1
00:00:09,392 --> 00:00:11,037
Ha a TED-fordítókhoz csatlakozik,

2
00:00:11,037 --> 00:00:13,417
önkéntesek világközösségével
dolgozik együtt,

3
00:00:13,417 --> 00:00:15,889
és jelentős elképzeléseket terjeszt.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Mielőtt elkezdené,

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
nézzük meg, hogyan lehet jól feliratozni!

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
A jó feliratok könnyen olvashatók;

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
van idő elolvasni 
a képernyőn megjelenő szöveget,

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
és megérteni az előadó mondanivalóját.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Feliratok létrehozásakor

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,682
tartson be néhány egyszerű szabályt!

11
00:00:35,682 --> 00:00:39,234
Egy-két sor lehet csak feliratonként.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
A legtöbb nyelvben

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
ha egy felirat 42 karakternél hosszabb,

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
két sorra választjuk szét.

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
A feliratok legalább egy másodpercig
legyenek láthatók.

16
00:00:52,138 --> 00:00:55,748
Ne kerüljön két hiányos mondat
egy feliratba.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Nem túl szép.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:00,667
A hanghatásokat zárójelben jelezzük.

19
00:01:00,667 --> 00:01:03,065
(Macskanyávogás)
(Kutyaugatás) (Lézerhangok)

20
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
A kivetítőn megjelenő szöveget
szögletes zárójelben jelenítsük meg.

21
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Mire számítson új TED-fordítóként?

22
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Miután jelentkezését elfogadták,

23
00:01:13,781 --> 00:01:16,721
kiválaszthat egy előadást
feliratozásra vagy fordításra.

24
00:01:17,711 --> 00:01:19,035
Kezdje rövidebb előadással,

25
00:01:19,035 --> 00:01:22,437
így gyors visszajelzést kaphat
a munkáját átnéző tapasztalt önkéntestől.

26
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
A tapasztalatról szólva:

27
00:01:25,337 --> 00:01:28,217
legalább öt előadás feliratozása után

28
00:01:28,217 --> 00:01:30,755
nézheti csak át más TED-fordító munkáját;

29
00:01:31,321 --> 00:01:34,711
ez szavatolja, hogy az új önkéntesek
a legjobb tanácsokat kapják.

30
00:01:35,307 --> 00:01:38,517
Végül egy nyelvi koordinátor
ellenőrzi az átnézett feliratokat

31
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
és engedélyezi a közzétételt.

32
00:01:40,727 --> 00:01:43,796
Közreműködését nyilvántartjuk
a TED.com oldalon.