1
00:00:09,432 --> 00:00:11,327
După ce te alături traducătorilor TED

2
00:00:11,327 --> 00:00:13,597
vei lucra cu o comunitate
globală de voluntari

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,889
pentru a face accesibile
idei extraordinare.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Dar înainte să începi,

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
îți vom spune cum să realizezi
subtitrări de calitate.

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
Subtitrările bune sunt ușor de citit,

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
există suficient timp pentru a fi citite

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
și pentru a înțelege ce spune vorbitorul.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
Când creezi subtitrări,

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
ține minte aceste reguli simple:

11
00:00:35,682 --> 00:00:39,234
nu folosi mai mult de două
rânduri pentru un subtitlu.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,498
Pentru majoritatea limbilor,

13
00:00:41,498 --> 00:00:43,818
dacă subtitlul e mai lung
de 42 de caractere,

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
desparte-l în două rânduri.

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
Asigură-te că fiecare subtitlu
e afișat cel puțin o secundă.

16
00:00:52,138 --> 00:00:55,748
Nu alătura niciodată două propoziții
incomplete într-un subtitlu.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Nu arată prea bine.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:01,237
Include informațiile sonore în paranteze.

19
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
Transcrie textul afișat
în paranteze drepte.

20
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Ce presupune să fii traducător TED?

21
00:01:11,811 --> 00:01:14,161
După ce solicitarea ta
de înscriere e acceptată,

22
00:01:14,161 --> 00:01:16,981
poți alege un discurs
pe care să-l transcrii sau traduci.

23
00:01:17,711 --> 00:01:19,035
Începe cu unul scurt,

24
00:01:19,035 --> 00:01:22,487
astfel încât să primești rapid feed-back
de la un voluntar experimentat.

25
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
Că vorbeam de experiență,

26
00:01:25,337 --> 00:01:28,217
doar voluntarii cu cel puțin
cinci traduceri realizate

27
00:01:28,217 --> 00:01:30,755
pot revizui traducerile
altor traducători TED,

28
00:01:31,321 --> 00:01:34,711
asta garantează că noii voluntari
primesc cele mai bune sfaturi.

29
00:01:35,307 --> 00:01:38,517
În final, un coordonator
va verifica traducerea revizuită

30
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
și o va aproba pentru a fi publicată.

31
00:01:40,727 --> 00:01:44,727
Vei primi credit
pentru traducerea ta pe TED.com.