1
00:00:09,432 --> 00:00:11,287
Quando te juntas aos Tradutores TED

2
00:00:11,327 --> 00:00:13,899
vais trabalhar com uma comunidade
global de voluntários

3
00:00:13,899 --> 00:00:16,789
para tornar acessíveis
ideias extraordinárias.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,650
Antes de começares,

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,311
vejamos como se criam boas legendas.

6
00:00:22,185 --> 00:00:25,715
As melhores legendas
são lidas facilmente pelos espetadores;

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,585
há tempo suficiente para ler
o texto que aparece no ecrã

8
00:00:28,635 --> 00:00:31,525
e perceber o que o orador
está a dizer.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,870
Quando criares legendas,

10
00:00:33,912 --> 00:00:35,882
obedece a estas simples regras:

11
00:00:35,932 --> 00:00:38,974
Nunca uses mais de duas linhas
em cada legenda.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,488
Na maioria dos idiomas,

13
00:00:41,508 --> 00:00:44,018
se uma legenda tiver mais
de 42 caracteres,

14
00:00:44,038 --> 00:00:46,291
divide-a em duas linhas.

15
00:00:46,764 --> 00:00:50,849
Assegura-te que uma legenda se mantém
no ecrã pelo menos durante um segundo.

16
00:00:52,138 --> 00:00:55,748
Nunca combines duas frases
incompletas numa só legenda.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Não fica com bom aspeto.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:01,333
Inclui informações sobre sons
entre parênteses curvos.

19
00:01:01,843 --> 00:01:03,113
(Sons de laser)

20
00:01:03,893 --> 00:01:07,163
Representa texto no ecrã
entre parênteses retos.

21
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
A seguir, o que deves esperar
enquanto Tradutor TED?

22
00:01:11,811 --> 00:01:14,011
Depois de o teu pedido ser aceite,

23
00:01:14,011 --> 00:01:17,015
podes escolher uma palestra
para transcrever ou traduzir.

24
00:01:17,711 --> 00:01:19,305
Começa com uma palestra pequena,

25
00:01:19,387 --> 00:01:22,904
para obteres uma revisão rápida
dum voluntário com experiência.

26
00:01:23,936 --> 00:01:25,617
Por falar em experiência;

27
00:01:25,647 --> 00:01:28,647
só os voluntários com cinco
palestras legendadas, pelo menos,

28
00:01:28,677 --> 00:01:31,385
podem rever o trabalho 
de outros Tradutores TED;

29
00:01:31,451 --> 00:01:34,960
isso garante que os novos voluntários
recebem os melhores conselhos.

30
00:01:35,397 --> 00:01:38,757
Por fim, um coordenador do idioma
fará a revisão final das legendas

31
00:01:38,777 --> 00:01:40,787
e aprová-las-á para publicação.

32
00:01:40,817 --> 00:01:44,157
Receberás créditos pelas tuas legendas
em TED.com.