WEBVTT

00:00:09.432 --> 00:00:11.177
Kada se pridružite TED prevodiocima,

00:00:11.177 --> 00:00:13.417
radićete sa globalnom zajednicom volontera

00:00:13.417 --> 00:00:15.889
kako bi izuzetne ideje bile dostupne.

00:00:17.051 --> 00:00:18.380
Pre nego što počnete,

00:00:18.380 --> 00:00:20.980
hajde da objasnimo
kako da napravite dobre titlove.

00:00:21.985 --> 00:00:25.635
Najbolje titlove gledaoci lako čitaju;

00:00:25.635 --> 00:00:28.475
ima dovoljno vremena
da se pročita tekst na ekranu

00:00:28.475 --> 00:00:31.285
i razume ono što govornik kaže.

00:00:32.153 --> 00:00:33.810
Kada pravite titlove,

00:00:33.810 --> 00:00:35.670
držite se ovih jednostavnih pravila:

00:00:35.682 --> 00:00:38.644
nikada nemojte koristiti
više od dve linije teksta u titlu.

00:00:39.948 --> 00:00:41.168
U većini jezika,

00:00:41.168 --> 00:00:43.818
ako je titl duži od 42 karaktera,

00:00:43.818 --> 00:00:45.681
podelite ga na dva reda.

00:00:46.684 --> 00:00:50.684
Svaki titl mora na ekranu biti
barem jednu sekundu.

00:00:52.138 --> 00:00:55.748
Nikada ne stavljajte kraj jedne
i početak druge rečenice u isti titl.

00:00:56.412 --> 00:00:58.192
[Ne izgleda najbolje]

00:00:58.477 --> 00:01:01.237
Uključite informacije
o zvucima u zagradama.

00:01:03.893 --> 00:01:07.603
Uključite tekst prikazan na ekranu
u uglastim zagradama.

00:01:07.603 --> 00:01:11.213
Sledeće, evo šta da očekujete
kao novi TED prevodilac.

00:01:11.811 --> 00:01:13.781
Kada se vaša prijava odobri,

00:01:13.781 --> 00:01:16.992
možete da odaberete govor
koji ćete da transkribujete ili prevedete.

00:01:17.711 --> 00:01:19.035
Počnite kraćim govorom,

00:01:19.035 --> 00:01:22.317
kako biste brzo dobili povratne
informacije od iskusnog volontera.

00:01:23.936 --> 00:01:25.337
Kad smo kod iskustva:

00:01:25.337 --> 00:01:28.407
samo volonteri koji imaju
najmanje pet titlovanih govora

00:01:28.407 --> 00:01:30.755
mogu da pregledaju rad drugih
TED prevodilaca;

00:01:31.321 --> 00:01:34.161
ovim se osigurava da novi volonteri
dobiju najbolje savete.

00:01:35.307 --> 00:01:38.597
Konačno, jezički koordinator
će pregledati vaše pregledane titlove

00:01:38.597 --> 00:01:40.727
i odobriti ih za objavljivanje.

00:01:40.727 --> 00:01:43.877
Na vašem TED.com profilu
nalazi se lista govora koje ste titlovali.