1
00:00:09,432 --> 00:00:10,987
Όταν γίνετε μεταφραστές στο TED

2
00:00:10,987 --> 00:00:13,437
θα συνεργάζεστε με μια παγκόσμια
ομάδα από εθελοντές

3
00:00:13,437 --> 00:00:15,889
για να κάνετε προσβάσιμες
εξαιρετικές ιδέες.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Πριν αρχίσετε,

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
ας μιλήσουμε για το πώς
θα κάνετε καλούς υπότιτλους.

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
Οι καλύτεροι υπότιτλοι είναι
εκείνοι που διαβάζονται εύκολα,

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
που ο θεατής προφταίνει
να διαβάσει το κείμενο στην οθόνη

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
και να παρακολουθήσει 
αυτά που λέει ο ομιλητής.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Όταν βάζετε υπότιτλους,

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
ακολουθήστε αυτούς τους απλούς κανόνες:

11
00:00:35,682 --> 00:00:39,234
Ο κάθε υπότιτλος να μην έχει
πάνω από δυο σειρές.

12
00:00:39,928 --> 00:00:41,168
Στις περισσότερες γλώσσες,

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
αν ο υπότιτλος περιέχει
πάνω από 42 χαρακτήρες,

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
τον μοιράζουμε σε δύο σειρές.

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
Κάθε υπότιτλος πρέπει να μένει στην οθόνη
για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.

16
00:00:52,138 --> 00:00:55,748
Δεν συνδυάζουμε δύο μισές προτάσεις
σε έναν υπότιτλο.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Δεν είναι πολύ όμορφο.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:01,237
Βάζουμε σε παρένθεση πληροφορίες
για επιπρόσθετο ήχο.

19
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
Βάζουμε κείμενα που φαίνονται στην οθόνη
σε τετράγωνη παρένθεση.

20
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Και τώρα ας δούμε τι συμβαίνει 
όταν γίνετε καινούριος μεταφραστής TED.

21
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Όταν γίνει αποδεκτή η αίτησή σας,

22
00:01:13,781 --> 00:01:16,721
μπορείτε να επιλέξετε μια ομιλία
για μεταγραφή ή μετάφραση.

23
00:01:17,691 --> 00:01:19,035
Διαλέξτε μια σύντομη ομιλία,

24
00:01:19,035 --> 00:01:22,317
για να πάρετε γρήγορα τα σχόλια
από έναν έμπειρο εθελοντή.

25
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
Σχετικά με την εμπειρία:

26
00:01:25,337 --> 00:01:28,217
μόνο εθελοντές που έχουν κάνει 
τουλάχιστον πέντε ομιλίες

27
00:01:28,217 --> 00:01:31,025
μπορούν να κάνουν αναθεώρηση
της δουλειάς άλλων μεταφραστών,

28
00:01:31,321 --> 00:01:34,711
έτσι οι νέοι εθελοντές θα πάρουν
τις καλύτερες συμβουλές.

29
00:01:35,267 --> 00:01:38,517
Τέλος, ένας συντονιστής θα ελέγξει
τους αναθεωρημένους σας υπότιτλους

30
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
και θα τους εγκρίνει για δημοσίευση.

31
00:01:40,727 --> 00:01:44,727
Θα μπει το όνομά σας όταν θα εμφανιστούν
οι υπότιτλοι στο TED.com.