1
00:00:09,402 --> 00:00:11,037
En rejoignant les Traducteurs TED,

2
00:00:11,037 --> 00:00:13,417
vous collaborerez avec
une communauté de bénévoles

3
00:00:13,417 --> 00:00:16,199
pour rendre des idées extraordinaires
accessibles à tous.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Avant de commencer,

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
regardons comment
créer de bons sous-titres.

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
Ils doivent être faciles à lire :

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
le spectateur doit avoir
le temps de les lire

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
et de comprendre l'orateur.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Pour créer des sous-titres,

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
suivez ces règles simples :

11
00:00:35,682 --> 00:00:39,234
pas plus de deux lignes par sous-titre.

12
00:00:39,948 --> 00:00:43,818
Dans la plupart des langues,
si un sous-titre dépasse 42 caractères,

13
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
mettez-le sur deux lignes.

14
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
Assurez-vous que chaque sous-titre
reste affiché au moins une seconde.

15
00:00:52,138 --> 00:00:55,748
Ne mettez jamais deux phrases
incomplètes dans un même sous-titre.

16
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Ça ne fait pas très joli.]

17
00:00:58,477 --> 00:01:01,237
Indiquez les bruits entre parenthèses.

18
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
Traduisez le texte projeté à l'écran
entre crochets.

19
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Quelle est la suite pour vous
en tant que traducteur ?

20
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Une fois votre candidature acceptée,

21
00:01:13,781 --> 00:01:16,721
vous pourrez choisir un talk
à transcrire ou à traduire.

22
00:01:17,711 --> 00:01:19,055
Commencez par un talk court,

23
00:01:19,055 --> 00:01:22,317
afin d'avoir rapidement un retour
d'un traducteur expérimenté.

24
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
A propos d'expérience :

25
00:01:25,337 --> 00:01:28,217
seuls les traducteurs avec au moins
cinq talks sous-titrés

26
00:01:28,217 --> 00:01:30,755
peuvent relire le travail
d'un autre traducteur TED,

27
00:01:31,321 --> 00:01:35,131
ceci afin de s'assurer que les nouveaux
traducteurs aient les meilleurs conseils.

28
00:01:35,307 --> 00:01:38,517
Enfin, un coordinateur vérifiera
les sous-titres revus

29
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
et les publiera.

30
00:01:40,727 --> 00:01:44,727
Vos crédits de traducteur
seront affichés sur TED.com.