1
00:00:09,432 --> 00:00:11,177
Al sumarte a los traductores de TED,

2
00:00:11,197 --> 00:00:13,397
trabajarás junto a
una comunidad de voluntarios

3
00:00:13,407 --> 00:00:16,159
para hacer que extraordinarias
ideas sean más accesibles.

4
00:00:17,201 --> 00:00:20,960
Antes de comenzar, veamos
cómo crear buenos subtítulos.

5
00:00:21,985 --> 00:00:25,385
Los buenos subtítulos
pueden leerse con facilidad:

6
00:00:25,495 --> 00:00:28,565
dan al espectador suficiente tiempo
para ver el texto en pantalla

7
00:00:28,565 --> 00:00:30,895
y procesar lo que el orador dice.

8
00:00:32,153 --> 00:00:35,620
Al crear subtítulos,
sigue estas dos reglas sencillas:

9
00:00:35,682 --> 00:00:38,764
nunca uses más de dos líneas
para cada subtítulo.

10
00:00:39,948 --> 00:00:41,348
En la mayoría de los idiomas,

11
00:00:41,368 --> 00:00:43,818
si un subtítulo tiene
más de 42 caracteres,

12
00:00:43,868 --> 00:00:45,851
divídelo en dos líneas.

13
00:00:46,684 --> 00:00:50,794
Asegúrate de que cada subtítulo permanezca
en pantalla por al menos un segundo.

14
00:00:52,138 --> 00:00:55,708
Nunca combines dos oraciones
incompletas en el mismo subtítulo.

15
00:00:56,412 --> 00:00:58,322
[No queda bien a la vista.]

16
00:00:58,477 --> 00:01:01,237
Incluye la información de sonido
entre paréntesis.

17
00:01:01,535 --> 00:01:03,727
(Sonido de láser)

18
00:01:03,893 --> 00:01:07,333
El texto que aparezca en pantalla
debe colocarse entre corchetes.

19
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Avancemos: así será tu trabajo
como nuevo traductor de TED.

20
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Una vez que tu solicitud sea aceptada,

21
00:01:13,811 --> 00:01:16,791
podrás escoger una charla
para transcribir o traducir.

22
00:01:17,711 --> 00:01:19,175
Comienza con una charla breve,

23
00:01:19,195 --> 00:01:22,597
así podrás recibir correcciones
de un voluntario con más experiencia.

24
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
Hablando de experiencia:

25
00:01:25,367 --> 00:01:28,277
únicamente los voluntarios
que hayan subtitulado cinco charlas

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,825
pueden revisar las tareas
de otros traductores de TED.

27
00:01:31,251 --> 00:01:34,509
Esto asegura que los nuevos voluntarios
reciban los mejores consejos.

28
00:01:35,137 --> 00:01:38,657
Por último, un coordinador de idiomas
supervisará tus subtítulos revisados

29
00:01:38,657 --> 00:01:40,727
y aprobará su publicación.

30
00:01:40,767 --> 00:01:44,227
En TED.com se te otorgarán
los créditos por tus subtítulos.