1
00:00:09,332 --> 00:00:11,037
TED Translatorsは

2
00:00:11,037 --> 00:00:13,417
世界中のボランティアたちと一緒に

3
00:00:13,417 --> 00:00:15,889
並外れたアイデアを広めるための
プログラムです

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
活動を開始する前に

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
良い字幕の作り方を
見ていきましょう

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,326
理想的な字幕とは
視聴者にとって読みやすい字幕です

7
00:00:25,411 --> 00:00:28,305
大切なのは表示時間内に
読み切れること そして

8
00:00:28,305 --> 00:00:31,285
話の内容を理解する時間が
じゅうぶんにあることです

9
00:00:32,053 --> 00:00:33,710
読みやすい字幕を作るために

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,670
基本ルールを守りましょう

11
00:00:35,682 --> 00:00:38,397
１字幕につき２行を
超えてはいけません

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
だいたいの言語では

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
42文字を超えたら
（日本語では21文字）

14
00:00:43,818 --> 00:00:46,081
２行に分けるという
決まりがあります

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
また 表示時間が１秒を切らないこと

16
00:00:52,048 --> 00:00:55,748
文の終わりと別の文の始まりを
同じ字幕に入れないこと

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,262
［読みにくいですよね］

18
00:00:58,417 --> 00:01:01,237
音情報は（ ）に入れて
書き起こします

19
00:01:03,783 --> 00:01:06,930
ビデオ内に表示される文字は
［ ］で囲みます

20
00:01:07,463 --> 00:01:11,373
ここからは 新人TED翻訳者として
知っておくべきことを説明します

21
00:01:11,641 --> 00:01:13,723
登録申請が受理されたら

22
00:01:13,741 --> 00:01:16,841
文字起こし／翻訳する
トークを選べるようになります

23
00:01:17,611 --> 00:01:20,608
経験を積んだボランティアに
早くレビューしてもらえるように

24
00:01:20,618 --> 00:01:22,557
短いトークから始めましょう

25
00:01:23,866 --> 00:01:25,337
「経験」といえば

26
00:01:25,357 --> 00:01:28,447
他の人が作成した字幕を
レビューすることができるのは

27
00:01:28,467 --> 00:01:30,785
ご自分の字幕が
５本以上公開されてからです

28
00:01:31,171 --> 00:01:34,711
このように経験を積むことで
質の高いレビューができるようになります

29
00:01:35,157 --> 00:01:38,783
最後は ランゲージ・コーディネーターが
レビュー後の字幕をチェックして

30
00:01:38,783 --> 00:01:40,437
公開に進めます

31
00:01:40,677 --> 00:01:44,617
公開された字幕には TED.com上で
クレジットが付与されます