1
00:00:09,294 --> 00:00:11,485
Присоединившись к сообществу
«Переводчики TED»,

2
00:00:11,516 --> 00:00:13,391
вы вместе с волонтёрами со всего мира

3
00:00:13,415 --> 00:00:16,143
сможете делать незаурядные идеи
более доступными.

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,486
Прежде чем вы начнёте,

5
00:00:18,511 --> 00:00:21,043
давайте поговорим о том,
как создать хорошие субтитры.

6
00:00:22,098 --> 00:00:24,993
Качественные субтитры легко читаются;

7
00:00:25,326 --> 00:00:28,295
у зрителей достаточно времени,
чтобы прочитать текст на экране

8
00:00:28,315 --> 00:00:30,554
и понять, о чём говорит выступающий.

9
00:00:32,319 --> 00:00:33,675
При создании субтитров

10
00:00:33,675 --> 00:00:35,386
придерживайтесь простых правил:

11
00:00:35,666 --> 00:00:38,348
не используйте больше
двух строк в одном субтитре.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
В большинстве языков,

13
00:00:41,170 --> 00:00:43,540
если длина строки превышает 42 символа,

14
00:00:43,540 --> 00:00:45,633
субтитр следует разбить на две строки.

15
00:00:46,876 --> 00:00:50,342
Убедитесь, что длительность
каждого субтитра не менее одной секунды.

16
00:00:51,966 --> 00:00:55,442
Не совмещайте конец одного и начало
другого предложения в одном субтитре.

17
00:00:56,413 --> 00:00:57,763
[Это... плохо смотрится.]

18
00:00:58,444 --> 00:01:00,836
Заключайте звуковое сопровождение
в круглые скобки.

19
00:01:00,868 --> 00:01:01,870
(Лай собаки)

20
00:01:01,870 --> 00:01:03,720
(Звук лазера)

21
00:01:03,801 --> 00:01:06,415
Заключайте текст с экрана
в квадратные скобки.

22
00:01:07,487 --> 00:01:10,721
А теперь о том, что ожидает
нового переводчика TED.

23
00:01:11,751 --> 00:01:13,605
Когда ваша заявка будет принята,

24
00:01:13,605 --> 00:01:16,632
вы сможете выбрать задание
на создание транскрипта или перевода.

25
00:01:17,599 --> 00:01:18,925
Начните с короткого видео,

26
00:01:18,946 --> 00:01:22,051
чтобы быстрее получить отзыв
от опытного волонтёра.

27
00:01:23,758 --> 00:01:25,322
Кстати об опыте:

28
00:01:25,350 --> 00:01:28,211
только волонтёры, имеющие пять
и более опубликованных работ,

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,938
могут редактировать субтитры
других участников программы;

30
00:01:31,228 --> 00:01:34,462
это обеспечивает новичков-волонтёров
наилучшими рекомендациями.

31
00:01:35,317 --> 00:01:38,554
Один из языковых координаторов
проверит отредактированные субтитры

32
00:01:38,572 --> 00:01:40,842
и, одобрив, опубликует их.

33
00:01:40,842 --> 00:01:44,271
Ваш вклад в работу над субтитрами
будет отмечен на сайте TED.com