WEBVTT

00:00:09.314 --> 00:00:11.037
Keď sa pridáte k prekladateľom TEDu,

00:00:11.037 --> 00:00:13.467
budete pracovať s globálnou 
komunitou dobrovoľníkov

00:00:13.467 --> 00:00:15.889
na sprístupnení neobyčajných myšlienok.

00:00:17.051 --> 00:00:18.380
Predtým ako začnete,

00:00:18.380 --> 00:00:20.980
povedzme si, ako vytvoriť dobré titulky.

00:00:21.985 --> 00:00:25.635
Najlepšie titulky sú pre diváka
jednoducho čitateľné:

00:00:25.635 --> 00:00:28.475
má dostatok času na prečítanie
textu na obrazovke

00:00:28.475 --> 00:00:31.285
a na uvedomenie si,
čo prednášajúci hovorí.

00:00:32.153 --> 00:00:33.810
Keď tvoríte titulky,

00:00:33.810 --> 00:00:35.670
držte sa týchto jednoduchých pravidiel:

00:00:35.682 --> 00:00:39.234
Nikdy nepouživajte 
viac ako dva riadky.

00:00:39.948 --> 00:00:41.168
Vo väčšine jazykov,

00:00:41.168 --> 00:00:43.818
ak sú titulky dlhšie ako 42 znakov,

00:00:43.818 --> 00:00:45.851
rozdeľte ich do dvoch riadkov.

00:00:46.684 --> 00:00:50.995
Uistite sa, že každý titulok sa zobrazuje
minimálne jednu sekundu.

00:00:52.138 --> 00:00:55.748
Nikdy nekombinujte dve nekompletné
vety v jednom titulku.

00:00:56.412 --> 00:00:58.402
[Nevyzerá to veľmi dobre.]

00:00:58.477 --> 00:01:01.757
Informácie o zvuku dajte 
do okrúhlych zátvoriek.

00:01:03.893 --> 00:01:07.603
Text, ukazujúci sa na obrazovke,
dajte do hranatých zátvoriek.

00:01:07.603 --> 00:01:11.213
Ďalej uvádzame, čo môžete
ako nový TED prekladateľ očakávať.

00:01:11.811 --> 00:01:13.841
Po tom, ako je vaša prihláška akceptovaná,

00:01:13.841 --> 00:01:16.721
môžete si vybrať video,
ktoré chcete prepísať alebo preložiť.

00:01:17.711 --> 00:01:19.035
Začnite kratším videom,

00:01:19.035 --> 00:01:22.317
aby ste získali rýchlu spätnú väzbu
od skúseného dobrovoľníka.

00:01:23.936 --> 00:01:25.337
Keď spomíname skúsenosti:

00:01:25.337 --> 00:01:28.217
len dobrovoľníci, s minimálne
piatimi otitulkovanými videami,

00:01:28.217 --> 00:01:30.755
môžu kontrolovať prácu
iných TED prekladateľov.

00:01:31.321 --> 00:01:34.711
To zabezpečí, že noví dobrovoľníci
dostanú čo najlepšie rady.

00:01:35.307 --> 00:01:38.517
Nakoniec, jazykový koordinátor 
skontroluje vaše titulky

00:01:38.517 --> 00:01:40.727
a schváli ich zverejnenie.

00:01:40.727 --> 00:01:44.727
Za vaše titulky získate uznanie
na TED.com.