1
00:00:06,870 --> 00:00:09,062
Ko je zloglasna izmišljena junakinja

2
00:00:09,062 --> 00:00:13,155
Carrie White, zažgala dvorano,
v kateri je potekal maturantski ples,

3
00:00:13,155 --> 00:00:15,358
in priklicala grozo nad svoje mesto,

4
00:00:15,358 --> 00:00:18,635
se je zanašala na svojo moč telekineze,

5
00:00:18,635 --> 00:00:24,588
zmožnosti manipuliranja
s fizičnimi predmeti s samo močjo uma.

6
00:00:24,588 --> 00:00:28,857
A medtem ko je Carrie domišljijski film,
ki temelji na knjigi,

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,578
je vera v telekinezo
vse prej kot izmišljena.

8
00:00:32,578 --> 00:00:36,529
Stoletja so ljudje trdili,
da res imajo moč

9
00:00:36,529 --> 00:00:40,482
nadzora gibanja predmetov samo z umom.

10
00:00:40,482 --> 00:00:46,997
Levitacija, odpiranje vrat z voljo
in ukrivljanje žlic so zanimivi primeri.

11
00:00:46,997 --> 00:00:50,897
To se zgodi v filmu Matrica,
ko Neo ustavi krogle sredi zraka,

12
00:00:50,897 --> 00:00:54,173
in to je veščina,
ki jo Yoda obvlada do potankosti.

13
00:00:54,173 --> 00:00:55,875
Ampak, ali je telekineza resnična,

14
00:00:55,875 --> 00:01:00,624
ali izmišljena, prav tako kot
Carrie, Yoda in Neo skupaj?

15
00:01:00,624 --> 00:01:04,304
Da bi to raziskali, moramo preučiti
trditve o telekinezi

16
00:01:04,304 --> 00:01:08,217
skozi znanstveni pogled
z znanstvenimi metodami.

17
00:01:08,217 --> 00:01:12,046
Telekineza je del discipline,
imenovane parapsihologija,

18
00:01:12,046 --> 00:01:15,050
v kateri raziskovalci preučujejo
nadnaravne pojave.

19
00:01:15,050 --> 00:01:18,274
Parapsihologi imajo to,
kar počnejo, za znanost,

20
00:01:18,274 --> 00:01:20,674
drugi znanstveniki pa
se s tem ne strinjajo.

21
00:01:20,674 --> 00:01:23,281
Začnimo z nekaj temeljnimi opažanji.

22
00:01:23,281 --> 00:01:25,042
Opažanje št. 1:

23
00:01:25,042 --> 00:01:28,490
Čeprav obstaja mnogo
anekdot o telekinezi,

24
00:01:28,490 --> 00:01:31,409
ni nobenega znanstvenega dokaza
o njenem obstoju;

25
00:01:31,409 --> 00:01:34,425
nobena študija, narejena
po znanstvenih metodah

26
00:01:34,425 --> 00:01:38,643
in ponovljena v laboratoriju,
nam ne more pokazati, da je resnična.

27
00:01:38,643 --> 00:01:43,871
V 30-ih letih 19. stoletja je t. i.
oče parapsihologije, Joseph Banks Rhine,

28
00:01:43,871 --> 00:01:47,169
testiral v laboratoriju,
ali lahko ljudje uporabijo telekinezo,

29
00:01:47,169 --> 00:01:50,234
da bi vrgli kocko, kot bi želeli.

30
00:01:50,234 --> 00:01:53,518
A zatem znanstveniki niso mogli
ponoviti njegovih rezultatov,

31
00:01:53,518 --> 00:01:56,386
in ker je ponovljivost ključna
pri dokazovanju ideje,

32
00:01:56,386 --> 00:01:58,017
je bil to problem.

33
00:01:58,017 --> 00:02:03,308
Poleg znanstvenikov obstaja nešteto
samooklicanih telekinetikov,

34
00:02:03,308 --> 00:02:05,987
a so vse razkrinkali kot prevarante,

35
00:02:05,987 --> 00:02:10,242
ali pa ne morejo delovati pod pogoji,
kjer nimajo vsega pod nadzorom,

36
00:02:10,242 --> 00:02:15,136
kar nakazuje, da manipulirajo s situacijo,
da dobijo želene rezultate.

37
00:02:15,136 --> 00:02:20,601
Danes je na voljo velika količina
denarnih nagrad pri veliko organizacijah

38
00:02:20,601 --> 00:02:25,773
za kogarkoli, ki dokaže, da so nadnaravne
sposobnosti, kot telekineza, resnične.

39
00:02:25,773 --> 00:02:28,784
A to bogastvo ostaja neosvojeno.

40
00:02:28,784 --> 00:02:30,369
Opažanje št. 2:

41
00:02:30,369 --> 00:02:32,341
Ko preučujemo telekinezo,

42
00:02:32,341 --> 00:02:36,261
ne obstaja soglasje o tem,
kaj natančno merimo.

