03:25.305
iar una dintre legi afirmă că undele 
cerebrale nu pot controla obiecte

00:03:25.305 --> 00:03:28.791
întrucât nu au nici forța,
nici nu ajung atât de departe

00:03:28.791 --> 00:03:31.795
încât să influențeze ceva 
din afara craniilor noastre.

00:03:31.795 --> 00:03:35.974
Fizica ne mai spune că singurele forțe 
care pot influența obiecte de la distanță

00:03:35.974 --> 00:03:39.356
sunt cele magnetice și gravitaționale.

00:03:39.356 --> 00:03:43.520
Cel mai apropiat lucru de telechinezie
pe care știința îl poate explica

00:03:43.520 --> 00:03:46.955
este folosirea gândurilor 
pentru a controla un braț robotic.

00:03:46.955 --> 00:03:50.465
Pacienților paralizați 
după un accident vascular cerebral,

00:03:50.465 --> 00:03:54.414
cercetătorii le-au implantat mici fire 
în regiunea ce controlează mișcarea,

00:03:54.414 --> 00:03:58.396
iar apoi i-au instruit să se concentreze 
pe mișcarea brațului robotic

00:03:58.396 --> 00:04:01.980
care acționează ca o extensie 
a minții lor și funcționează.

00:04:01.980 --> 00:04:04.480
E uimitor, însă nu e telechinezie.

00:04:04.480 --> 00:04:07.783
Gândurile pacienților nu sunt
lucruri vagi, nedetectabile.

00:04:07.783 --> 00:04:10.207
Sunt semnale cerebrale măsurabile,

00:04:10.207 --> 00:04:12.972
transmise prin fire unui robot.

00:04:12.972 --> 00:04:16.123
Știința poate măsura, 
testa și explica mișcarea,

00:04:16.123 --> 00:04:20.446
iar astfel am arătat 
că acest tip de control mental e real.

00:04:20.446 --> 00:04:22.942
Știința e un proces lent de acumulare

00:04:22.942 --> 00:04:27.120
a dovezilor pro sau contra unei ipoteze.

00:04:27.120 --> 00:04:28.836
Adunând dovezi,

00:04:28.836 --> 00:04:31.035
vedem care turn e mai înalt,

00:04:31.035 --> 00:04:35.730
iar în cazul telechineziei
nu e cel care arată că există.

00:04:35.730 --> 00:04:39.698
Unii spun că acest fenomen mistic 
nu se încadrează în granițele științei.

00:04:39.698 --> 00:04:41.677
În regulă, dar atunci,

NOTE Paragraph

00:04:41.677 --> 00:04:45.077
telechinezia devine
o chestiune de crez personal.

00:04:45.077 --> 00:04:47.618
Dacă un lucru nu poate 
fi evaluat științific,

00:04:47.618 --> 00:04:50.584
atunci nici nu poate fi descris 
ca fiind științific.

00:04:50.584 --> 00:04:52.560
Așa că rezultatele cercetării noastre

00:04:52.560 --> 00:04:55.713
arată că oricât de mult 
ne-am dori să credem

00:04:55.713 --> 00:04:57.943
că forța chiar există în noi,

00:04:57.943 --> 00:05:00.922
argumentele în favoarea telechineziei 
rămân slabe.

00:05:00.922 --> 00:05:04.401
Ne pare rău, Neo, Carrie și Yoda,
abilitățile voastre sunt uimitoare,

00:05:04.401 --> 00:05:08.668
dar deocamdată își au locul doar în filme.