0:00:07.120,0:00:10.412
Kada je ozloglašeni izmišljeni lik,[br]Keri Vajt,

0:00:10.412,0:00:13.315
ostavila školsku matursku salu u plamenu

0:00:13.315,0:00:15.498
i raširila strah svojim gradom,

0:00:15.498,0:00:18.635
oslonila se na svoju moć telekineze,

0:00:18.635,0:00:24.868
sposobnosti da pomera predmete[br]samo pomoću uma.

0:00:24.868,0:00:28.857
Ali, dok je Keri samo film[br]zasnovan na knjizi fikcije,

0:00:28.857,0:00:32.858
verovanje u telekinezu[br]uopšte nije fikcija.

0:00:32.858,0:00:36.529
Vekovima, ljudi su tvrdili da imaju moć

0:00:36.529,0:00:40.712
da kontrolišu kretanje predmeta[br]koristeći samo svoj um.

0:00:40.712,0:00:44.744
Levitacija, otvaranje vrata[br]i savijanje kašika

0:00:44.744,0:00:47.237
su sve zanimljivi primeri.

0:00:47.237,0:00:51.097
Pojavljuje se u Matriksu kad Neo[br]zaustavi metak u vazduhu,

0:00:51.097,0:00:54.463
i takođe je veština koju je Joda usavršio.

0:00:54.463,0:00:56.125
Ali, da li je telekineza stvarna

0:00:56.125,0:01:00.904
ili samo izmišljena kao i[br]Keri, Joda i Neo?

0:01:00.904,0:01:04.304
Da bismo to ispitali, treba da[br]pogledamo tvrdnje o telekinezi

0:01:04.304,0:01:08.477
očima nauke, koristeći naučni metod.

0:01:08.477,0:01:12.286
Telekineza je deo discipline[br]zvane parapsihologija,

0:01:12.286,0:01:15.370
u kojoj istraživači izučavaju[br]parapsihološke fenomene.

0:01:15.370,0:01:18.514
Parapsiholozi je smatraju za nauku,

0:01:18.514,0:01:20.974
ali ostali naučnici se ne slažu.

0:01:20.974,0:01:23.461
Da počnemo sa nekoliko osnovnih zapažanja.

0:01:23.461,0:01:25.282
Zapažanje br. 1:

0:01:25.282,0:01:28.620
Iako ima mnogo anegdota o telekinezi,

0:01:28.620,0:01:31.569
nema naučnog dokaza da ona postoji;

0:01:31.569,0:01:34.425
nema istraživanja, sprovedenog[br]naučnim metodom

0:01:34.425,0:01:38.903
i ponovljenog u laboratorijskim uslovima,[br]koje pokazuje da je stvarna.

0:01:38.903,0:01:43.871
30-tih godina 20. veka, takozvani otac[br]parapsihologije, Džozef Benks Rajn,

0:01:43.871,0:01:47.169
proverio je u laboratoriji da li ljudi[br]mogu da koriste telekinezu

0:01:47.169,0:01:50.474
da okrenu kockice na željeni broj.

0:01:50.474,0:01:53.708
Ali posle toga, naučnici nisu mogli[br]da ponove njegove rezultate,

0:01:53.708,0:01:56.386
a pošto je ponavljanje[br]ključno za dokaz ideje,

0:01:56.386,0:01:58.237
to je bio problem.

0:01:58.237,0:01:59.688
Pored naučnika,

0:01:59.688,0:02:02.970
postoje nebrojeni samoproklamovani[br]telekinetičari,

0:02:02.970,0:02:06.347
ali svi su razotkriveni kao prevaranti,

0:02:06.347,0:02:10.492
ili nisu mogli da rade u uslovima[br]gde nisu imali potpunu kontrolu,

0:02:10.492,0:02:15.256
što govori da manipulišu situacijom[br]da bi dobili rezultate koje žele.

0:02:15.256,0:02:20.681
Danas čak postoje velike novčane[br]nagrade od mnogih organizacija

0:02:20.681,0:02:22.462
za onoga ko uspe da dokaže

0:02:22.462,0:02:26.243
da su parapsihološke moći,[br]kao što je telekineza, stvarne.

0:02:26.243,0:02:29.024
Ali još se niko nije obogatio od toga.

0:02:29.024,0:02:30.659
Zapažanje br. 2:

0:02:30.659,0:02:32.401
Kada ispitujemo telekinezu,

0:02:32.401,0:02:36.541
ne postoji saglasnost oko toga[br]šta se tačno meri.

0:02:36.541,0:02:40.026
Možda moćni "Joda" talasi?