43
00:02:36,261 --> 00:02:39,816
So tu na delu močni možganski valovi
kot pri Yodi?

44
00:02:39,816 --> 00:02:43,816
Ker ni medsebojnega strinjanja, je
nemogoče uporabiti raziskovalne standarde,

45
00:02:43,816 --> 00:02:46,559
kar je zahtevano
na vseh drugih področjih znanosti,

46
00:02:46,559 --> 00:02:49,111
da bi preučili veljavnost ideje.

47
00:02:49,111 --> 00:02:50,741
Opažanje št. 3:

48
00:02:50,741 --> 00:02:54,025
Smisel znanosti je, da odkrije neznano,

49
00:02:54,025 --> 00:02:57,376
in v zgodovini znanstvenih raziskav
se je vsekakor zgodilo,

50
00:02:57,376 --> 00:03:01,161
da so bila nova odkritja
v nasprotju z veljavno znanostjo

51
00:03:01,161 --> 00:03:04,194
in so celo spremenila
celotne veje znanosti.

52
00:03:04,194 --> 00:03:07,608
Taka odkritja morajo biti
dokazana izredno previdno,

53
00:03:07,608 --> 00:03:09,865
da prenesejo dvom.

54
00:03:09,865 --> 00:03:14,010
V primeru telekineze
ideja nasprotuje uveljavljeni znanosti,

55
00:03:14,010 --> 00:03:17,253
a ji manjka močan dokaz.

56
00:03:17,253 --> 00:03:21,100
Naše vesolje nadzorujejo
in razlagajo zakoni fizike

57
00:03:21,100 --> 00:03:25,305
in eden izmed njih pravi, da možganski
valovi ne morejo nadzorovati predmetov,

58
00:03:25,305 --> 00:03:28,271
ker niso ne tako močni
ne tako daljnosežni,

59
00:03:28,271 --> 00:03:31,435
da bi vplivali na karkoli
zunaj naših lobanj.

60
00:03:31,435 --> 00:03:36,164
Fizika prav tako pove, da sta edini sili,
ki lahko vplivata na predmete od daleč,

61
00:03:36,164 --> 00:03:39,076
magnetna in gravitacijska.

62
00:03:39,076 --> 00:03:43,280
Najbrž najbližje telekinezi,
kar lahko pojasni znanost,

63
00:03:43,280 --> 00:03:47,135
je uporaba misli za nadzor robotske roke.

64
00:03:47,135 --> 00:03:49,925
V možgane pacientov po kapi,
ki se ne morejo premikati,

65
00:03:49,925 --> 00:03:54,324
lahko raziskovalci vgradijo majhne žice
v predel, ki nadzoruje gibanje,

66
00:03:54,324 --> 00:03:58,196
in nato naučijo pacienta, da se osredotoči
na premikanje robotske roke,

67
00:03:58,196 --> 00:04:01,560
ki se obnaša kot podaljšek
njihovega uma, in deluje.

68
00:04:01,560 --> 00:04:04,310
Neverjetno je, a ni telekineza.

69
00:04:04,310 --> 00:04:07,783
Pacientove misli niso samo medle,
nezaznavne stvari.

70
00:04:07,783 --> 00:04:12,782
So merljivi možganski signali,
ki se prevedejo skozi žice v robota.

71
00:04:12,782 --> 00:04:15,903
Znanost lahko izmeri,
testira in pojasni gibanje,

72
00:04:15,903 --> 00:04:20,506
in tako smo dokazali, 
da je tak nadzor z umom resničen.

73
00:04:20,506 --> 00:04:23,472
Znanost je počasen
proces nabiranja dokazov,

74
00:04:23,472 --> 00:04:26,910
ki idejo podpirajo, ali pa so proti njej.

75
00:04:26,910 --> 00:04:30,935
Ko naložimo dokaze,
lahko vidimo, kateri stolp je višji,

76
00:04:30,935 --> 00:04:35,510
in v primeru telekineze,
to ni stolp, ki dokazuje njen obstoj.

77
00:04:35,510 --> 00:04:39,668
Nekateri pravijo, da se mistični pojavi
ne ujemajo z omejitvami znanosti,

78
00:04:39,668 --> 00:04:40,987
in to je v redu.

79
00:04:40,987 --> 00:04:45,317
A potem telekineza postane stvar
lastnega prepričanja.

80
00:04:45,317 --> 00:04:50,848
Če nečesa ne moremo znanstveno oceniti,
potem ne more biti opisano kot znanstveno.

81
00:04:50,848 --> 00:04:55,560
Torej, rezultat naše raziskave odkrije,
da ne glede, kako močno hočemo verjeti,

82
00:04:55,560 --> 00:04:57,943
da je sila znotraj nas,

83
00:04:57,943 --> 00:05:00,812
je dokazov o telekinezi malo.

84
00:05:00,812 --> 00:05:02,781
Žal mi je Neo, Carrie in Yoda.

85
00:05:02,781 --> 00:05:07,158
Vaše sposobnosti so neverjetne,
a za zdaj spadajo v film.