1
00:00:09,432 --> 00:00:10,957
Ao ingressar no TED Translators,

2
00:00:10,957 --> 00:00:13,437
você trabalhará numa comunidade
global de voluntários

3
00:00:13,437 --> 00:00:16,139
para tornar acessíveis
ideias extraordinárias.

4
00:00:17,151 --> 00:00:18,380
Antes de começar,

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,950
vamos mostrar como criar boas legendas.

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,155
As melhores legendas podem ser lidas
facilmente pelos espectadores;

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,315
há tempo suficiente
para ler o texto na tela

8
00:00:28,315 --> 00:00:30,635
e entender o discurso do palestrante.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Ao criar legendas,

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,682
siga estas regras simples.

11
00:00:35,682 --> 00:00:38,404
Nunca use mais de duas linhas por legenda.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
Na maioria das línguas,

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
se a legenda tiver mais de 42 caracteres,

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,491
divida-a em duas linhas.

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,594
Certifique-se de que cada legenda
permaneça na tela por ao menos um segundo.

16
00:00:51,988 --> 00:00:55,408
Nunca deixe duas frases incompletas
em uma mesma legenda.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Não fica apresentável.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:00,652
Inclua informações sonoras
entre parênteses.

19
00:01:00,652 --> 00:01:01,652
(Latido)

20
00:01:01,652 --> 00:01:02,952
(Laser)

21
00:01:03,753 --> 00:01:06,873
Represente entre colchetes
textos apresentados na tela.

22
00:01:07,393 --> 00:01:10,933
A seguir, veja o que esperar
de um novo TED Translator.

23
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Depois que sua inscrição for aceita,

24
00:01:13,781 --> 00:01:16,731
você pode escolher uma palestra
para transcrever ou traduzir.

25
00:01:17,601 --> 00:01:18,985
Comece com uma palestra curta

26
00:01:18,985 --> 00:01:22,187
para obter feedback rápido
de um voluntário experiente.

27
00:01:23,816 --> 00:01:25,337
Por falar em experiência,

28
00:01:25,337 --> 00:01:28,317
somente voluntários com pelo menos
cinco palestras legendadas

29
00:01:28,317 --> 00:01:30,915
podem revisar o trabalho
de outros TED Translators.

30
00:01:31,201 --> 00:01:34,481
Isso garante que voluntários novos
obtenham as melhores recomendações.

31
00:01:35,217 --> 00:01:38,517
Por fim, um Language Coordinator
verifica as legendas revisadas

32
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
e as aprova para publicação.

33
00:01:40,727 --> 00:01:43,557
Você recebe o crédito
por suas legendas no TED.com.