1
00:00:09,032 --> 00:00:10,867
När du går med i TED Translators

2
00:00:10,877 --> 00:00:13,667
får du samarbeta med andra volontärer
i en global community

3
00:00:13,667 --> 00:00:15,889
för att tillgängliggöra
fantastiska idéer.

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
Innan du börjar

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
ska vi gå igenom
hur man skapar bra undertexter.

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
De bästa undertexterna
är lätta att läsa för tittarna;

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
det finns tillräckligt med tid
att läsa texten på skärmen

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
och att ta in vad talaren säger.

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
När du skapar undertexter,

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
håll dig till dessa enkla regler:

11
00:00:35,682 --> 00:00:38,894
Använd aldrig mer än två rader
per undertextavsnitt.

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
I de flesta språk

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
ska man om undertextavsnittet
är längre än 42 tecken

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
dela upp det på två rader.

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
Se till att varje avsnitt
finns på skärmen i minst en sekund.

16
00:00:52,138 --> 00:00:55,598
Sätt aldrig två halva meningar
i samma undertextavsnitt.

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
[Det ser inte så bra ut.]

18
00:00:58,477 --> 00:01:01,597
Inkludera ljudinformation inom parenteser.

19
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
Visa text på skärmen inom hakparenteser.

20
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
Det här kan du förvänta dig
som ny TED-översättare.

21
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
Efter att din ansökan är godkänd

22
00:01:13,781 --> 00:01:16,955
kan du välja vilket föredrag
du vill transkribera eller översätta.

23
00:01:17,571 --> 00:01:19,135
Börja med ett kortare föredrag,

24
00:01:19,145 --> 00:01:22,267
så att du kan få snabb feedback
från en mer erfaren volontär.

25
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
På tal om erfarenhet:

26
00:01:25,337 --> 00:01:28,217
bara de volontärer
som gjort minst fem översättningar

27
00:01:28,217 --> 00:01:30,755
kan granska en annan
TED-översättares arbete;

28
00:01:31,321 --> 00:01:34,711
det säkerställer
att nya volontärer får bra råd.

29
00:01:35,307 --> 00:01:38,517
Slutligen kollar en språkkoordinator
din granskade undertext

30
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
och godkänner att den publiceras.

31
00:01:40,727 --> 00:01:44,727
Ditt namn kommer att visas
ihop med undertexten på TED.com.