1
00:00:09,432 --> 00:00:11,037
Kiedy dołączysz do tłumaczy TED,

2
00:00:11,037 --> 00:00:13,715
będziesz pracować z globalną
społecznością wolontariuszy,

3
00:00:13,715 --> 00:00:15,889
dzięki którym niezwykłe idee są dostępne.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Zanim zaczniesz,

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
wyjaśnijmy, jak tworzyć dobre napisy.

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
Najlepsze napisy można łatwo przeczytać,

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
wyświetlają się wystarczająco długo,

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
żeby można było przetworzyć
wszystkie informacje.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Kiedy tworzysz napisy,

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
trzymaj się tych prostych zasad.

11
00:00:35,682 --> 00:00:39,234
Jeden napis nie może
być dłuższy niż dwie linijki.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
W większości języków,

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
jeżeli napis ma powyżej 42 znaków,

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
podziel go na dwie linijki.

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
Upewnij się, że każdy napis
wyświetla się przez minimum 1 sekundę.

16
00:00:52,138 --> 00:00:55,748
Nie łącz dwóch zdań w jednym napisie.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Nie wygląda to za dobrze.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:00,865
Dźwięki zapisuj w nawiasach okrągłych.

19
00:01:00,865 --> 00:01:01,935
(Szczekanie psa)

20
00:01:01,935 --> 00:01:03,065
(Odgłosy lasera)

21
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
Wyświetlany na ekranie tekst
zapisuj w nawiasach kwadratowych.

22
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Czego możesz oczekiwać
jako nowy tłumacz TED?

23
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Kiedy twoja aplikacja zostanie przyjęta,

24
00:01:13,781 --> 00:01:16,721
możesz transkrybować
lub tłumaczyć prelekcje.

25
00:01:17,711 --> 00:01:19,145
Zacznij od krótkiej prelekcji,

26
00:01:19,145 --> 00:01:22,527
żeby szybko otrzymać informację zwrotną
od doświadczonego wolontariusza.

27
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
Co do doświadczenia,

28
00:01:25,337 --> 00:01:28,237
tylko wolontariusze z minimum
pięcioma publikacjami napisów

29
00:01:28,237 --> 00:01:31,025
mogą robić korekty
napisów innych tłumaczy TED.

30
00:01:31,321 --> 00:01:34,711
Dzięki temu nowi wolontariusze
dostaną najlepsze porady.

31
00:01:35,307 --> 00:01:38,517
Na koniec koordynator językowy
sprawdzi twoje napisy po korekcie,

32
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
zatwierdzi i opublikuje.

33
00:01:40,727 --> 00:01:44,727
Twoje nazwisko pojawi się
przy napisach na stronie TED.com.