1
00:00:09,432 --> 00:00:11,037
Saat menjadi penerjemah di TED,

2
00:00:11,037 --> 00:00:12,417
Anda bekerja dengan himpunan

3
00:00:12,417 --> 00:00:13,417
sukarelawan dunia

4
00:00:13,417 --> 00:00:15,889
menyampaikan ide yang luar biasa.

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Sebelum Anda mulai,

6
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
kita ulas cara membuat subtitle yang baik.

7
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
Subtitle terbaik dapat dibaca dengan mudah,

8
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
ada cukup waktu untuk membaca teks,

9
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
dan mencerna perkatakan pembicara.

10
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Ketika Anda membuat subtitle,

11
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
ikutilah aturan berikut:

12
00:00:35,682 --> 00:00:38,948
Jangan melebihi dua baris

13
00:00:38,948 --> 00:00:39,948
pada setiap subtitle.

14
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
Dalam banyak bahasa,

15
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
jika subtitle lebih dari 42 karakter,

16
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
pisahlah menjadi dua baris.

17
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
Subtitle tampil setidaknya satu detik.

18
00:00:52,138 --> 00:00:55,412
Jangan gabung dua kalimat tak lengkap

19
00:00:55,412 --> 00:00:56,412
dalam satu subtitle.

20
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Kelihatannya tidak bagus.]

21
00:00:58,477 --> 00:01:01,237
Tambahkanlah informasi suara dalam kurung.

22
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
Tandai teks layar
dengan tanda kurung persegi.

23
00:01:07,603 --> 00:01:10,811
Inilah hal yang dapat dilakukan sebagai

24
00:01:10,811 --> 00:01:11,811
penerjemah baru TED.

25
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Setelah pengajuan Anda diterima,

26
00:01:13,781 --> 00:01:16,711
pilih percakapan yang ingin ditranskripsi

27
00:01:16,711 --> 00:01:17,711
atau diterjemahkan.

28
00:01:17,711 --> 00:01:19,035
Mulailah dengan yang pendek,

29
00:01:19,035 --> 00:01:22,317
agar Anda cepat mendapat ulasan dari

30
00:01:22,317 --> 00:01:23,626
yang berpengalaman.

31
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
Bicara soal pengalaman:

32
00:01:25,337 --> 00:01:27,217
hanya sukarelawan dengan sedikitnya

33
00:01:27,217 --> 00:01:28,217
5 subtitle

34
00:01:28,217 --> 00:01:30,755
yang dapat mengulas karya penerjemah lain;

35
00:01:31,321 --> 00:01:34,307
dengan begitu sukarelawan baru mendapat

36
00:01:34,307 --> 00:01:35,307
masukan terbaik.

37
00:01:35,307 --> 00:01:38,497
Lalu, koordinator bahasa mengecek subtitle

38
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
dan meng-approve untuk dipublikasikan.

39
00:01:40,727 --> 00:01:43,427
Anda mendapat penghargaan atas subtitle

40
00:01:43,427 --> 00:01:49,000
di laman TED.com.