1
00:00:09,432 --> 00:00:11,037
Wenn Sie TED-Übersetzer werden,

2
00:00:11,037 --> 00:00:13,617
arbeiten Sie mit internationalen
Freiwilligen zusammen,

3
00:00:13,627 --> 00:00:16,099
um außergewöhnliche Ideen zu zeigen.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Bevor Sie beginnen,

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
sehen Sie sich ein paar Tipps an.

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
Die besten Untertitel sind leicht
vom Zuschauer zu erfassen.

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
Es bleibt genug Zeit, um den Text zu lesen

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
und das Gesagte zu verstehen.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Beim Untertiteln helfen

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
diese einfachen Regeln:

11
00:00:35,682 --> 00:00:39,234
Nie mehr als zwei Zeilen pro Untertitel.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
In den meisten Sprachen

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
sollte ein Untertitel ab einer
Länge von 42 Zeichen

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
in zwei Zeilen geteilt werden.

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
Jeder Untertitel sollte mindestens
eine Sekunde gezeigt werden.

16
00:00:52,102 --> 00:00:56,412
Kombinieren Sie keine unvollständigen
Sätze in einem Untertitel.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Das sieht nicht gut aus.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:01,237
Geräusche gehören in Klammern.

19
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
Text im Bild kommt in eckige Klammern.

20
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Was erwartet Sie als neuer TED-Übersetzer?

21
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Nachdem Ihre Bewerbung angenommen wurde,

22
00:01:13,781 --> 00:01:16,721
können Sie einen Talk zum
Untertiteln oder Übersetzen wählen.

23
00:01:17,371 --> 00:01:19,035
Beginnen Sie mit einem kurzen Talk.

24
00:01:19,035 --> 00:01:22,317
So erhalten Sie schneller Feedback
von erfahrenen Kollegen.

25
00:01:23,936 --> 00:01:25,447
Sammeln Sie zunächst Erfahrung:

26
00:01:25,447 --> 00:01:28,217
Nur Freiwillige mit mindestens
fünf untertitelten Talks

27
00:01:28,217 --> 00:01:30,755
können die Arbeit von anderen überprüfen.

28
00:01:31,321 --> 00:01:34,711
So erhalten neue Freiwillige
den besten Rat.

29
00:01:35,307 --> 00:01:38,517
Schließlich prüft ein Sprachkoordinator
Ihre korrigierten Untertitel

30
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
und bestätigt sie für
die Veröffentlichung.

31
00:01:40,727 --> 00:01:44,727
Auf TED.com werden Sie
als Übersetzer genannt.