WEBVTT

00:00:09.432 --> 00:00:11.037
TED Translators'a katıldığınızda

00:00:11.037 --> 00:00:13.417
küresel bir gönüllü topluluğuyla çalışarak

00:00:13.417 --> 00:00:16.359
olanağanüstü fikirleri
herkes için erişilebilir kılacaksınız.

00:00:17.051 --> 00:00:18.380
Başlamadan önce,

00:00:18.380 --> 00:00:20.980
nasıl kaliteli alt yazı
yapılacağını açıklayalım.

00:00:21.985 --> 00:00:25.635
En iyi alt yazılar,
izleyiciler tarafından kolayca okunabilir;

00:00:25.635 --> 00:00:27.915
görseldeki yazıları okumak için de

00:00:27.915 --> 00:00:31.285
konuşmacının söylediklerini anlamak
için de yeterli zaman olur.

00:00:32.153 --> 00:00:33.810
Alt yazı yaptığınızda

00:00:33.810 --> 00:00:35.670
şu basit kurallara sadık kalın:

00:00:35.682 --> 00:00:39.234
Bir alt yazı için
en fazla iki satır yapın.

00:00:39.948 --> 00:00:41.168
Çoğu dilde,

00:00:41.168 --> 00:00:43.818
bir alt yazı 42 karakterden uzunsa

00:00:43.818 --> 00:00:45.851
bunu iki satıra bölün.

00:00:46.684 --> 00:00:50.684
Her alt yazının en az bir saniye
ekranda kalmasını sağlayın.

00:00:52.138 --> 00:00:55.748
İki tamamlanmış cümleyi
tek bir alt yazıda birleştirmeyin.

00:00:56.412 --> 00:00:58.192
[Pek de iyi görünmüyor.]

00:00:58.477 --> 00:01:01.237
Ses bilgisini parantez içinde gösterin.

00:01:03.893 --> 00:01:07.603
Ekran yazıları için
köşeli parantez kullanın.

00:01:07.603 --> 00:01:11.213
Yeni bir TED Çevirmeni olarak
yapmanız gerekenlere geçelim.

00:01:11.811 --> 00:01:13.781
Başvurunuz kabul edildikten sonra,

00:01:13.781 --> 00:01:16.721
bir yazıya döküm
veya çeviri görevi seçebilirsiniz.

00:01:17.631 --> 00:01:19.035
Kısa bir konuşmayla başlayın,

00:01:19.035 --> 00:01:22.457
böylece deneyimli bir çevirmenden
daha hızlı geri bildirim alabilirsiniz.

00:01:23.936 --> 00:01:25.337
Deneyim şu anlama geliyor:

00:01:25.337 --> 00:01:28.217
Yalnızca en az beş konuşma
tamamlamış gönüllüler

00:01:28.217 --> 00:01:30.755
diğer çevirmenlerin
görevlerini gözden geçirebilir,

00:01:31.321 --> 00:01:34.711
bu şekilde yeni çevirmenlerin
en iyi önerileri alması sağlanıyor.

00:01:35.307 --> 00:01:38.517
Son olarak da bir dil koordinatörü
alt yazılarınızı kontrol edecek

00:01:38.517 --> 00:01:40.727
ve yayın için onayı gerçekleştirecek.

00:01:40.727 --> 00:01:44.727
TED.com adresinde alt yazılarınız için
kredilendirileceksiniz.