0:02:40.026,0:02:43.996
Pošto se niko ne slaže, teško je[br]primeniti istraživački standard,

0:02:43.996,0:02:46.759
nešto što je potrebno[br]u svim drugim naukama

0:02:46.759,0:02:49.401
da bi se proverila validnost ideja.

0:02:49.401,0:02:50.921
Zapažanje br. 3:

0:02:50.921,0:02:54.025
Smisao nauke je da otkrije nepoznato,

0:02:54.025,0:02:56.392
i u istoriji naučnog istraživanja

0:02:56.392,0:02:57.806
definitivno se desilo

0:02:57.806,0:03:01.391
da su se nova otkrića kosila[br]sa već utvrđenom naukom,

0:03:01.391,0:03:04.414
i da su čak srušila čitave naučne grane.

0:03:04.414,0:03:07.668
Takva otkrića moraju se[br]dokazati naročito pažljivo

0:03:07.668,0:03:10.135
da bi odbila skepticizam.

0:03:10.135,0:03:11.717
U slučaju telekineze,

0:03:11.717,0:03:14.270
ideja se kosi sa utvrđenom naukom,

0:03:14.270,0:03:17.493
ali joj nedostaju snažni dokazi.

0:03:17.493,0:03:21.130
Naš univerzum kontrolišu[br]i objašnjavaju zakoni fizike,

0:03:21.130,0:03:23.760
a jedan od tih zakona[br]kaže nam da moždani talasi

0:03:23.760,0:03:25.890
ne mogu da upravljaju predmetima,

0:03:25.890,0:03:28.271
jer nisu toliko jaki,[br]niti imaju toliki domet

0:03:28.271,0:03:31.795
da bi uticali na bilo šta[br]izvan naših lobanja.

0:03:31.795,0:03:35.974
Fizika takođe kaže da jedine sile koje[br]mogu da utiču na predmete izdaleka

0:03:35.974,0:03:39.356
jesu magnetna i gravitaciona.

0:03:39.356,0:03:43.280
Verovatno najbliža stvar telekinezi[br]koju nauka može da objasni

0:03:43.280,0:03:47.095
je korišćenje misli[br]za kontrolu robotske ruke.

0:03:47.095,0:03:50.235
U mozak pacijenata sa moždanim udarom[br]koji ne mogu da se kreću

0:03:50.235,0:03:54.414
istraživači mogu da ugrade tanke žice[br]u regiju koja upravlja pokretom

0:03:54.414,0:03:58.396
i onda obuče pacijenta da se fokusira[br]na pomeranje robotske ruke

0:03:58.396,0:04:01.800
koja se ponaša kao produžetak[br]njihovog uma, i to funkcioniše.

0:04:01.800,0:04:04.480
To je neverovatno, ali nije telekineza.

0:04:04.480,0:04:07.783
Misli pacijenta nisu samo[br]nejasne, nemerljive stvari.

0:04:07.783,0:04:09.607
To su merljivi moždani signali,

0:04:09.607,0:04:12.972
preneseni žicama do robota.

0:04:12.972,0:04:16.123
Nauka može da izmeri, proveri[br]i objasni pokret,

0:04:16.123,0:04:20.446
i tako smo pokazali da je ova vrsta[br]kontrole umom stvarna.

0:04:20.446,0:04:23.682
Nauka je spor proces akumuliranja dokaza

0:04:23.682,0:04:27.120
koji idu u prilog ideji[br]ili je opovrgavaju.

0:04:27.120,0:04:28.836
Kada složimo dokaze

0:04:28.836,0:04:31.035
možemo da vidimo koja kula je najviša,

0:04:31.035,0:04:35.730
i u slučaju telekineze,[br]kula ne pokazuje da postoji.

0:04:35.730,0:04:39.858
Neki kažu da se ovaj mistični fenomen[br]ne uklapa u granice nauke,

0:04:39.858,0:04:41.277
i to je u redu.

0:04:41.277,0:04:45.467
Ali onda telekineza postaje stvar[br]čisto ličnog ubeđenja.

0:04:45.467,0:04:47.758
Ako nešto ne može biti procenjeno naučno,

0:04:47.758,0:04:50.584
onda se to ne može ni opisati kao nauka.

0:04:50.584,0:04:52.560
Tako da rezultati našeg istraživanja

0:04:52.560,0:04:55.713
otkrivaju da koliko god[br]možda želimo da verujemo

0:04:55.713,0:04:57.943
da je sila stvarno u nama,

0:04:57.943,0:05:00.922
dokazi za telekinezu ostaju slabi.

0:05:00.922,0:05:03.021
Izvinite Neo, Keri i Joda.

0:05:03.021,0:05:07.158
Vaše veštine su impresivne,[br]ali za sada, pripadaju bioskopima.