WEBVTT

00:00:09.432 --> 00:00:11.037
وقتی به مترجمان TED ملحق می‌شوید،

00:00:11.037 --> 00:00:13.417
با جامعه‌ای جهانی
از داوطلبان کار خواهید کرد

00:00:13.417 --> 00:00:15.889
تا ایده‌های فوق‌العاده را 
قابل دسترس بسازید.

00:00:17.051 --> 00:00:18.380
قبل از اینکه شروع کنید،

00:00:18.380 --> 00:00:20.980
بیایید بررسی کنیم که چگونه
زیرنویس‌های خوب ایجاد کنیم.

00:00:21.985 --> 00:00:25.635
بهترین زیرنویس‌ها می‌توانند
به آسانی توسط بینندگان خوانده شوند؛

00:00:25.635 --> 00:00:28.475
زمان کافی برای خواندن متن روی صفحه

00:00:28.475 --> 00:00:31.285
و پردازش چیزی که سخنران می‌گوید وجود دارد.

00:00:32.153 --> 00:00:33.810
وقتی زیرنویس می‌کنید،

00:00:33.810 --> 00:00:35.670
این قوانین ساده را رعایت کنید:

00:00:35.682 --> 00:00:39.234
هیچوقت بیشتر از دوخط 
در یک زیرنویس استفاده نکنید.

00:00:39.948 --> 00:00:41.168
در بیشتر زبان‌ها،

00:00:41.168 --> 00:00:43.818
اگر زیرنویس بیشتر از ۴۲ حرف است،

00:00:43.818 --> 00:00:45.851
آن را به دو خط تبدیل کنید.

00:00:46.684 --> 00:00:50.684
مطمئن شوید هر زیرنویس 
حداقل یک ثانیه روی صفحه می‌ماند.

00:00:52.138 --> 00:00:55.748
هیچوقت دو جمله‌ی ناتمام را 
در یک زیرنویس قرار ندهید.

00:00:56.412 --> 00:00:58.192
[چندان ظاهر قشنگی پیدا نمی‌کند.]

00:00:58.477 --> 00:01:01.237
اطلاعات مربوط به صدا را
داخل پرانتز قرار دهید.

00:01:03.893 --> 00:01:07.603
متن داخل تصویر را داخل کروشه قرار دهید.

00:01:07.603 --> 00:01:11.213
قسمت بعد، چیزی است که می‌توانید به عنوان
مترجم جدید TED انتظار داشته باشید.

00:01:11.811 --> 00:01:13.781
بعد از آنکه درخواست شما تایید شد،

00:01:13.781 --> 00:01:16.721
می‌توانید یک سخنرانی را انتخاب
و آن را نوشتاری یا ترجمه کنید.

00:01:17.711 --> 00:01:19.035
با کارهای کوتاه‌ شروع کنید،

00:01:19.035 --> 00:01:22.317
تا بتوانید بازخوردی سریع‌تر 
از یک داوطلب باتجربه‌ داشته باشید.

00:01:23.936 --> 00:01:25.337
در ارتباط با تجربه:

00:01:25.337 --> 00:01:28.217
تنها داوطلبانی که حداقل 
پنج زیرنویس انجام داده باشند

00:01:28.217 --> 00:01:30.755
می‌توانند کار سایر مترجمان TED را 
بازنگری کنند؛

00:01:31.321 --> 00:01:34.711
این کار تضمین می‌کند داوطلبان جدید
بهترین توصیه‌ را دریافت کنند.

00:01:35.307 --> 00:01:38.517
درنهایت، یک هماهنگ کننده‌ی زبان،
زیرنویس‌های بازنگری شده را بررسی

00:01:38.517 --> 00:01:40.727
و آنها را برای انتشار تایید می‌کند.

00:01:40.727 --> 00:01:44.727
شما برای زیرنویس‌هایتان در سایت TED.com
امتیاز دریافت می‌کنید.